[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:04.26,Default,,0000,0000,0000,,ニュー・メキシコ州のホワイト・マウンテンのふもと
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:08.56,Default,,0000,0000,0000,,メスカレロ・アパッチの居留地では成人儀礼の準備が進められていた
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:17.98,Default,,0000,0000,0000,,４日間にわたり13歳のDachina Cochiseは古代から続く試練を受け
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,強さ、忍耐力、そして女性としての品性が試される
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:30.17,Default,,0000,0000,0000,,メスカレロ・アパッチは毎年7月4日に儀式を行う
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:35.91,Default,,0000,0000,0000,,それは女性としての試練に備えるための過酷な試練だ
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,彼女が小さいときから、これをやってあげたいと思っていた
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Dachinaの母 Meletteは1年以上かけて今週行われる儀式の準備を進めてきた
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,家族や友人たちは50人以上のゲストをもてなす手伝いをする
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:01:00.75,Default,,0000,0000,0000,,家族の最も重要な仕事はDachinaのための女性占い師を選びぶことだ
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Zelda YazzaはDachinaに伝統的なアパッチの成人女性のやり方を指導する
Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,4日間の儀式にはアパッチの創造の物語が凝縮されている
Dialogue: 0,0:01:16.58,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Dachinaは人生のステージを経験していく
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,幼児時代
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:22.32,Default,,0000,0000,0000,,子ども時代
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:24.52,Default,,0000,0000,0000,,青春時代
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,成人女性
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:32.62,Default,,0000,0000,0000,,そして、彼女の忍耐力が試される徹夜のダンスでクライマックスを迎える
Dialogue: 0,0:01:34.61,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,儀式は朝の星が昇るところから始まる
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Dachinaは厳格な規則に従って生活しなければならない
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,この4日間、限られた睡眠時間と食事、そして感情を抑える必要がある
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:58.21,Default,,0000,0000,0000,,試練の間中、ストイックな決意を持った表情を浮かべていなければならない
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:02.23,Default,,0000,0000,0000,,本当にわくわくし、幸せな気分
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,笑うことはできないけれど、でも何らかの形でそれを示そうと思う
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:13.51,Default,,0000,0000,0000,,他の少女たちと合流する前に、Dachinaは祝福を受け、花粉をまぶされる
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:14.89,Default,,0000,0000,0000,,豊穣の象徴だ
Dialogue: 0,0:02:23.32,0:02:29.38,Default,,0000,0000,0000,,少女たちは、男性親族が建てた神聖なティピー（移動住居）の中で旅を始める
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:32.47,Default,,0000,0000,0000,,ティピーが立てられた、さあ行こう
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,籠の中には花粉やその他の儀式用具が入っている
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:45.50,Default,,0000,0000,0000,,祖先たちもしたように、少女たちは昇る太陽に向かって走り
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:47.62,Default,,0000,0000,0000,,籠の周りを4周する
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:49.57,Default,,0000,0000,0000,,人生の4つの段階を示すために
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,最終日の4日目、Dachinaは成人女性の端につく
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,彼女は丘に登り、山の精霊に祈る
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:04.86,Default,,0000,0000,0000,,長く成功した人生を送れるように
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:14.08,Default,,0000,0000,0000,,夕闇が迫り、儀式の火のそばで踊る時が来た
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Dachinaと他の少女たちは徹夜で踊る
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:24.29,Default,,0000,0000,0000,,大部分は大きなティピーの中に隠れて
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,10時間以上経った後も、Dachinaはまだ踊り続けていた
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,占い師が太陽に挨拶を述べる
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:39.93,Default,,0000,0000,0000,,最終試練が近づいている合図だ
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:45.90,Default,,0000,0000,0000,,少女たちの顔は白い泥が塗られ
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:47.70,Default,,0000,0000,0000,,女神を表す
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:56.03,Default,,0000,0000,0000,,神聖な籠の周りを最後に回るとき、少女たちは顔の泥をぬぐう
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,ティピーが倒され、通過儀礼は終わった
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Dachinaはアパッチの成人女性として「朝の星の羽根」という名前をもらった
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:09.09,Default,,0000,0000,0000,,「朝の星の羽根」
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:10.83,Default,,0000,0000,0000,,「朝の星の羽根」
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:15.36,Default,,0000,0000,0000,,すべてうまくいった、彼女は強い女性になるだろう
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,コミュニティの人びとが集まり、この少女が部族の女性として生きる権利を得たことを認める
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Dachinaはアパッチの女性として、その文化の象徴としての役割を果たす
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:34.46,Default,,0000,0000,0000,,消滅の危機に瀕している生活様式を更新し、保護していく