[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:04.26,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire de la civilisation\Nest une histoire de cartes :
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:06.98,Default,,0000,0000,0000,,comment avons-nous compris\Nle monde qui nous entoure ?
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Une des cartes\Nles plus célèbres fonctionne
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:11.29,Default,,0000,0000,0000,,car ce n'est pas du tout une carte.
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:13.99,Default,,0000,0000,0000,,[Petite chose. Grande idée.]
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:17.64,Default,,0000,0000,0000,,[Michael Bierut au sujet\Ndu plan du métro de Londres]
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Le métro de Londres a pris forme en 1908,
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,lorsque huit voies ferrées\Nindépendantes ont fusionné
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:25.08,Default,,0000,0000,0000,,pour créer un seul système.
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait un plan\Npour représenter ce système
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,afin que les gens sachent où aller.
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Le plan qu'ils ont créé était compliqué.
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,On y voit les rivières,\Nles plans d'eau, les arbres, les parcs --
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:38.22,Default,,0000,0000,0000,,les stations étaient toutes\Nresserrées au milieu du plan
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:41.54,Default,,0000,0000,0000,,et à la périphérie, il y en avait\Nqui n'étaient même pas sur le plan.
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Le plan était géographiquement correct\Nmais peut-être pas si utile.
Dialogue: 0,0:00:46.07,0:00:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Arrive Harry Beck.
Dialogue: 0,0:00:47.89,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Harry Beck a 29 ans\Net est dessinateur industriel.
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Il a travaillé par intermittence\Npour le métro de Londres.
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Il avait une idée clé :
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:59.10,Default,,0000,0000,0000,,les gens empruntant le métro
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,se fichent un peu\Nde ce qu'il se passe à la surface.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent juste aller\Nd'une station à une autre --
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:06.30,Default,,0000,0000,0000,,« Je monte où et je descends où ? »
Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:09.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est le système qui importe,\Npas la géographie.
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Il a pris ce plat de spaghettis\Ncompliqué et chaotique
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,et l'a simplifié.
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Les lignes vont dans trois directions :
Dialogue: 0,0:01:15.78,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,horizontalement, verticalement\Nou avec un angle de 45 degrés.
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Il a également espacé\Nles stations de la même façon,
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:26.05,Default,,0000,0000,0000,,la couleur de chaque station\Ncorrespond à la couleur de la ligne
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:30.22,Default,,0000,0000,0000,,et il a tout arrangé pour que ce ne soit\Nplus vraiment un plan.
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est un diagramme,
Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:33.40,Default,,0000,0000,0000,,comme un circuit,
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:37.12,Default,,0000,0000,0000,,sauf que le circuit ne contient pas\Ndes câbles conducteurs d'électrons
Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:38.84,Default,,0000,0000,0000,,mais des tunnels de métro
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:41.84,Default,,0000,0000,0000,,avec des trains conduisant des gens\Nd'un endroit à un autre.
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,En 1933, la compagnie\Nde métro a enfin décidé
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,de laisser sa chance au plan d'Henry Beck.
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Le métro a fait un essai\Navec mille plans, format de poche.
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont partis en une heure.
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont réalisé être sur un gros coup,
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:56.45,Default,,0000,0000,0000,,en ont imprimé 750 000 autres
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:58.91,Default,,0000,0000,0000,,et c'est le plan\Nque vous voyez aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Le dessin de Beck est devenu le modèle
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:03.91,Default,,0000,0000,0000,,de notre vision actuelle\Ndes plans de métro.
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Tokyo, Paris, Berlin, São Paulo,\NSydney, Washington --
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:11.36,Default,,0000,0000,0000,,ils convertissent tous\Nune géographie complexe
Dialogue: 0,0:02:11.39,0:02:13.06,Default,,0000,0000,0000,,en une impeccable géométrie.
Dialogue: 0,0:02:13.08,0:02:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Ils utilisent des couleurs différentes\Npour distinguer les lignes,
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:20.69,Default,,0000,0000,0000,,ils utilisent des symboles simples\Npour distinguer les types de stations.
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Ils semblent tous faire partie\Nd'un langage universel.
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Je parie que Henry Beck ne savait pas\Nce qu'était une interface utilisateur,
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:29.78,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est ce qu'il a conçu
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,et il a relevé le défi\Net l'a divisé en trois principes
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:35.84,Default,,0000,0000,0000,,applicables à presque\Ntout problème de conception.
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Un : la concentration.
Dialogue: 0,0:02:37.14,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Se concentrer sur la cible.
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Deux : la simplicité.
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est la voie la plus courte\Npour répondre à ce besoin ?
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Pour finir :
Dialogue: 0,0:02:46.34,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,une pensée pluridisciplinaire.
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Qui aurait pensé\Nqu'un ingénieur électricien
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,serait la personne qui détiendrait la clé
Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:55.37,Default,,0000,0000,0000,,pour déverrouiller ce qui était
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:58.03,Default,,0000,0000,0000,,l'un des systèmes\Nles plus complexes au monde ?
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Tout a commencé avec un gars\Navec un crayon et une idée.