[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Our North America tour starts from today!
Dialogue: 0,0:00:04.55,0:00:07.28,Default,,0000,0000,0000,,We're in Japan and just dropped off our luggage,
Dialogue: 0,0:00:07.28,0:00:09.23,Default,,0000,0000,0000,,exchanged money,
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:12.48,Default,,0000,0000,0000,,and will board the plane soon.
Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Today is Tanabata (July 7th),
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:21.38,Default,,0000,0000,0000,,and my younger sister who's four years younger got married today!
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,(Congrats x10000000)
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,I started the day feeling super happy.
Dialogue: 0,0:00:27.18,0:00:28.56,Default,,0000,0000,0000,,(The older sister's off to tour in North America)
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:32.41,Default,,0000,0000,0000,,We'll be staying for around 20 nights,
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:35.07,Default,,0000,0000,0000,,so it'll be a pretty long trip lasting around three weeks.
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,It's been a long time since we've done a trip like that,
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,so we're excited and will do our best.
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:00:45.36,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,We hope to return healthy,
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:53.55,Default,,0000,0000,0000,,and will play some concerts while doing our best.
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:54.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm off!
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll record videos in as much detail as possible.
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,I want to make sure to document this tour.
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Also, I want to make sure
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,to convey things very realistically to our fans in Japan as well.
Dialogue: 0,0:01:13.87,0:01:16.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll do my best to do that as much as possible.
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,I'll be making videos while also playing concerts.
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,I'll work hard.
Dialogue: 0,0:01:24.39,0:01:25.83,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait.
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,This will be a 12-hour flight.
Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,First, we're heading to Toronto, Canada!
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.52,Default,,0000,0000,0000,,(The third in-flight meal)
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:39.33,Default,,0000,0000,0000,,(Yakiudon in the morning)
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:42.45,Default,,0000,0000,0000,,(and bread)
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:45.79,Default,,0000,0000,0000,,(Watching the videos I downloaded)
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:48.85,Default,,0000,0000,0000,,(I made my first YouTuber friends)
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,(They made a video talking about me...)
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:54.88,Default,,0000,0000,0000,,(It's demonically adorable)
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:56.92,Default,,0000,0000,0000,,(☑ Kyuppon Channel)
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:11.82,Default,,0000,0000,0000,,We've arrived in Toronto!
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:14.25,Default,,0000,0000,0000,,That was long.
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:19.63,Default,,0000,0000,0000,,We'll now meet up with the local staff and head to the hotel.
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:23.27,Default,,0000,0000,0000,,The time difference...
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:27.25,Default,,0000,0000,0000,,We left on July 7th in the evening,
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:31.87,Default,,0000,0000,0000,,and we arrived on July 7th in the evening.
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:36.19,Default,,0000,0000,0000,,We have a lot of luggage.
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:52.56,Default,,0000,0000,0000,,I watched some downloaded YouTube videos during the entire flight.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:03:01.29,Default,,0000,0000,0000,,I've been talking to every day to Suzu from Kyuppon Channel and am really close with her now,
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:06.31,Default,,0000,0000,0000,,and she had made a video where she talked about me.
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:08.73,Default,,0000,0000,0000,,It made me really happy.
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Ah, did we go the wrong way?
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Why do we have to turn around?!
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:25.40,Default,,0000,0000,0000,,That video was so comforting.
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:28.40,Default,,0000,0000,0000,,-Can you film [while pushing that cart]?\N-I can!
Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:30.87,Default,,0000,0000,0000,,(Different from the nicely-done videos on our official channel)\NFilming like this,
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:32.07,Default,,0000,0000,0000,,(It's true to life)\Nit's very realistic.
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,That's HARU.
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:36.47,Default,,0000,0000,0000,,(I'm thinking of cutting this out)
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:40.42,Default,,0000,0000,0000,,I have the camera on top of my luggage,
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,so I apologize if it's all shaky.
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:43.63,Default,,0000,0000,0000,,(My intonation's shaky)
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:47.07,Default,,0000,0000,0000,,But I'm really happy.
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,It's been three or four years...
Dialogue: 0,0:03:51.51,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Has it been four years?
Dialogue: 0,0:03:53.51,0:03:55.21,Default,,0000,0000,0000,,-Four years.\N-Four years, huh.
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:03:58.62,Default,,0000,0000,0000,,It's our first overseas tour in four years.
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:01.07,Default,,0000,0000,0000,,This is the first time we've gone that long.
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:08.07,Default,,0000,0000,0000,,This tour has a pretty tough schedule.
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:11.61,Default,,0000,0000,0000,,The concert schedule itself is like that,
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,but we'll also be doing things like filming during our downtime.
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Our schedule's pretty packed every day.
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:21.55,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Since this is our first long-haul tour in forever,
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to document it. I'll do my best.
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,We can't get out of the airport at all.
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,This too...
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:44.16,Default,,0000,0000,0000,,What kind of trip will this be?
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:46.31,Default,,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:53.23,Default,,0000,0000,0000,,The videos that Suzu makes...
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Kyuppon Channel is a couple's channel,
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:59.41,Default,,0000,0000,0000,,and I've been liking and watching their videos for a long time.
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:05.93,Default,,0000,0000,0000,,I introduced her on one of our fan club videos and we got close after that.
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:08.23,Default,,0000,0000,0000,,She also came out to a concert.
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,We talk to each other a lot.
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Since it's a couple's channel,
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:18.66,Default,,0000,0000,0000,,the boyfriend is TK Entertainer.
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,TK and Suzu run the channel.
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:28.24,Default,,0000,0000,0000,,But I don't know what I should call my friends' boyfriends.
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:31.33,Default,,0000,0000,0000,,I always called him "Mr. Boyfriend."
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:36.42,Default,,0000,0000,0000,,So in the video we made, it feels like we're super distant with each other.
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:38.53,Default,,0000,0000,0000,,That was really funny.
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:41.55,Default,,0000,0000,0000,,I'll call him TK.
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:45.97,Default,,0000,0000,0000,,We're out of the airport and are waiting for the bus.
Dialogue: 0,0:05:46.43,0:05:48.78,Default,,0000,0000,0000,,It'll never come.
Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:56.38,Default,,0000,0000,0000,,In Japan I wondered what the weather in Toronto would be like,
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:58.54,Default,,0000,0000,0000,,and it seemed like it would be really cold.
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:01.07,Default,,0000,0000,0000,,It said it would be around 16°C/60°F.
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:03.54,Default,,0000,0000,0000,,But when we got here,
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:07.67,Default,,0000,0000,0000,,I was relieved that it was actually really comfy temperature.
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Right now it might feel the same as it does in Tokyo.
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:12.96,Default,,0000,0000,0000,,It's pleasantly cool.
Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:16.83,Default,,0000,0000,0000,,It seems like it'll get really cold at night, though.
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:18.97,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if that's true.
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Is the bus here?
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Is that our bus?
Dialogue: 0,0:06:25.14,0:06:27.89,Default,,0000,0000,0000,,No?\N(It's not it)
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:30.59,Default,,0000,0000,0000,,We weren't able to board the bus.
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,We'll never get out of this airport.
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:40.74,Default,,0000,0000,0000,,This is longest we've been trapped at an airport.
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:50.48,Default,,0000,0000,0000,,We somehow made it to the hotel.
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:59.76,Default,,0000,0000,0000,,It surprisingly takes a lot out of me every time we depart Japan.
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:04.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad that we were all able to get here.
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:06.60,Default,,0000,0000,0000,,In front of the hotel is...
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah, the backlight's really strong.
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:10.01,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing.
Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:14.31,Default,,0000,0000,0000,,We're staying at a place close to the airport that was easy to get to.
Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:15.86,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing here, though.
Dialogue: 0,0:07:15.86,0:07:21.79,Default,,0000,0000,0000,,We'll each be taking it easy at the hotel.
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:24.53,Default,,0000,0000,0000,,It's so bright outside,
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:27.13,Default,,0000,0000,0000,,but it's already this late.
Dialogue: 0,0:07:28.10,0:07:30.35,Default,,0000,0000,0000,,It's already past 8 pm.
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:35.86,Default,,0000,0000,0000,,So, today we'll be taking it easy at the hotel
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:38.64,Default,,0000,0000,0000,,and resting up.
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:44.72,Default,,0000,0000,0000,,We have the entire day free tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:50.55,Default,,0000,0000,0000,,We'll be fixing our jet lag, adjusting our bodies,
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,heading out and filming stuff.
Dialogue: 0,0:07:55.72,0:07:59.04,Default,,0000,0000,0000,,That's what tomorrow's looking like.
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:01.99,Default,,0000,0000,0000,,At any rate, I'm glad we made it here safely.
Dialogue: 0,0:08:02.15,0:08:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Since this is our first time in Toronto,
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:10.24,Default,,0000,0000,0000,,we have no idea what anything will be like, like the audience's vibe.
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:15.56,Default,,0000,0000,0000,,We're really excited for everything.
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:23.52,Default,,0000,0000,0000,,We haven't been able to go overseas since the pandemic started,
Dialogue: 0,0:08:23.65,0:08:27.24,Default,,0000,0000,0000,,and in that time our concert style has changed.
Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:32.92,Default,,0000,0000,0000,,In Japan the audience still needs to wear masks and can't vocalize.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,There have been new rules like that.
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:39.04,Default,,0000,0000,0000,,We've been playing concerts amidst those rules.
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:48.42,Default,,0000,0000,0000,,But over here you don't need masks and can vocalize.
Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:54.09,Default,,0000,0000,0000,,It's been so long since we've performed like that.
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:59.48,Default,,0000,0000,0000,,We're also looking forward to what it'll be like.
Dialogue: 0,0:08:59.86,0:09:04.09,Default,,0000,0000,0000,,I feel like tearing up just thinking about that.
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:06.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm really looking forward to it.
Dialogue: 0,0:09:06.34,0:09:11.73,Default,,0000,0000,0000,,I really hope we're able to safely play all of the dates.
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,We'll do our best to take care as much as we can.
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:23.81,Default,,0000,0000,0000,,I'll also film as much as I can,
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,though the editing will probably be more rough than usual.
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:39.31,Default,,0000,0000,0000,,I hope to be able to convey the vibe in real time to those in Japan,
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:44.93,Default,,0000,0000,0000,,so it would make me happy if you could follow along via my videos.
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:47.96,Default,,0000,0000,0000,,I'll do my best!
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:50.95,Default,,0000,0000,0000,,This is what day one has been like.
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!