0:00:13.441,0:00:15.746
Je suis un agent perturbateur de beauté.

0:00:16.076,0:00:17.580
(Encouragements)

0:00:18.741,0:00:20.793
Je plaide en faveur[br]de la confiance en soi.

0:00:21.057,0:00:22.600
Mais avant tout,

0:00:22.600,0:00:26.590
je suis une femme qui en a marre[br]des standards de beauté linéaires.

0:00:26.590,0:00:28.122
(Encouragements)

0:00:28.575,0:00:30.766
J'ai grandi ici, à Detroit,

0:00:30.766,0:00:37.139
où la femme noire idéale doit avoir[br]un teint clair et des longs cheveux.

0:00:37.737,0:00:39.675
Ma peau est couleur chocolat.

0:00:41.484,0:00:43.219
J'ai toujours eu plus de courbes,

0:00:43.219,0:00:45.624
j'ai eu un espace entre deux dents

0:00:46.068,0:00:47.892
et j'avais les fesses plates.

0:00:48.583,0:00:49.817
Je les ai gardées.

0:00:50.934,0:00:52.828
Mais je me rappelle très bien

0:00:52.828,0:00:58.339
avoir entendu un type me décrire[br]avec des attributs que je ne possède pas.

0:00:58.339,0:01:00.410
« Elle n'a même pas le teint clair. »

0:01:01.305,0:01:03.228
« Elle n'a pas de fesses. »

0:01:03.605,0:01:07.386
Pourtant, cela ne me touchait pas.

0:01:07.386,0:01:09.304
Je me trouvais très jolie.

0:01:09.304,0:01:10.595
(Rires)

0:01:11.253,0:01:13.781
Ce jour-là, j'ai appris[br]une leçon cruciale.

0:01:13.801,0:01:16.521
J'ai appris comment m'aimer[br]dans ma complétude.

0:01:16.981,0:01:17.986
Plus important,

0:01:17.986,0:01:21.401
j'ai appris de ne jamais permettre[br]à l'opinion de quiconque

0:01:21.401,0:01:23.267
de déterminer à ma place mes valeurs.

0:01:23.267,0:01:25.893
(Encouragements) (Applaudissements)

0:01:26.079,0:01:30.428
Cela fait six ans maintenant[br]que j'ai lancé une entreprise cosmétique

0:01:30.810,0:01:35.417
avec pour but de changer la manière[br]nous envisageons la beauté pour nous-même

0:01:35.782,0:01:39.900
et la manière dont nous projetons ça[br]sur ceux qui ne nous ressemblent pas.

0:01:40.454,0:01:43.548
Quand j'ai commencé à fabriquer[br]du rouge à lèvres dans la cuisine,

0:01:43.548,0:01:45.774
ce n'était pas par passion[br]pour le maquillage.

0:01:46.129,0:01:47.946
C'était parce que j'étais contrariée

0:01:47.946,0:01:52.860
par le fait qu'on ne peut être[br]séduisante que d'une seule manière.

0:01:53.810,0:01:56.393
Quand on fait une recherche[br]sur le mot « beauté »,

0:01:56.393,0:02:02.101
on se retrouve avec une montagne de[br]femmes au teint clair, jeunes et minces.

0:02:02.101,0:02:05.175
Comme si la beauté n'avait pas[br]d'autres options.

0:02:06.506,0:02:10.573
Une fois que ces idées ont envahi[br]notre esprit,

0:02:10.573,0:02:13.076
on finit vite par penser qu'on est moche.

0:02:13.471,0:02:17.237
On observe les belles personnes[br]et on pense qu'elles ont tout pour elles.

0:02:17.237,0:02:20.819
Elles sont riches, amoureuses, heureuses[br]et ont réussi.

0:02:20.819,0:02:26.192
Et moi aussi je pourrais avoir tout ça[br]si j'avais... si je changeais...

0:02:26.472,0:02:29.275
On finit par penser qu'on n'est pas assez,

0:02:29.275,0:02:31.687
qu'il nous manque quelque chose

0:02:31.707,0:02:35.077
et que ça nous entrave dans notre vie

0:02:35.077,0:02:39.470
car nous avons l'impression de ne pas[br]appartenir et de ne pas mériter.

0:02:40.787,0:02:47.154
Pire encore, notre manque de confiance[br]érode notre estime personnelle.

0:02:47.154,0:02:51.719
On la projette aussi sur nos sœurs,[br]nos amies, nos cousines.

0:02:51.719,0:02:54.991
Car si je ne suis pas assez,[br]elle non plus ne peut pas être assez.

0:02:55.864,0:02:58.009
Pendant des années,[br]on a inculqué aux femmes

0:02:58.009,0:03:01.063
que notre valeur est directement[br]liée à notre apparence,

0:03:01.063,0:03:04.411
notre capacité à trouver un mari[br]et à avoir des enfants.

0:03:04.856,0:03:08.349
Aujourd'hui encore, alors que les femmes[br]occupent de plus en plus de place

0:03:08.349,0:03:11.503
dans le monde des affaires[br]et dans le monde tout court, d'ailleurs,

0:03:11.503,0:03:14.009
l'idée dépassée continue de nous hanter

0:03:14.209,0:03:17.113
que la beauté et notre apparence[br]sont primordiales.

0:03:17.343,0:03:19.551
On en est le témoin[br]dans toutes les industries.

0:03:19.551,0:03:24.130
Depuis Serena qui domine le tennis[br]à Hillary, candidate à la présidence,

0:03:24.130,0:03:25.806
en passant par la Louisiane

0:03:25.806,0:03:28.771
où une petite fille ne fut pas autorisée[br]à aller à l'école

0:03:28.771,0:03:31.322
à cause de ses cheveux tressés.

0:03:32.154,0:03:33.887
Les tresses ont toujours fait partie

0:03:33.887,0:03:38.204
de la culture de la beauté africaine[br]et afro-américaine.

0:03:38.204,0:03:40.066
Ne pas l'adopter

0:03:40.066,0:03:43.259
ne signifie pas qu'on ne l'accepte pas,[br]ou qu'on ne la respecte pas.

0:03:43.259,0:03:46.229
Et je ne sais pas vous,[br]mais la dernière fois que j'ai vérifié,

0:03:46.229,0:03:48.445
ma coiffure ne m'a jamais[br]empêchée d'apprendre.

0:03:48.535,0:03:50.550
Le tutu que je porte[br]sur un court de tennis

0:03:50.550,0:03:53.498
ne m'empêche pas de gagner[br]le Grand Chelem.

0:03:54.333,0:03:56.349
Et peu importe la couleur de mon tailleur,

0:03:56.349,0:03:59.663
cela ne me disqualifie pas[br]pour diriger un pays.

0:04:02.108,0:04:04.400
Et puis, être séduisante,[br]c'est quoi exactement ?

0:04:04.400,0:04:06.956
Ça devrait être subjectif, non ?

0:04:07.866,0:04:09.407
En fait, oui et non.

0:04:10.178,0:04:13.878
Ce qui est séduisant est devenu[br]une compréhension vulgarisée

0:04:13.878,0:04:15.850
de notre empreinte culturelle.

0:04:16.060,0:04:18.859
Ce que nous, en tant qu'individu,[br]pensons être séduisant

0:04:18.859,0:04:21.775
émane directement de notre environnement.

0:04:21.975,0:04:25.668
C'est pour cela que les hommes cherchent[br]à épouser une femme comme leur mère.

0:04:25.915,0:04:28.391
On peut les haïr pour ça[br]autant qu'on veut,

0:04:28.391,0:04:30.001
ils ne peuvent pas s'en empêcher.

0:04:30.001,0:04:34.650
C'est leur première perception[br]de la beauté et de l'amour.

0:04:35.113,0:04:38.172
Si j'avais grandi au Ghana, par exemple,

0:04:38.172,0:04:41.147
j'aurais bien mieux accepté[br]mes grosses cuisses que maintenant,

0:04:41.147,0:04:43.045
en ayant grandi aux États-Unis.

0:04:44.097,0:04:47.511
Au fur et à mesure que le monde[br]est de plus en plus connecté,

0:04:47.747,0:04:50.281
on constate que les standards[br]de beauté dans le monde

0:04:50.281,0:04:53.372
sont ceux qui prévalent en Occident.

0:04:53.372,0:04:56.994
À un point tel que dans des pays[br]comme l'Afrique du Sud ou la Chine,

0:04:56.994,0:04:59.695
où la majorité de la population[br]est de couleur,

0:04:59.695,0:05:04.426
les femmes blanches sont omniprésentes[br]dans les publicités.

0:05:04.426,0:05:05.640
Aucune surprise donc

0:05:05.640,0:05:11.733
si 70 % des femmes de Lagos[br]se blanchissent la peau

0:05:12.373,0:05:15.514
alors même qu'on connaît les effets[br]cancérigènes du blanchissement.

0:05:15.514,0:05:19.420
Cela me dit que cette industrie[br]de 10 milliards d'euros

0:05:19.660,0:05:24.495
est florissante grâce à l'idée[br]que la beauté est linéaire.

0:05:24.765,0:05:27.294
Ces femmes essaient juste[br]de rester dans le vent.

0:05:28.854,0:05:32.752
Cette idée fait que les femmes[br]voluptueuses se sentent infirmes,

0:05:33.369,0:05:35.238
que les femmes mûres ont l'impression

0:05:35.238,0:05:38.718
d'avoir abandonné leur beauté[br]avec leur jeunesse avant leur maternité,

0:05:38.718,0:05:41.568
que les femmes issues d'ethnies[br]ne se sentent pas désirées.

0:05:42.267,0:05:44.376
Ne me faites pas dire[br]ce que je n'ai pas dit.

0:05:44.376,0:05:46.625
Certes, les femmes sont[br]les premières touchées

0:05:46.625,0:05:48.725
mais nous ne sommes pas[br]les seules victimes.

0:05:48.725,0:05:51.503
La plupart des PDG du Fortune 500

0:05:51.503,0:05:53.043
sont plus grands que la moyenne,

0:05:53.043,0:05:57.266
car la taille est un critère[br]de séduction et de pouvoir.

0:05:58.059,0:06:01.841
C'est un problème multi-générationnel[br]et neutre quant aux genres.

0:06:01.841,0:06:04.650
Nos enfants grandissent[br]en se dévalorisant,

0:06:04.650,0:06:09.307
sans être capables de projeter cet amour[br]et cette acceptation sur leurs pairs.

0:06:10.372,0:06:13.101
Ces enfants grandiront[br]avec peu d'estime de soi

0:06:13.101,0:06:18.333
et deviendront des consommateurs[br]de régimes miracles

0:06:18.333,0:06:20.363
ou de chirurgie esthétique.

0:06:20.621,0:06:24.049
Avez-vous remarqué cette tendance[br]croissante au recours à la chirurgie ?

0:06:24.529,0:06:27.787
Depuis 2000, la chirurgie esthétique[br]des fesses et des cuisses

0:06:27.787,0:06:30.017
a augmenté de 4 200%.

0:06:30.017,0:06:32.045
C'est hallucinant.

0:06:32.484,0:06:35.235
Cela m'évoque mon enfance,

0:06:35.235,0:06:38.671
quand je pensais[br]que je n'avais pas de fesses.

0:06:38.671,0:06:41.784
Sans cette confiance en moi[br]pour persévérer,

0:06:41.784,0:06:44.384
je ferais partie de ces statistiques.

0:06:45.534,0:06:48.335
Comment changer alors ?

0:06:48.335,0:06:50.935
Par où commencer pour s'aimer soi-même ?

0:06:50.935,0:06:54.001
On doit d'abord déterminer[br]les éléments qui déclenchent

0:06:54.001,0:06:56.087
ce qui nous fait nous sentir moins bien.

0:06:56.087,0:06:58.287
Est-ce le temps passé[br]sur les réseaux sociaux ?

0:06:58.287,0:07:00.079
Faudra peut-être s'en détacher.

0:07:00.449,0:07:01.924
Est-ce le shopping ?

0:07:01.924,0:07:05.048
Ou bien est-ce simplement une visite[br]chez grand-maman qui vous dit

0:07:05.048,0:07:08.700
que vous avez tant grossi depuis[br]la dernière fois qu'elle vous a vue.

0:07:08.900,0:07:12.203
Une fois que vous avez trouvé[br]ces éléments, détachez-vous-en.

0:07:12.203,0:07:15.215
Oui, je vous ai bien suggéré[br]de mettre grand-maman à la poubelle

0:07:15.215,0:07:16.685
si c'est elle la raison.

0:07:16.685,0:07:19.368
(Rires)

0:07:19.878,0:07:22.827
Vous devez être prêtes à vous battre[br]pour votre identité

0:07:22.827,0:07:25.570
dans cette société pétrie de pop culture.

0:07:25.570,0:07:27.277
Je vous mets donc au défi :

0:07:27.277,0:07:28.910
quand vous rentrerez à la maison,

0:07:28.910,0:07:30.846
regardez-vous dans un miroir,

0:07:31.226,0:07:33.009
regardez-vous dans votre complétude,

0:07:33.009,0:07:36.045
portez votre regard sur votre grandeur[br]incarnée par votre corps,

0:07:36.175,0:07:38.607
acceptez-la et aimez-la.

0:07:38.607,0:07:41.776
Et demain, en quittant la maison,

0:07:41.806,0:07:44.345
essayez de projeter ce même amour[br]et cette acceptation

0:07:44.345,0:07:46.355
sur une personne[br]qui ne vous ressemble pas.

0:07:46.355,0:07:47.352
Merci.

0:07:47.352,0:07:49.289
(Applaudissements) (Encouragements)