[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,A memória é algo tão natural, \Nque a consideramos quase como algo dado.
Dialogue: 0,0:00:05.67,0:00:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Todos lembramos o que \Ntomamos no café da manhã
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:10.16,Default,,0000,0000,0000,,ou que fizemos no último fim de semana.
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Somente quando a memória começa a falhar
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.66,Default,,0000,0000,0000,,é que percebemos o quanto ela é incrível
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:18.46,Default,,0000,0000,0000,,e o quanto somos definidos\Npelas nossas experiências passadas.
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas memórias nem sempre são algo bom.
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Como o poeta americano e clérigo\NJohn Lancaster Spalding disse uma vez:
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:30.22,Default,,0000,0000,0000,,"A memória pode ser tanto um paraíso \Nde onde não queremos sair,
Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,quanto um inferno,\Ndo qual não conseguimos escapar".
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de nós vivenciamos\Ncapítulos de nossa vida
Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:40.17,Default,,0000,0000,0000,,que preferiríamos que nunca \Ntivessem acontecido.
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Estima-se que cerca de 90% de nós
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,viveremos algum tipo de evento\Ntraumático durante a nossa vida.
Dialogue: 0,0:00:47.89,0:00:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de nós vamos sofrer por causa \Ndesses eventos e então, nos recuperar,
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:56.31,Default,,0000,0000,0000,,talvez até nos tornemos pessoas melhores \Npor causa dessas experiências.
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:00:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas alguns acontecimentos\Nsão tão extremos,
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:04.50,Default,,0000,0000,0000,,que até metade das pessoas que sobrevivem\Nà violência sexual, por exemplo,
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:08.31,Default,,0000,0000,0000,,desenvolvem transtorno \Nde estresse pós-traumático,
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:09.94,Default,,0000,0000,0000,,conhecido como TEPT,
Dialogue: 0,0:01:10.69,0:01:14.11,Default,,0000,0000,0000,,uma condição de debilidade da saúde mental
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,caracterizada por sintomas\Ncomo medo intenso, ansiedade
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.100,Default,,0000,0000,0000,,e flashbacks do evento traumático.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Esses sintomas têm um impacto enorme\Nna qualidade de vida da pessoa
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:29.19,Default,,0000,0000,0000,,e são frequentemente ativados\Npor situações particulares
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:32.12,Default,,0000,0000,0000,,ou sugestões ao redor da pessoa.
Dialogue: 0,0:01:32.97,0:01:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Respostas a esses sinais podem ter sido \Nadaptativas quando aconteceram
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:37.74,Default,,0000,0000,0000,,pela primeira vez
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,como sentir medo e buscar por proteção\Nem uma zona de guerra, por exemplo.
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas com a TEPT, elas continuam\Na controlar o comportamento,
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:46.51,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando não é conveniente.
Dialogue: 0,0:01:46.51,0:01:48.100,Default,,0000,0000,0000,,Um combatente de guerra que volta pra casa
Dialogue: 0,0:01:48.100,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,e tenta se proteger quando ouve\No estouro do escapamento de um carro,
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:55.93,Default,,0000,0000,0000,,ou não consegue sair de casa por causa\Nde crises de ansiedade,
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,então, a resposta a essas memórias
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:03.92,Default,,0000,0000,0000,,passaram a ser o que chamamos \Nde memórias mal-adaptativas.
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Podemos dizer que a TEPT é o distúrbio\Nde uma memória mal-adaptativa.
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:14.32,Default,,0000,0000,0000,,É melhor eu parar por aqui,
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,porque estou falando de memória\Ncomo se fosse uma única coisa.
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:18.54,Default,,0000,0000,0000,,E não é.
Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos tipos de memória,
Dialogue: 0,0:02:20.88,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,que dependem de diferentes\Ncircuitos e regiões cerebrais.
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos ver, há duas distinções\Nprincipais entre os tipos de memória.
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Há memórias das quais temos consciência,\Nque sabemos como sabemos
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,e que podemos narrar.
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Isso inclui memórias de fatos e eventos.
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos narrar essas memórias,
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:46.09,Default,,0000,0000,0000,,as chamamos de memórias declarativas.
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,O outro tipo de memória é\Na não declarativa.
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Não temos acesso consciente a esse tipo\Nde memória, ao seu conteúdo,
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,e não podemos colocá-las em palavras.
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:01.37,Default,,0000,0000,0000,,O clássico exemplo\Nde memória não declarativa
Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,é a capacidade motora \Nde andar de bicicleta.
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que a maioria de nós aqui \Nsaiba andar de bicicleta.
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos o que fazer sobre duas rodas.
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas se eu pedir que vocês escrevam\Numa lista de instruções
Dialogue: 0,0:03:13.51,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,que poderiam me ensinar \Na andar de bicicleta,
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:18.51,Default,,0000,0000,0000,,como meu filho de quatro anos,\Nquando demos uma bicicleta
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,no último aniversário dele,
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:22.60,Default,,0000,0000,0000,,teriam muita dificuldade para escrever.
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Como se sentar e se equilibrar\Nna bicicleta?
Dialogue: 0,0:03:25.49,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Com que rapidez é preciso pedalar \Npara se manter estável?
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:30.68,Default,,0000,0000,0000,,E se bate uma rajada de vento,
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:35.67,Default,,0000,0000,0000,,quais músculos é preciso ativar\Npara não ser levado pelo vento?
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Ficaria perplexa se vocês me dessem\Na resposta para essas questões.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas se sabem andar de bicicleta,\Nentão vocês têm essas respostas,
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,só não sabem disso conscientemente.
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Voltando ao TEPT,
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:53.11,Default,,0000,0000,0000,,outro tipo de memória não declarativa
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:55.10,Default,,0000,0000,0000,,é uma memória emocional.
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem um significado\Nespecial na psicologia
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:01.04,Default,,0000,0000,0000,,e se refere à nossa habilidade\Nde aprender os sinais do nosso meio
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:04.01,Default,,0000,0000,0000,,e seus significados \Nemocionais e motivacionais.
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:06.35,Default,,0000,0000,0000,,O que quero dizer com isso?
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Bem, pensemos em uma sugestão \Ncomo o cheiro de um pão no forno,
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:13.96,Default,,0000,0000,0000,,ou algo mais abstrato,\Numa nota de 20 libras.
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Como essas sugestões estão atreladas\Na coisas boas do passado,
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:19.69,Default,,0000,0000,0000,,gostamos e nos aproximamos delas.
Dialogue: 0,0:04:19.93,0:04:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Sugestões como o zunido de uma vespa\Ndespertam emoções negativas
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,e certo comportamento de negação\Nem algumas pessoas.
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Bom, detesto vespas.
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Posso afirmar isso.
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas não consigo dizer quais são \Nas memórias emocionais não declarativas
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:39.90,Default,,0000,0000,0000,,de como reajo quando uma vespa \Nse aproxima de mim.
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Não consigo explicar o coração acelerado,
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:45.87,Default,,0000,0000,0000,,as mãos suando,\Na sensação crescente de pânico.
Dialogue: 0,0:04:45.89,0:04:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Posso descrevê-las,
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:50.49,Default,,0000,0000,0000,,mas não explicá-las.
Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,O mais importante,\Nda perspectiva do TEPT,
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,é que o estresse tem diferentes efeitos\Nna memória declarativa e não declarativa
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:03.05,Default,,0000,0000,0000,,e nos circuitos cerebrais\Ne regiões responsáveis por elas.
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:06.84,Default,,0000,0000,0000,,A memória emocional é controlada\Npor uma pequena estrutura oval
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:09.64,Default,,0000,0000,0000,,chamada amídala, e por suas conexões.
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:14.38,Default,,0000,0000,0000,,A memória declarativa, sobretudo\Na lembrança de quando, onde e o que houve,
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:17.36,Default,,0000,0000,0000,,é controlado por uma região cerebral\Nem forma de cavalo-marinho
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:18.83,Default,,0000,0000,0000,,chamada hipocampo.
Dialogue: 0,0:05:19.35,0:05:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Níveis extremos de estresse\Nvivenciados durante o trauma
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:26.14,Default,,0000,0000,0000,,causam diferentes efeitos \Nnessas duas estruturas.
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos ver, se aumentarmos\No nível de estresse de uma pessoa
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,de sem estresse para levemente estressado,
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:33.38,Default,,0000,0000,0000,,o hipocampo,
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,agindo para controlar a memória episódica,
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:37.29,Default,,0000,0000,0000,,aumenta sua atividade
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:40.59,Default,,0000,0000,0000,,e trabalha melhor para poder armazenar \Nessa memória declarativa.
Dialogue: 0,0:05:41.37,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se aumentarmos moderadamente\Nde estressante, intensamente estressante
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:48.62,Default,,0000,0000,0000,,e então para extremamente estressante,\Ncomo é o caso de um trauma,
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:52.47,Default,,0000,0000,0000,,o hipocampo, de modo eficiente, desliga.
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que sob altos níveis\Nde hormônios de estresse
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:58.15,Default,,0000,0000,0000,,vivenciados durante o trauma,
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:03.99,Default,,0000,0000,0000,,não armazenamos detalhes específicos\Ncomo quando, onde e o quê.
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto o estresse faz isso ao hipocampo,\Nvejamos o que ele faz com a amídala,
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:12.99,Default,,0000,0000,0000,,essa importante estrutura para \Na memória emocional, não declarativa.
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Sua atividade fica cada vez mais intensa.
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Assim, isso causa no TEPT uma memória\Nemocional extremamente forte,
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:24.29,Default,,0000,0000,0000,,neste caso a memória do medo,
Dialogue: 0,0:06:24.29,0:06:27.17,Default,,0000,0000,0000,,que não está relacionado \Na um lugar ou época específica,
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:31.86,Default,,0000,0000,0000,,porque o hipocampo não armazenou\No quando, o onde e o quê.
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Assim, essas sugestões podem \Ncontrolar comportamentos
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:37.52,Default,,0000,0000,0000,,quando não são mais necessários,
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:40.67,Default,,0000,0000,0000,,e é assim que se tornam mal-adaptativas.
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Se sabemos que o TEPT é causado\Npor memórias mal-adaptativas,
Dialogue: 0,0:06:46.58,0:06:50.63,Default,,0000,0000,0000,,será que poderíamos usar esse conhecimento\Npara aprimorar resultados de tratamentos
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:52.35,Default,,0000,0000,0000,,para pacientes com TEPT?
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Um novo método radical desenvolvido \Npara tratar pacientes com TEPT
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:02.29,Default,,0000,0000,0000,,busca destruir essas memórias\Nemocionais mal-adaptativas
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,que são a base do transtorno.
Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Esse método só tem sido considerado\Npossível por causa das profundas mudanças
Dialogue: 0,0:07:08.75,0:07:12.33,Default,,0000,0000,0000,,quanto à nossa compreensão\Nda memória nos últimos anos.
Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Tradicionalmente, pensava-se\Nque produzir uma memória
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,era como escrever em um caderno à caneta:
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:21.64,Default,,0000,0000,0000,,uma vez que a tinta seca, \Nnão se pode mais mudar a informação.
Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Achava-se que essas mudanças\Nestruturais no cérebro
Dialogue: 0,0:07:24.09,0:07:26.79,Default,,0000,0000,0000,,para sustentar o armazenamento da memória
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:31.15,Default,,0000,0000,0000,,eram finalizadas em cerca de seis horas,\Ne depois, tornavam-se permanentes.
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Isso é conhecido\Ncomo teoria de consolidação.
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Porém, pesquisas recentes sugerem \Nque produzir uma memória,
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:41.88,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, é mais como escrever \Nem um programa de texto.
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, produzimos a memória e então,\Nsalvamos ou a armazenamos.
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas em condições adequadas,\Npodemos editar essa memória.
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:53.84,Default,,0000,0000,0000,,A teoria da reconsolidação sugere\Nque essas mudanças estruturais
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:56.20,Default,,0000,0000,0000,,que acontecem no cérebro\Npara sustentar a memória
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:08:00.60,Default,,0000,0000,0000,,podem ser desfeitas,\Ninclusive em memórias antigas.
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas o processo de edição\Nnão acontece o tempo todo
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:10.70,Default,,0000,0000,0000,,e somente em condições específicas\Nde recuperação da memória.
Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Consideremos que recuperar a memória é \Ncomo buscar uma memória,
Dialogue: 0,0:08:15.11,0:08:17.47,Default,,0000,0000,0000,,ou, algo como, abrir um arquivo.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Frequentemente, estamos apenas \Nbuscando uma memória.
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Abrimos o arquivo no modo somente leitura.
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas em determinadas condições,\Npodemos abrir o arquivo em modo de edição,
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:30.70,Default,,0000,0000,0000,,e então podemos alterar as informações.
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Teoricamente, podemos apagar\No conteúdo daquele arquivo,
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:40.100,Default,,0000,0000,0000,,e quando o salvamos, é aí que a memória\Nguarda essas alterações.
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:48.50,Default,,0000,0000,0000,,A teoria da reconsolidação não só permite\Nque contemos com subterfúgios da memória,
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:51.70,Default,,0000,0000,0000,,como quando às vezes \Nesquecemos o passado,
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:56.29,Default,,0000,0000,0000,,mas também nos oferece uma forma de\Ndestruir memórias de medo mal-adaptativas
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:08:58.20,Default,,0000,0000,0000,,que causam a TEPT.
Dialogue: 0,0:08:58.65,0:09:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos fazer apenas duas coisas:
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:06.40,Default,,0000,0000,0000,,descobrir como desestabilizar a memória,\Nabrindo o arquivo no modo de edição,
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,e achar um modo de apagar a informação.
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos grandes progressos quanto\Nà descoberta de como apagar a informação.
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Descobriu-se recentemente que uma droga\Namplamente usada para controlar a pressão,
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,um betabloqueador chamado Propranolol,\Npode ser usada para prevenir
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:26.19,Default,,0000,0000,0000,,a reconsolidação de memórias\Nde medo em ratos.
Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Quando o Propranolol era administrado \Ncom a memória em modo de edição,
Dialogue: 0,0:09:30.53,0:09:35.42,Default,,0000,0000,0000,,os ratos agiam como se não tivessem\Nmais medo depois de um gatilho de susto.
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:39.84,Default,,0000,0000,0000,,É como se nunca tivessem sentido medo\Na partir dessa sugestão.
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:44.01,Default,,0000,0000,0000,,E isso ocorreu com uma droga\Nsegura para humanos.
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Não muito depois disso,\Nmostrou-se que o Propranolol
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:50.35,Default,,0000,0000,0000,,poderia também destruir\Nmemórias de medo em humanos.
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas só funciona se a memória\Nestiver em modo de edição.
Dialogue: 0,0:09:56.25,0:09:58.64,Default,,0000,0000,0000,,O estudo foi feito\Ncom voluntários saudáveis,
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:01.84,Default,,0000,0000,0000,,mas isso é importante porque mostra\Nque as descobertas com os ratos
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:06.38,Default,,0000,0000,0000,,podem ser estendidas para humanos e,\Nfinalmente, para pessoas doentes.
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Em humanos, podemos testar se apagar\Na memória emocional não declarativa
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,afeta a memória declarativa episódica.
Dialogue: 0,0:10:17.64,0:10:19.71,Default,,0000,0000,0000,,E isso é muito interessante.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Embora as pessoas que tomaram Propranolol\Ncom a memória no modo de edição
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:27.44,Default,,0000,0000,0000,,não sentissem mais medo\Napós uma sugestão de susto,
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:34.24,Default,,0000,0000,0000,,elas ainda podiam descrever a relação\Nentre a sugestão e o sentimento de susto.
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:38.93,Default,,0000,0000,0000,,É como se soubessem que deveriam ter medo,
Dialogue: 0,0:10:39.37,0:10:40.97,Default,,0000,0000,0000,,mas não tinham.
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Isso sugere que o Propranolol\Npode agir seletivamente
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:48.38,Default,,0000,0000,0000,,na memória emocional não declarativa,
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:51.60,Default,,0000,0000,0000,,mas deixando intacta \Na memória declarativa episódica.
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:56.10,Default,,0000,0000,0000,,De modo significante, o Propranolol\Nsó pode ter algum efeito sobre a memória
Dialogue: 0,0:10:56.10,0:10:58.65,Default,,0000,0000,0000,,se ela estiver no modo de edição.
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:01.11,Default,,0000,0000,0000,,E como deixamos uma memória instável?
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Como a colocamos no modo de edição?
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:06.47,Default,,0000,0000,0000,,A equipe do meu laboratório\Ntem trabalhado bastante nisso.
Dialogue: 0,0:11:06.47,0:11:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que depende de introduzir\Ninformações novas, mas não muitas,
Dialogue: 0,0:11:11.61,0:11:13.69,Default,,0000,0000,0000,,para serem incorporadas à memória.
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Conhecemos as diferentes químicas\Nque o cérebro usa para sinalizar
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:19.07,Default,,0000,0000,0000,,que uma memória deveria ser atualizada
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:20.100,Default,,0000,0000,0000,,e o arquivo, editado.
Dialogue: 0,0:11:21.37,0:11:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Nós trabalhamos sobretudo com ratos,\Nmas outros laboratórios encontraram
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:28.36,Default,,0000,0000,0000,,os mesmos fatores que permitem \Neditar memórias em humanos.
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Até mesmo as mal-adaptativas,\Ncomo as que causam TEPT.
Dialogue: 0,0:11:33.57,0:11:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Vários laboratórios de países diferentes\Niniciaram testes em pequena escala
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:42.27,Default,,0000,0000,0000,,de eliminação dessas memórias,\Npara o tratamento de TEPT
Dialogue: 0,0:11:42.27,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,e encontraram resultados promissores.
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Esses estudos precisam\Nser repetidos em larga escala,
Dialogue: 0,0:11:49.13,0:11:54.59,Default,,0000,0000,0000,,mas prometem tratamentos para TEPT,\Ncapazes de destruir essas memórias.
Dialogue: 0,0:11:54.99,0:12:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Talvez memórias traumáticas não precisem\Nser um inferno de onde não se pode fugir.
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de a proposta de apagar memórias\Nser bastante promissora,
Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:10.56,Default,,0000,0000,0000,,não quer dizer que isso seja fácil,\Nou que não seja controverso.
Dialogue: 0,0:12:10.99,0:12:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Destruir memórias é ético?
Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:15.47,Default,,0000,0000,0000,,E quando se trata de um caso\Nde testemunho ocular?
Dialogue: 0,0:12:15.47,0:12:17.82,Default,,0000,0000,0000,,E se não pudermos receitar\NPropranolol a alguém,
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:20.80,Default,,0000,0000,0000,,porque isso iria interferir em outros\Nmedicamentos que ele usa?
Dialogue: 0,0:12:21.58,0:12:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Em relação à ética e ao testemunho ocular,\Neu diria que é importante nos lembramos
Dialogue: 0,0:12:26.63,0:12:29.51,Default,,0000,0000,0000,,da descoberta a partir dessa pesquisa.
Dialogue: 0,0:12:29.90,0:12:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Como o Propranolol age somente\Nna memória emocional não declarativa,
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:37.57,Default,,0000,0000,0000,,parece improvável que ele afetaria\Ntestemunhos oculares,
Dialogue: 0,0:12:37.57,0:12:40.48,Default,,0000,0000,0000,,que são baseados \Nem memórias declarativas.
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, esses tratamentos\Nde apagamento de memória buscam
Dialogue: 0,0:12:44.64,0:12:47.17,Default,,0000,0000,0000,,reduzir a memória emocional,
Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:49.99,Default,,0000,0000,0000,,e não se livrar completamente\Nda memória do trauma.
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Isso deve fazer as respostas \Ndaqueles que sofrem de TEPT
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:56.40,Default,,0000,0000,0000,,se aproximarem das reações\Nde quem passou por um trauma
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:58.31,Default,,0000,0000,0000,,e não desenvolveu o transtorno,
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:13:02.48,Default,,0000,0000,0000,,e não das reações de pessoas que nunca\Nvivenciaram algum tipo de trauma.
Dialogue: 0,0:13:02.48,0:13:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que muitos achariam\Nisso eticamente mais aceitável
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:09.78,Default,,0000,0000,0000,,do que um tratamento que criasse algum\Ntipo de mente sem lembranças.
Dialogue: 0,0:13:11.38,0:13:13.03,Default,,0000,0000,0000,,E quanto ao Propranolol?
Dialogue: 0,0:13:13.03,0:13:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos receitar Propranolol \Npara todo mundo,
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:19.14,Default,,0000,0000,0000,,e nem todos querem tomar remédios\Npara tratamento da saúde mental.
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:22.83,Default,,0000,0000,0000,,O jogo Tetris poderia ser algo útil aqui.
Dialogue: 0,0:13:22.85,0:13:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Isso mesmo, Tetris.
Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhando com colaboradores clínicos,
Dialogue: 0,0:13:27.15,0:13:31.39,Default,,0000,0000,0000,,temos observado se intervenções\Ncomportamentais também podem interferir
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:34.02,Default,,0000,0000,0000,,na reconsolidação das memórias.
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Como isso funcionaria?
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que é praticamente impossível\Nfazer duas tarefas ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:13:40.16,0:13:43.55,Default,,0000,0000,0000,,se as duas forem processadas\Npela mesma região do cérebro.
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Como tentar cantar junto com o rádio\Nenquanto escreve um e-mail.
Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:51.90,Default,,0000,0000,0000,,O processamento de uma tarefa\Ninterfere na outra.
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:54.57,Default,,0000,0000,0000,,O mesmo acontece\Nquando buscamos uma memória,
Dialogue: 0,0:13:54.57,0:13:56.10,Default,,0000,0000,0000,,especialmente em modo de edição.
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Se pegamos um sintoma visual do TEPT,\Ncomo os flashbacks,
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:03.11,Default,,0000,0000,0000,,e pedirmos a pessoas para relembrar\Na memória em modo de edição,
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:07.89,Default,,0000,0000,0000,,e que executem uma tarefa que exija\Natenção visual, como jogar Tetris,
Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:13.25,Default,,0000,0000,0000,,seria possível introduzir tanta informação\Nque interfira nessa memória,
Dialogue: 0,0:14:13.51,0:14:16.59,Default,,0000,0000,0000,,que ela perderia\Nseu significado essencial.
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:18.80,Default,,0000,0000,0000,,A teoria é essa.
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:22.83,Default,,0000,0000,0000,,E ela é comprovada por resultados\Ncom voluntários humanos saudáveis.
Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Nossos voluntários assistiram a filmes\Nextremamente desagradáveis,
Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:30.75,Default,,0000,0000,0000,,como uma cirurgia ocular, campanhas\Nde conscientização de autoestradas,
Dialogue: 0,0:14:30.77,0:14:32.99,Default,,0000,0000,0000,,"The Big Shave", do Scorcese.
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:36.100,Default,,0000,0000,0000,,Esses filmes traumáticos produzem\Nalgo parecido com os flashbacks
Dialogue: 0,0:14:36.100,0:14:40.93,Default,,0000,0000,0000,,em voluntários saudáveis\Ncerca de uma semana após assisti-los.
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos que fazer as pessoas\Nrecordarem essas memórias,
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:50.64,Default,,0000,0000,0000,,as piores cenas desses filmes terríveis,\Ne jogar Tetris ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:54.38,Default,,0000,0000,0000,,reduz enormemente a frequência\Ndesses flashbacks.
Dialogue: 0,0:14:54.52,0:14:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais uma vez: a memória precisa estar\Nem modo de edição para isso funcionar.
Dialogue: 0,0:15:00.18,0:15:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Desde então, minha equipe tem\Nlevado isso para pessoas afetadas.
Dialogue: 0,0:15:04.06,0:15:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Eles testaram em sobreviventes\Nde acidentes de trânsito
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:10.31,Default,,0000,0000,0000,,e em mães que passaram \Npor cesarianas de emergência.
Dialogue: 0,0:15:10.31,0:15:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Ambos tipos de trauma que levam\Ncom frequência ao TEPT.
Dialogue: 0,0:15:14.18,0:15:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Eles descobriram reduções nos sintomas\Nbem promissoras nos dois casos clínicos.
Dialogue: 0,0:15:21.11,0:15:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Embora ainda haja muito para aprender\Ne muitos procedimentos para aprimorar,
Dialogue: 0,0:15:25.43,0:15:28.92,Default,,0000,0000,0000,,esses tratamentos de apagamento \Nde memória são bastante promissores
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:33.04,Default,,0000,0000,0000,,para o tratamento de distúrbios\Nde saúde mental como o TEPT.
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Talvez memórias traumáticas não precisem\Nser um inferno de onde não se pode fugir.
Dialogue: 0,0:15:39.01,0:15:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que essa proposta deveria \Npermitir àqueles que assim o desejam
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:47.96,Default,,0000,0000,0000,,virar a página de um capítulo da vida,\Nque prefeririam nunca ter vivido,
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:50.90,Default,,0000,0000,0000,,melhorando assim a sanidade mental deles.
Dialogue: 0,0:15:51.14,0:15:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:15:52.36,0:15:53.64,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)