[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Sećanje je toliko svakidašnja stvar\Nda ga skoro uzimamo zdravo za gotovo.
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Svi se sećamo šta smo imali\Njutros za doručak
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,ili šta smo radili prošlog vikenda.
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Tek kad nas sećanje počne da izdaje
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:14.66,Default,,0000,0000,0000,,cenimo koliko je neverovatno
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,i koliko dozvoljavamo\Nprošlim iskustvima da nas određuju.
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, sećanje nije uvek dobro.
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Kao što je američki pesnik i sveštenik\NDžon Lankaster Spalding jednom rekao:
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:30.03,Default,,0000,0000,0000,,„Sećanje možda jeste raj\Niz kog nam nema progona,
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,ali ono može da bude i pakao\Niz kog nam nema bekstva.”
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi od nas u životu dožive poglavlja
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:40.33,Default,,0000,0000,0000,,koja bismo voleli da se nikad nisu desila.
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Procenjuje se da će skoro 90 procenata nas
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,da doživi neki vid\Ntraumatičnog događaja tokom života.
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi od nas će snažno da pate\Nnakon ovih događaja i oporave se,
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,možda čak i da postanu bolji ljudi\Nzbog tih iskustava.
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:01:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, neki događaji\Nsu toliko ekstremni da će kod mnogih -
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:04.80,Default,,0000,0000,0000,,skoro polovine onih koji prežive\Nseksualno nasilje, na primer -
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,da se razvije posttraumatski\Nstresni poremećaj,
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,tj. PTSP.
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,PTSP je iscrpljujuće mentalno stanje
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:18.30,Default,,0000,0000,0000,,koga karakterišu simptomi\Npoput snažnog straha i anksioznosti,
Dialogue: 0,0:01:18.32,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,kao i flešbekovi traumatičnog događaja.
Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Ovi simptomi imaju ogroman uticaj\Nna kvalitet života osobe
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:28.90,Default,,0000,0000,0000,,i često ih izazivaju određene situacije
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:31.71,Default,,0000,0000,0000,,ili nadražaji iz okruženja te osobe.
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Reakcije na te nadražaje su možda bile\Nadaptivne kada su prvi put stečene -
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:41.26,Default,,0000,0000,0000,,strah i beg u zaklon\Nu ratnoj zoni, na primer -
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:42.45,Default,,0000,0000,0000,,ali kod PTSP-a,
Dialogue: 0,0:01:42.47,0:01:45.98,Default,,0000,0000,0000,,nastavljaju da upravljaju ponašanjem\Ni kad više nisu odgovarajuća.
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko se ratni veteran\Nvrati kući i beži u zaklon
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:52.23,Default,,0000,0000,0000,,kada čuje pucanje iz auspuha automobila
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:56.17,Default,,0000,0000,0000,,ili ne može da napusti kuću\Nzbog snažnog osećaja anksioznosti,
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:00.12,Default,,0000,0000,0000,,onda su reakcije\Nna te nadražaje, ta sećanja
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:03.92,Default,,0000,0000,0000,,postale nešto što označavamo\Nkao maladaptacije.
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:10.74,Default,,0000,0000,0000,,S tim u vezi, možemo da mislimo o PTSP-u\Nkao poremećaju maladaptivnog sećanja.
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Trebalo bi da se zaustavim ovde
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:17.43,Default,,0000,0000,0000,,jer govorim o sećanju\Nkao da je jedinstvena stvar.
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Nije.
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Postoje razni različiti vidovi sećanja,
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:25.24,Default,,0000,0000,0000,,a oni zavise od različitih mreža\Ni oblasti unutar mozga.
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Kao što vidite, postoje dve značajne\Npodele naših vidova sećanja.
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Postoje sećanja kojih smo svesni,
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:35.53,Default,,0000,0000,0000,,gde znamo da znamo
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:37.65,Default,,0000,0000,0000,,i koja možemo da iskažemo rečima.
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Ona uključuju sećanja\Nna činjenice i događaje.
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Pošto možemo da iskažemo ova sećanja,
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:45.69,Default,,0000,0000,0000,,označavamo ih kao deklarativna sećanja.
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Drugi vid sećanja je nedeklarativni.
Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,To su sećanja gde često\Nnemamo svestan pristup
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:55.61,Default,,0000,0000,0000,,sadržaju tih sećanja
Dialogue: 0,0:02:55.63,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,i koja ne možemo da iskažemo rečima.
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Klasični primer nedeklarativnog sećanja
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,je motorna veština vožnje bicikla.
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Kako je ovo Kembridž,\Nverovatno znate da vozite bicikl.
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Znate šta radite na dva točka.
Dialogue: 0,0:03:10.31,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ukoliko bih vam zatražila\Nda mi napišete spisak uputstava
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,koja bi me podučila vožnji bicikla -
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:18.18,Default,,0000,0000,0000,,moj četvorogodišnji sin\Nmi je to tražio dobivši bicikl
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:19.83,Default,,0000,0000,0000,,za prošli rođendan -
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:22.32,Default,,0000,0000,0000,,mučili biste se da to učinite.
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Kako da sedite na biciklu\Ni održavate ravnotežu?
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Koliko brzo treba da okrećete pedale\Nda biste bili stabilni?
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Pri udaru vetra,
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:33.37,Default,,0000,0000,0000,,koje mišiće morate\Nda stegnete i koliko jako
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,kako vas ne bi oborio?
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Bila bih zapanjena ukoliko biste\Nodgovorili na ova pitanja.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ako znate\Nda vozite bicikl, znate odgovore,
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:45.76,Default,,0000,0000,0000,,samo što ih niste svesni.
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Da se vratimo na PTSP.
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Drugi vid nedeklarativnog sećanja
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:55.10,Default,,0000,0000,0000,,je emocionalno sećanje.
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Sad, ono ima naročito\Nznačenje u psihologiji
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:01.04,Default,,0000,0000,0000,,i odnosi se na našu sposobnost\Nda učimo o nadražajima iz našeg okruženja
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:04.01,Default,,0000,0000,0000,,kao i o njihovom emocionalnom\Ni motivacionom značaju.
Dialogue: 0,0:04:04.67,0:04:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Šta podrazumevam pod tim?
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite o nadražaju\Nkao što je miris ispečenog hleba
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,ili apstraktnijem nadražaju\Npoput novčanice od 20 funti.
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Zato što za te nadražaje vezujemo\Ndobre stvari iz prošlosti,
Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:19.02,Default,,0000,0000,0000,,sviđaju nam se i prilazimo im.
Dialogue: 0,0:04:19.93,0:04:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Drugi nadražaji, poput zujanja ose,\Nizazivaju veoma negativne emocije
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,i kod nekih ljudi prilično\Ndramatične pokrete izbegavanja.
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Sad, ja mrzim ose.
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:33.80,Default,,0000,0000,0000,,To vam zasigurno mogu reći.
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ne mogu da vam prenesem\Nnedeklarativna emocionalna sećanja
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:39.71,Default,,0000,0000,0000,,o tome kako reagujem\Nkada je osa u blizini.
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu da vam prenesem lupanje srca,
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:45.87,Default,,0000,0000,0000,,znojave dlanove, osećaj nadiruće panike.
Dialogue: 0,0:04:45.89,0:04:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Mogu da vam ih opišem,
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,ali ne mogu da vam ih prenesem.
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Što je još značajnije\Niz perspektive PTSP-a,
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,stres ima veoma različit uticaj\Nna deklarativna i nedeklarativna sećanja,
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:02.81,Default,,0000,0000,0000,,kao i na mreže u mozgu\Ni oblasti koje ih podržavaju.
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Emocionalno sećanje podržava\Nmalena bademasta struktura
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,koja se naziva amigdala,
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:09.28,Default,,0000,0000,0000,,kao i njene veze.
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Deklarativno sećanje, naročito šta,\Ngde i kada događaja iz sećanja
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:16.98,Default,,0000,0000,0000,,podržava oblast mozga\Nu obliku morskog konjica
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:18.49,Default,,0000,0000,0000,,koja se naziva hipokampus.
Dialogue: 0,0:05:19.35,0:05:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Ekstremni nivoi stresa\Nkoji se iskuse tokom traume
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:25.85,Default,,0000,0000,0000,,imaju vrlo različit uticaj\Nna ove dve strukture.
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Kao što možete da vidite,\Nkako povećavate nivo stresa kod osobe
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,od nestresnog do blago stresnog,
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:33.38,Default,,0000,0000,0000,,hipokampus
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,koji podržava sećanje na događaj
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:37.29,Default,,0000,0000,0000,,pojačava svoju aktivnost
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:40.59,Default,,0000,0000,0000,,i postaje efikasniji u pohranjivanju\Ntog deklarativnog sećanja.
Dialogue: 0,0:05:41.37,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,No kako pojačavate do umereno stresnog,\Nintenzivno stresnog,
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:48.62,Default,,0000,0000,0000,,a onda ekstremno stresnog,\Nkao što zatičemo kod traume,
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,hipokampus se u suštini gasi.
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:56.15,Default,,0000,0000,0000,,To znači da pri visokim nivoima\Nhormona stresa
Dialogue: 0,0:05:56.17,0:05:58.19,Default,,0000,0000,0000,,koji se doživljavaju tokom traume,
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:00.24,Default,,0000,0000,0000,,mi ne pohranjujemo detalje,
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:03.99,Default,,0000,0000,0000,,naročite detalje šta, gde i kada.
Dialogue: 0,0:06:05.37,0:06:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Sad, dok stres to radi hipokampusu,
Dialogue: 0,0:06:07.54,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,pogledajte šta radi amigdali,
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:13.08,Default,,0000,0000,0000,,strukturi koja je važna\Nza emocionalno, nedeklarativno sećanje.
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Njena aktivnost postaje sve jača.
Dialogue: 0,0:06:17.67,0:06:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Stoga nam kod PTSP-a ostaje
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:24.17,Default,,0000,0000,0000,,preterano snažno emocionalno sećanje -\Nu ovom slučaju na strah -
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:27.11,Default,,0000,0000,0000,,koje nije vezano\Nza određeno vreme ili mesto
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:31.80,Default,,0000,0000,0000,,jer hipokampus ne pohranjuje\Nšta, gde i kada.
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Na taj način, ovi nadražaji\Nmogu da kontrolišu ponašanje
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:37.67,Default,,0000,0000,0000,,kada ono više nije prikladno,
Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:40.77,Default,,0000,0000,0000,,i na taj način nastaju\Nmaladaptivna sećanja.
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Ako znamo da je PTSP\Nposledica maladaptivnih sećanja,
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:49.88,Default,,0000,0000,0000,,možemo li da koristimo to znanje\Nda unapredimo ishode lečenja
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:51.66,Default,,0000,0000,0000,,kod pacijenata sa PTSP-om?
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Radikalno novi pristup koji se razvija za \Nlečenje posttraumatskog stresnog promećaja
Dialogue: 0,0:06:58.34,0:07:01.90,Default,,0000,0000,0000,,cilja da uništi ta maladaptivna\Nemocionalna sećanja
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:03.64,Default,,0000,0000,0000,,koja su u srži poremećaja.
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj pristup se jedino\Nrazmatra kao mogućnost
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:10.32,Default,,0000,0000,0000,,zbog suštinskih promena\Nu našem razumevanju sećanja
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:11.76,Default,,0000,0000,0000,,u proteklim godinama.
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Tradicionalno se smatralo da su sećanja
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:17.69,Default,,0000,0000,0000,,poput ispisivanja nalivperom po svesci:
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:21.20,Default,,0000,0000,0000,,jednom kad se mastilo osuši,\Nne možete da izmenite informaciju.
Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Smatrano je da su sve strukturalne promene
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:26.68,Default,,0000,0000,0000,,koje se dešavaju u mozgu\Ntokom pohranjivanja sećanja
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:28.55,Default,,0000,0000,0000,,završene otpilike u roku od šest sati,
Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,a nakon toga, trajno ostaju.
Dialogue: 0,0:07:31.06,0:07:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je poznato kao stanovište\No konsolidaciji.
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, skorašnja istraživanja\Nnagoveštavaju da su sećanja
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:41.87,Default,,0000,0000,0000,,zapravo više nalik pisanju\Nu programu za obradu teksta.
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Prvobitno steknemo sećanje\Ni potom ga sačuvamo ili pohranimo.
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, pod odgovarajućim uslovima,\Nmožemo da redigujemo to sećanje.
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Stanovište rekonsolidacije nagoveštava\Nda strukturalne promene
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:56.33,Default,,0000,0000,0000,,koje se dešavaju u mozgu\Nkao podrška sećanju
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:57.99,Default,,0000,0000,0000,,mogu da se izbrišu,
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:08:00.45,Default,,0000,0000,0000,,čak i kod starih sećanja.
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Sad, ovaj proces redigovanja\Nse ne dešava uvek.
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Dešava se samo pod naročitim uslovima
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:10.43,Default,,0000,0000,0000,,vraćanja sećanja.
Dialogue: 0,0:08:11.23,0:08:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Zato razmotrimo vraćanje sećanja\Nkao opozivanje sećanja
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:17.04,Default,,0000,0000,0000,,ili kao otvaranje fajla.
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Počesto, mi prosto vraćamo sećanja.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Otvaramo fajl kao neizmenjiv.
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, pod odgovarajućim uslovima,
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:28.07,Default,,0000,0000,0000,,možemo da otvorimo fajl\Nu režimu za redigovanja,
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:30.31,Default,,0000,0000,0000,,i potom izmenimo informaciju.
Dialogue: 0,0:08:30.33,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,U teoriji, možemo\Nda izbrišemo sadržaj fajla
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:36.04,Default,,0000,0000,0000,,i kada pritisnemo opciju za čuvanje,
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:39.88,Default,,0000,0000,0000,,na taj način fajl - sećanje -
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:41.15,Default,,0000,0000,0000,,opstaje.
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Ne samo da nam ovo \Nrekonsolidacijsko stanovište
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:48.51,Default,,0000,0000,0000,,dozvoljava da objasnimo\Nneke od začkoljica sećanja,
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:51.72,Default,,0000,0000,0000,,poput toga da svi ponekad\Npogrešno upamtimo prošlost,
Dialogue: 0,0:08:51.74,0:08:56.07,Default,,0000,0000,0000,,već nam i pruža način da uništimo\Nmaladaptivna sećanja na strah
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:57.92,Default,,0000,0000,0000,,koja su u srži PTSP-a.
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:09:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Potrebne bi nam bile samo dve stvari:
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:06.19,Default,,0000,0000,0000,,način da sećanje ućinimo nestabilnim -\Notvaranje fajla u režimu za redigovanje -
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:08.57,Default,,0000,0000,0000,,i način da izbrišemo informaciju.
Dialogue: 0,0:09:09.33,0:09:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Najviše smo napredovali
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:13.44,Default,,0000,0000,0000,,u otkrivanju kako da\Nizbrišemo informaciju.
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Prilično rano je otkriveno
Dialogue: 0,0:09:15.67,0:09:19.51,Default,,0000,0000,0000,,da bi naširoko prepisivani lek\Nkoji kontroliše krvni pritisak kod ljudi -
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:21.65,Default,,0000,0000,0000,,betabloker pod nazivom propranolol -
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:24.36,Default,,0000,0000,0000,,mogao da se koristi\Nu sprečavanju rekonsolidacije
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:26.09,Default,,0000,0000,0000,,sećanja na strah kod pacova.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko dobiju propranolol\Ndok su im sećanja u režimu za redigovanje,
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:35.53,Default,,0000,0000,0000,,pacovi se ponašaju kao da se više ne plaše\Nzastrašujućeg okidajućeg nadražaja.
Dialogue: 0,0:09:35.56,0:09:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Činilo se kao da nikad nisu naučili\Nda se plaše tog nadražaja.
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:43.92,Default,,0000,0000,0000,,A ovo je bilo u slučaju leka\Nkoji je bezbedan za ljudsku upotrebu.
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Sad, nedugo potom,
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:50.31,Default,,0000,0000,0000,,pokazano je da propranolol može\Ni kod ljudi da uništi sećanja na strah,
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:54.99,Default,,0000,0000,0000,,ali isključivo deluje\Nako su sećanja u režimu za redigovanja.
Dialogue: 0,0:09:56.11,0:09:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Istraživanje je obavljeno\Nna zdravim ljudskim volonterima,
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:01.83,Default,,0000,0000,0000,,ali je važno jer pokazuje\Nda ono što je otkriveno za pacove
Dialogue: 0,0:10:01.86,0:10:06.09,Default,,0000,0000,0000,,može da se primeni na ljude\Ni, naposletku, na ljudske pacijente.
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:09.28,Default,,0000,0000,0000,,A kod ljudi
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:13.96,Default,,0000,0000,0000,,možete da testirate da li uništavanje\Nnedeklarativnog emocionalnog sećanja
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:16.90,Default,,0000,0000,0000,,bilo kako utiče na deklaratvino\Nsećanje na događaj.
Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:19.94,Default,,0000,0000,0000,,A ovo je uistinu zanimljivo.
Dialogue: 0,0:10:19.96,0:10:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Iako se ljudi kojima je dat propranolol
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:24.59,Default,,0000,0000,0000,,dok im je sećanje\Nbilo u izmenljivom režimu
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:27.97,Default,,0000,0000,0000,,više nisu plašili\Ntog zastrašujućeg nadražaja,
Dialogue: 0,0:10:27.99,0:10:30.47,Default,,0000,0000,0000,,i dalje su mogli da objasne vezu
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:34.20,Default,,0000,0000,0000,,između nadražaja i zastrašujućeg ishoda.
Dialogue: 0,0:10:35.14,0:10:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Kao da su znali da bi trebalo da se plaše,
Dialogue: 0,0:10:39.65,0:10:41.06,Default,,0000,0000,0000,,ali se ipak nisu plašili.
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nam nagoveštava da propranolol\Nmože selektivno da cilja
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:47.98,Default,,0000,0000,0000,,nedeklarativna emocionalna sećanja,
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:52.02,Default,,0000,0000,0000,,ali da deklarativna sećanja\Nna događaj ostanu netaknuta.
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, najvažnije je da propranolol\Nmože da utiče na sećanja
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:58.32,Default,,0000,0000,0000,,samo kada su u režimu za redigovanje.
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, kako da destabilizujemo sećanja?
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Kako da dođemo do režima za redigovanje?
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Moja laboratorija se bavila mnogo ovime.
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da zavisi od uvođenja nekoliko,\Nali ne previše novih informacija
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:13.57,Default,,0000,0000,0000,,koje treba ugraditi u sećanje.
Dialogue: 0,0:11:13.59,0:11:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Znamo za različite hemikalije\Nkoje mozak koristi
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:18.64,Default,,0000,0000,0000,,da signalizuje da bi sećanje\Ntrebalo ažurirati
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:20.53,Default,,0000,0000,0000,,i redigovati fajl.
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Mi uglavnom radimo sa pacovima,
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.10,Default,,0000,0000,0000,,ali druge laboratorije su otkrile
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:28.30,Default,,0000,0000,0000,,da isti faktori omogućuju\Nizmenu sećanja kod ljudi,
Dialogue: 0,0:11:28.30,0:11:32.90,Default,,0000,0000,0000,,čak i maladaptivnih sećanja\Npoput onih koja su u srži PTSP-a.
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, nekoliko laboratorija\Nu nekoliko različitih država je započelo
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:40.66,Default,,0000,0000,0000,,klinička istraživanja manjeg obima\Novih tretmana uništavanja sećanja
Dialogue: 0,0:11:40.69,0:11:41.98,Default,,0000,0000,0000,,kod PTSP-a
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.68,Default,,0000,0000,0000,,i otkrili su uistinu\Nobećavajuće rezultate.
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Ova istraživanja zahtevaju\Nreplikaciju na većem nivou,
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:52.74,Default,,0000,0000,0000,,ali deluju obećavajuće\Nza tretmane uništavanja sećanja
Dialogue: 0,0:11:52.76,0:11:54.74,Default,,0000,0000,0000,,kod PTSP-a.
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:12:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Možda traumatična sećanja ne moraju\Nda budu pakao iz kog nam nema bekstva.
Dialogue: 0,0:12:02.62,0:12:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Iako pristup uništavanja sećanja\Ndeluje veoma obećavajuće,
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:10.50,Default,,0000,0000,0000,,ne znači da je jednostavan\Ni lišen kontroverze.
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Da li je etički uništavati sećanja?
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Šta je sa stvarima\Npoput svedočenja očevica?
Dialogue: 0,0:12:15.49,0:12:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Šta ako nekome\Nne možete da date propranolol
Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:20.58,Default,,0000,0000,0000,,zbog uticaja na drugi lek\Nkoji ta osoba uzima?
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:24.40,Default,,0000,0000,0000,,U slučaju etike kod svedočenja očevica,
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:26.46,Default,,0000,0000,0000,,rekla bih da je ključno zapamtiti
Dialogue: 0,0:12:26.48,0:12:28.78,Default,,0000,0000,0000,,otkriće iz istraživanja na ljudima.
Dialogue: 0,0:12:29.90,0:12:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Zato što propranolol jedino utiče\Nna nedeklarativna emocionalna sećanja,
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:37.65,Default,,0000,0000,0000,,ne čini se verovatnim da bi uticao\Nna svedočenje očevica,
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:40.07,Default,,0000,0000,0000,,koje je zasnovano\Nna deklarativnom sećanju.
Dialogue: 0,0:12:40.96,0:12:44.63,Default,,0000,0000,0000,,U suštini, ovi tretmani\Nuništavanja sećanja ciljaju
Dialogue: 0,0:12:44.67,0:12:46.77,Default,,0000,0000,0000,,da umanje emocionalno sećanje,
Dialogue: 0,0:12:46.79,0:12:49.67,Default,,0000,0000,0000,,a ne na sveukupno brisanje\Ntraumatičnog sećanja.
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Zbog ovoga bi reakcije osoba sa PTSP-om
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:55.99,Default,,0000,0000,0000,,više ličile reakcijama\Nonih koji su preživeli traumu
Dialogue: 0,0:12:55.99,0:12:58.13,Default,,0000,0000,0000,,i nisu razvili PTSP,
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:13:01.64,Default,,0000,0000,0000,,nego reakcijama ljudi\Nkoji nikad nisu ni doživeli traumu.
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da će se mnogima ovo\Nučiniti etički prihvatljivije
Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:09.52,Default,,0000,0000,0000,,od tretmana koji bi ciljao\Nna stvaranje nekakvog besprekornog uma.
Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Šta je sa propranololom?
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Ne možete svakome da date propranolol,
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:18.71,Default,,0000,0000,0000,,i ne želi svako da uzima lekove\Nza lečenje mentalnih stanja.
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Pa, tu bi tetris mogao da pomogne.
Dialogue: 0,0:13:22.54,0:13:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Da, tetris.
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Radeći sa kliničkim saradnicima,
Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:30.02,Default,,0000,0000,0000,,posmatrali smo da li\Nbihejvioralne intervencije
Dialogue: 0,0:13:30.05,0:13:33.94,Default,,0000,0000,0000,,mogu da posreduju i u slučaju\Nponovnog integrisanja sećanja.
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Kako bi to delovalo?
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, znamo da je praktično nemoguće
Dialogue: 0,0:13:38.07,0:13:40.02,Default,,0000,0000,0000,,raditi dva zadatka istovremeno,
Dialogue: 0,0:13:40.05,0:13:43.67,Default,,0000,0000,0000,,ukoliko se oba obrađuju\Nu istoj oblasti u mozgu.
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite da pevušite uz radio
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:48.26,Default,,0000,0000,0000,,dok pokušavate da sastavite imejl.
Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Obrada jednog se meša sa obradom drugog.
Dialogue: 0,0:13:52.34,0:13:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Isto je i kada vraćate sećanje,\Nnaročito u izmenjivom režimu.
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko uzmete krajnje vizuelan simptom,\Npoput flešbekova kod PTSP-a,
Dialogue: 0,0:13:59.94,0:14:02.99,Default,,0000,0000,0000,,i navedete ljude da se prisete\Nsećanja u izmenjivom režimu,
Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:06.27,Default,,0000,0000,0000,,a potom ih navedete da obave\Nkrajnje angažovan vizuelni zadatak
Dialogue: 0,0:14:06.29,0:14:08.09,Default,,0000,0000,0000,,poput igranja tetrisa,
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:12.41,Default,,0000,0000,0000,,trebalo bi da je moguće uvesti\Ntaman toliko ometajućih informacija
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:13.75,Default,,0000,0000,0000,,u to sećanje
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:16.41,Default,,0000,0000,0000,,da ono u suštini postane besmisleno.
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:18.83,Default,,0000,0000,0000,,To je u teoriji
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:22.32,Default,,0000,0000,0000,,i potkrepljeno je podacima\Nod zdravih ljudskih volontera.
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Naši volonteri su gledali\Nkrajnje neprijatne filmove -
Dialogue: 0,0:14:26.77,0:14:30.31,Default,,0000,0000,0000,,dakle, poput operacije na oku,\Nreklama za sigurnost na putu,
Dialogue: 0,0:14:30.33,0:14:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Skorsezeovo „Veliko brijanje”.
Dialogue: 0,0:14:32.100,0:14:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Ovi traumatični filmovi uzrokuju\Nnešto nalik flešbekovima
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:40.69,Default,,0000,0000,0000,,kod zdravih volontera\Notprilike nedelju dana nakon gledanja.
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Otkrili smo da je navođenje ljudi\Nda se prisete tih sećanja,
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:48.18,Default,,0000,0000,0000,,najgorih trenutaka\Niz tih neprijatnih filmova,
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:50.75,Default,,0000,0000,0000,,uz istovremeno igranje tetrisa,
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:54.36,Default,,0000,0000,0000,,uveliko umanjilo učestalost flešbekova.
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Ponavljam, sećanje mora da bude\Nu izmenjivom režimu da bi to delovalo.
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Moji saradnici su u međuvremenu\Novo preneli na kliničku populaciju.
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Testirali su ovo kod osoba\Nkoje su preživele saobraćajne nesreće
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:10.08,Default,,0000,0000,0000,,i kod majki koje su imale\Nhitni carski rez,
Dialogue: 0,0:15:10.10,0:15:14.20,Default,,0000,0000,0000,,što su dva vida traume\Nkoja često vode do PTSP-a,
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:17.09,Default,,0000,0000,0000,,a otkrili su uistinu obećavajuća\Nublažavanja simptoma
Dialogue: 0,0:15:17.11,0:15:19.49,Default,,0000,0000,0000,,u oba ova klinička slučaja.
Dialogue: 0,0:15:21.43,0:15:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Iako ima još mnogo da se nauči\Ni procedure moraju da se usavrše,
Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:28.84,Default,,0000,0000,0000,,ovi tretmani uništavanja sećanja\Ndeluju obećavajuće
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:31.25,Default,,0000,0000,0000,,u lečenju mentalnih poremećaja
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:33.04,Default,,0000,0000,0000,,poput PTSP-a.
Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Možda traumatična sećanja ne moraju\Nda budu pakao iz kog nam nema bekstva.
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Verujem da bi ovaj pristup
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:42.98,Default,,0000,0000,0000,,trebalo da omogući osobama koje to žele
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:45.18,Default,,0000,0000,0000,,da u životu okrenu novi list u poglavljima
Dialogue: 0,0:15:45.18,0:15:47.76,Default,,0000,0000,0000,,za koja bi voleli\Nda ih nikad nisu iskusili
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:50.48,Default,,0000,0000,0000,,i da ćemo time unaprediti\Nnaše mentalno zdravlje.
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:53.49,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)