[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que la fracturation hydraulique – ou le « fracking »?
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Depuis la révolution industrielle, notre consommation d'énergie a monté sans arrêt.
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,La majeure partie de cette consommation énergétique est alimentée par des combustibles fossiles, comme le charbon et le gaz naturel.
Dialogue: 0,0:00:17.38,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Récemment, il y a eu beaucoup de discussions sur une méthode controversée d'extraire le gaz naturel:
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,La fracturation hydraulique, ou le « fracking ».
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Simplement dit, le « fracking » décrit la collecte de gaz naturel des couches profondes de la terre.
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette méthode, la pierre poreuse est fracturée par le biais de l'eau, du sables et des produits chimiques
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,afin de libérer le gaz naturel clos.
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Cette technique de « fracking » est connue depuis les années 1940.
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins, il n'y a eu qu'un essor dans le « fracking » depuis les derniers dix ans,
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:51.13,Default,,0000,0000,0000,,surtout dans les États-Unis.
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est car la plupart des sources de gaz naturel de l'Amérique et de l'Europe ont été épuisées.
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Par conséquent, les prix du gaz naturel et des autres combustibles montent de façon régulière.
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Des méthodes significativement plus coûteuses et complexes, comme le « fracking », sont maintenant devenues plus attrayantes et profitables.
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps, le « fracking » a été utilisé plus d'un million de fois dans l'Amérique seule.
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 60% de tous les nouveaux puits de pétrole et de gaz sont extraits par le « fracking ».
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Jetons maintenant un oeil sur comment le « fracking » fonctionne.
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, un puits est foré des centaines de mètres dans le sol.
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:37.10,Default,,0000,0000,0000,,De là, un trou horizontal est percé dans la couche porteuse de gaz.
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, le fluide de fracturation est pompé dans le sol à l'aide des pompes à haute performance.
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,En moyenne, le fluide consiste de 8 millions de litres d'eau
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:50.13,Default,,0000,0000,0000,,qui égale à la consommation quotidienne de 65 000 gens,
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:55.66,Default,,0000,0000,0000,,plusieurs milliers de tonnes de sable et à peu près 200 000 litres de produits chimiques.
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,La mixture pénètre la couche rocheuse et produit des innombrables petites fissures.
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Le sable empêche celles-ci de se refermer.
Dialogue: 0,0:02:05.26,0:02:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Les produits chimiques performent un nombre varié de tâches.
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Parmi d'autres, ils condensent l'eau,
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:11.96,Default,,0000,0000,0000,,purgent les bactéries
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,ou dissolvent des minéraux.
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, la majeure partie du fluide de fracturation est pompé à la surface.
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, le gaz naturel peut être récupéré.
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Dès que la source gazeuse est épuisée, l'orifice de forage est bloqué.
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Comme règle, le liquide est pompé à nouveau dans les couches profondes de la terre et y est scellé.
Dialogue: 0,0:02:32.58,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, le « fracking » est aussi associé à plusieurs risques considérables.
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Le risque primaire est la contamination de sources d'eau potable.
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Le « fracking » ne fait pas que de consommer des grandes quantités d'eau potable,
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,la technique contamine l'eau elle-même en conséquence et est très toxique.
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:54.43,Default,,0000,0000,0000,,La contamination est si sévère que l'eau ne peut même pas être purifiée dans une usine de traitement.
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:03:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Même si le danger est connu et pourrait être géré en conséquence,
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:06.64,Default,,0000,0000,0000,,des sources aux États-Unis ont déjà étés contaminées dues à la négligence.
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Nul ne sait à ce jour comment l'eau va se comporter dans le futur,
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:13.71,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'il n'y a pas eu d'études à long terme sur le sujet.
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Les produits chimiques utilisés dans le « fracking » varient de risqué à
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:23.21,Default,,0000,0000,0000,,extrêmement toxiques et cancérigènes, comme le benzol et l'acide formique.
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Les corporations qui emploient le « fracking » ne disent rien sur la composition précise de la mixture chimique.
Dialogue: 0,0:03:32.43,0:03:37.91,Default,,0000,0000,0000,,C'est connu qu'il y a près de 700 différents agents chimiques utilisés dans le processus.
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Un autre risque est la libération de gaz à effets de serre.
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Le gaz récupéré par le « fracking » consiste largement de méthane,
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:51.87,Default,,0000,0000,0000,,un gaz 25 fois plus dangereux que le dioxyde de carbone.
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Le gaz naturel est moins nocif que le charbon quand il est brûlé,
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,mais néanmoins les effets négatifs du « fracking »
Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:01.27,Default,,0000,0000,0000,,sur l'équilibre climatique sont majoritairement plus grands.
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, le processus de « fracking » requiert une énorme consommation d'énergie.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, les trous de forage sont rapidement épuisés et il est nécessaire de percer
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:15.91,Default,,0000,0000,0000,,des trous de fracturation beaucoup plus fréquemment que pour des puits classiques.
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:22.90,Default,,0000,0000,0000,,De plus, près de 3% du gaz retrouvé est perdu dans l'extraction et s'échappe dans l'atmosphère.
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment peut-on évaluer le « fracking » et ses avantages prévus
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.66,Default,,0000,0000,0000,,quand ceux-ci sont équilibrés contre les inconvénients?
Dialogue: 0,0:04:31.49,0:04:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Quand employée de la bonne façon, la technique offre une façon
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:38.61,Default,,0000,0000,0000,,dans le court et moyen terme de rencontrer nos besoins pour l'énergie à coût minime.
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Pour le plus le long terme, les conséquences du « fracking » sont imprévisibles
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:47.23,Default,,0000,0000,0000,,et les dangers que ça pose à l'eau potable ne devraient pas être sous-estimés.