1
00:00:00,000 --> 00:00:02,407
Initially, after leaving Terrace House...

2
00:00:03,595 --> 00:00:06,571
I thought I'd get more followers on 
Instagram, and people would recognize me.

3
00:00:06,707 --> 00:00:10,266
Honestly, I thought I'd be able to 
have some more fun with girls.

4
00:00:10,266 --> 00:00:12,723
I thought dating someone 
wouldn't be a good idea.

5
00:00:13,511 --> 00:00:15,760
But I thought about it
for about a month...

6
00:00:16,530 --> 00:00:18,618
before deciding
to tell her how I feel.

7
00:00:19,301 --> 00:00:23,484
[COSTCO SUBS PRESENTS]

8
00:00:23,524 --> 00:00:27,269
[Interview with a member who's leaving]

9
00:00:27,342 --> 00:00:30,277
I was unemployed for about two months.

10
00:00:31,260 --> 00:00:37,299
While everyone had work and stuff...
I was always staying at home.

11
00:00:37,796 --> 00:00:41,316
So when everyone was home
when they didn't have work,

12
00:00:41,436 --> 00:00:43,548
it was a lot of fun.

13
00:00:44,425 --> 00:00:47,010
Well, since I didn't have anything to do,

14
00:00:47,018 --> 00:00:50,425
I'd do the dishes in the morning 
and that was it.

15
00:00:52,405 --> 00:00:54,829
Then I started playing badminton 
with Yui and stuff.

16
00:00:55,616 --> 00:00:59,943
Up until then, I always had
been busy with soccer.

17
00:01:00,176 --> 00:01:05,943
It was the first time that I didn't 
have anything to do all day.

18
00:01:06,499 --> 00:01:08,483
I couldn't get used to it at first,

19
00:01:08,869 --> 00:01:10,957
but after about a month...

20
00:01:11,386 --> 00:01:15,203
I got to know Yui and 
the other housemates.

21
00:01:15,931 --> 00:01:20,322
And... it was a lot more fun.

22
00:01:20,322 --> 00:01:23,131
Going out was especially fun for me.

23
00:01:23,666 --> 00:01:26,874
[ABOUT KAITO NAKATA]
At first, Kaito had these mood swings.

24
00:01:27,149 --> 00:01:31,557
So... there were days when he 
was in a really gloomy mood.

25
00:01:32,453 --> 00:01:34,229
I felt a bit uncomfortable at first,

26
00:01:34,229 --> 00:01:37,581
but once I got used to living there, and since 
guys really don't care about these things,

27
00:01:38,725 --> 00:01:40,893
we became really good friends.

28
00:01:41,981 --> 00:01:44,661
I still meet up with him now.

29
00:01:45,159 --> 00:01:48,263
[ABOUT SOTA KONO]
During the time Sota lived in the house...

30
00:01:49,060 --> 00:01:52,964
I wasn't really able to enjoy myself.

31
00:01:53,544 --> 00:01:56,656
Sota always went out to 
have a smoke with me.

32
00:01:56,868 --> 00:01:58,956
He listened to me and stuff...

33
00:01:59,278 --> 00:02:02,086
so I felt really comfortable with him.

34
00:02:02,663 --> 00:02:06,318
[YOUR FIRST IMPRESSION OF THE GIRLS?]
My impression of Yui was really bad...

35
00:02:06,938 --> 00:02:11,089
I honestly thought, 
"She's the worst! She creeps me out!"

36
00:02:11,990 --> 00:02:13,582
But, you know...

37
00:02:13,961 --> 00:02:16,168
Once I started living with her 
and talking to her,

38
00:02:16,168 --> 00:02:18,042
I realized she's a really nice girl.

39
00:02:19,325 --> 00:02:25,783
I felt like there was this gap, 
and I really liked that.

40
00:02:26,151 --> 00:02:28,199
[YOUR CONFESSION AT THE BAR]
At that time...


41
00:02:28,483 --> 00:02:31,434
I didn't want to hurt a girl 
as pure as her,

42
00:02:31,434 --> 00:02:34,067
so I made up my mind and 
told her how I felt.

43
00:02:34,413 --> 00:02:36,740
At that time, I already knew 
how I felt about her.

44
00:02:37,149 --> 00:02:41,397
I didn't know how Yui felt towards me.

45
00:02:41,909 --> 00:02:44,205
So I thought it'd be best to tell her
I was in love with her,

46
00:02:44,205 --> 00:02:49,092
just for her to start being 
aware of me like that.

47
00:02:49,213 --> 00:02:55,670
I wanted her to know that my actions
towards her were based on romantic feelings.

48
00:02:55,965 --> 00:02:58,019
I tried to hold hands with her...

49
00:02:58,743 --> 00:03:02,671
And she said, "No way!" Or did she?
She said, "No way!" or "No!"

50
00:03:03,075 --> 00:03:06,915
And I thought, "Okay, so she's 
not into me like that."

51
00:03:07,132 --> 00:03:09,277
I thought maybe this is the end.

52
00:03:10,073 --> 00:03:12,097
It really hurt.

53
00:03:12,336 --> 00:03:14,496
I was hurt and...

54
00:03:15,388 --> 00:03:19,525
Like... I felt sad, and I was 
a little embarrassed.

55
00:03:21,377 --> 00:03:24,241
[THE SECRET RENDEZVOUS WITH YUI]
I thought she might act different if

56
00:03:24,513 --> 00:03:26,737
we met outside of the house.

57
00:03:26,814 --> 00:03:32,638
I thought maybe we could have a 
relationship after Terrace House ended...

58
00:03:32,773 --> 00:03:35,421
But I didn't know what Yui
was like outside of the house.

59
00:03:35,749 --> 00:03:40,453
I just didn't know what to do.
That's how I felt.

60
00:03:40,705 --> 00:03:42,498
So we met outside of the house.

61
00:03:43,055 --> 00:03:45,023
She came to my house...

62
00:03:45,480 --> 00:03:47,272
and we did it.

63
00:03:47,567 --> 00:03:49,080
We kissed.

64
00:03:51,254 --> 00:03:54,078
I got excited, and...

65
00:03:54,078 --> 00:03:57,742
when I asked her if she wanted
to sleep with me, she agreed.

66
00:03:57,931 --> 00:04:01,826
I got so excited. I was like, 
"Oh my God!"

67
00:04:02,021 --> 00:04:04,445
We got into a really good mood.

68
00:04:06,138 --> 00:04:07,482
So...

69
00:04:08,207 --> 00:04:10,215
One thing led to another.

70
00:04:10,875 --> 00:04:12,755
We were about to do it...

71
00:04:13,161 --> 00:04:15,361
but we couldn't go all the way.

72
00:04:16,241 --> 00:04:17,817
So I finished myself off.

73
00:04:18,982 --> 00:04:22,541
So I guess you can't really say we did it.

74
00:04:22,653 --> 00:04:26,381
Although when I told Risako 
about it, I said we did it.

75
00:04:26,771 --> 00:04:31,915
Well, I wasn't really thinking,
so I just said it...

76
00:04:32,242 --> 00:04:34,250
But actually, we didn't do it.

77
00:04:34,481 --> 00:04:37,657
But... After the thing with the socks...

78
00:04:37,789 --> 00:04:41,837
When everyone heard what 
we did behind the cameras...

79
00:04:43,025 --> 00:04:45,425
Risako kind of came off as the bad one.

80
00:04:45,841 --> 00:04:50,609
I really regret that.
I mean, it was like...

81
00:04:51,271 --> 00:04:55,453
I was like, "How come I'm on this side?"

82
00:04:55,580 --> 00:04:59,029
After I told everyone, 
I felt a bit relieved though.

83
00:04:59,484 --> 00:05:01,557
So I'm glad I did.

84
00:05:01,834 --> 00:05:04,883
[YOUR FUTURE AS A PERSONAL TRAINER]
Teaching seems really hard...

85
00:05:05,432 --> 00:05:09,272
I thought I should do 
something that I can focus on.

86
00:05:09,651 --> 00:05:13,651
There's really nothing I can do 
aside from soccer...

87
00:05:15,028 --> 00:05:18,524
so I was looking for something 
I could do with passion.

88
00:05:18,757 --> 00:05:20,685
I came here and talked to them...

89
00:05:21,715 --> 00:05:25,707
and I kind of started feeling 
that passion in me.

90
00:05:26,162 --> 00:05:28,442
What I'm doing here is really exciting.

91
00:05:28,818 --> 00:05:30,818
It's very fulfilling.

92
00:05:31,350 --> 00:05:33,318
Well, I'm still not there yet.

93
00:05:34,143 --> 00:05:39,326
I want to support both inexperienced 
and super-ambitious people...

94
00:05:40,170 --> 00:05:47,762
and to help them develop not just 
their body, but their character, too.

95
00:05:48,794 --> 00:05:51,793
I want to become a trainer to rely on.

96
00:05:52,265 --> 00:05:53,937
All while enjoying it.

97
00:05:54,441 --> 00:05:58,418
I want to be able to enjoy it as much as,
if not even more than soccer

98
00:05:58,418 --> 00:06:02,666
and I want to keep pursuing it.
That would be perfect.

99
00:06:03,705 --> 00:06:09,114
[Translated and Timed by MrsChap]
[Reviewed by koma & goob]