0:00:00.444,0:00:04.261
就某些方面來說，[br]文明的歷史就是地圖的歷史：

0:00:04.285,0:00:06.984
我們如何漸漸了解我們周遭的世界？

0:00:07.008,0:00:11.264
最有名的地圖之一，之所以很有用，[br]是因為它其實完全不是地圖。

0:00:11.288,0:00:13.991
〔小東西。大點子。〕

0:00:15.133,0:00:17.452
〔邁克爾比魯特談倫敦地鐵地圖〕

0:00:17.707,0:00:20.541
倫敦地鐵在 1908 年蓋好，

0:00:20.565,0:00:23.337
八條不同的獨立鐵路被結合在一起

0:00:23.361,0:00:25.080
成為單一運輸系統。

0:00:25.104,0:00:27.335
他們需要一張地圖來呈現這個系統，

0:00:27.359,0:00:29.081
民眾才能知道要坐到哪裡。

0:00:29.105,0:00:32.162
他們做的地圖很複雜。

0:00:32.186,0:00:35.138
你會看到河流、水體、樹木、公園－

0:00:35.162,0:00:38.221
地鐵站都擠在地圖上的中心區域，

0:00:38.245,0:00:41.846
在外圍地區，有些車站[br]位置甚至跟地圖不吻合。

0:00:41.870,0:00:46.042
所以，這個地圖在地理上[br]是精確的，但不見得有用。

0:00:46.066,0:00:47.484
哈利貝克出場了。

0:00:47.892,0:00:51.360
哈利貝克是二十九歲的工程繪圖員，

0:00:51.384,0:00:54.176
他偶爾會為倫敦地鐵做些工作。

0:00:54.200,0:00:55.445
他提出關鍵性的洞見，

0:00:55.469,0:00:59.097
那就是，在地下搭火車的人，

0:00:59.121,0:01:01.787
其實不在乎地面上有什麼東西。

0:01:01.811,0:01:04.296
他們只想從一站到達另一站－

0:01:04.320,0:01:06.304
「我要在哪站上車？在哪站下車？」

0:01:06.328,0:01:09.066
重要的是系統，不是地理。

0:01:09.090,0:01:11.978
他把像義大利麵一樣[br]一團亂的複雜線路

0:01:12.002,0:01:13.485
拿來做了簡化。

0:01:13.795,0:01:15.753
線只有三個方向：

0:01:15.777,0:01:19.097
水平、垂直，或 45 度。

0:01:19.121,0:01:22.089
同樣的，他把站間的距離做平分，

0:01:22.113,0:01:26.049
他把每個站的顏色對應到線的顏色，

0:01:26.073,0:01:30.223
他把整張圖修過後，[br]其實已經算不上是地圖了。

0:01:30.247,0:01:32.144
它是一張示意圖，

0:01:32.168,0:01:33.403
就像電路圖，

0:01:33.427,0:01:37.120
差別只是這裡的電路圖[br]不是傳輸電子的電線，

0:01:37.144,0:01:41.486
而是火車走的地鐵道，[br]把人從一個地方傳輸到另一個地方。

0:01:41.835,0:01:47.152
1933 年，倫敦地鐵終於決定，[br]至少試試看哈利貝克的地圖。

0:01:47.176,0:01:50.612
地鐵做了一千張這種地圖，[br]口袋大小，做為測試用。

0:01:50.636,0:01:51.993
一小時就被拿光了。

0:01:52.017,0:01:54.380
他們發現他們似乎掌握到了關鍵，

0:01:54.400,0:01:56.446
於是又多印了七十五萬份，

0:01:56.470,0:01:58.909
這就是你們現今看到的地圖。

0:01:58.933,0:02:01.435
貝克的設計變成了樣板，

0:02:01.459,0:02:03.907
我們現今的捷運地圖都是參考它。

0:02:03.931,0:02:08.765
東京、巴黎、柏林、[br]聖保羅、雪黎、華盛頓特區－

0:02:08.789,0:02:11.363
它們都把複雜的地理

0:02:11.387,0:02:13.055
轉變成清爽的幾何。

0:02:13.080,0:02:16.516
它們都用不同的顏色[br]來區分不同的線，

0:02:16.541,0:02:20.688
它們都用簡單的符號[br]來區別不同類型的站。

0:02:20.773,0:02:23.712
它們似乎都是這個[br]通用語言的一部分。

0:02:23.804,0:02:27.498
我打賭哈利貝克並不知道[br]使用者介面的概念，

0:02:27.601,0:02:29.779
但他設計的就是使用者介面，

0:02:29.803,0:02:33.142
他接受了那個挑戰，[br]並將它分解成三條原則，

0:02:33.167,0:02:35.838
我認為這些原則幾乎[br]可用於所有的設計問題。

0:02:35.863,0:02:37.013
第一：聚焦。

0:02:37.143,0:02:39.143
聚焦在你做這東西的目的上。

0:02:39.501,0:02:41.501
第二條原則是簡單。

0:02:41.553,0:02:44.381
達成目的最簡單的方法是什麼？

0:02:44.490,0:02:46.313
最後一項原則：

0:02:46.338,0:02:48.541
用跨學科的方式來思考。

0:02:48.642,0:02:51.435
誰會想到一名電子工程師

0:02:51.459,0:02:53.779
會持有一把鑰匙，

0:02:53.870,0:02:57.873
將當時世上最複雜的一個系統解鎖。

0:02:58.028,0:03:00.790
一切都始於一個人、[br]一支筆、一個想法。