[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:02.10,Default,,0000,0000,0000,,מחזור.
Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:03.50,Default,,0000,0000,0000,,דם.
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,וסת.
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:07.02,Default,,0000,0000,0000,,מגעיל.
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:08.66,Default,,0000,0000,0000,,סודי.
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:09.88,Default,,0000,0000,0000,,מוחבא.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:11.60,Default,,0000,0000,0000,,מדוע?
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:14.66,Default,,0000,0000,0000,,תהליך ביולוגי טבעי
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:18.52,Default,,0000,0000,0000,,שכל נערה ואשה עוברת בכל חודש,
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:20.77,Default,,0000,0000,0000,,במשך כמחצית מהחיים שלה.
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:23.44,Default,,0000,0000,0000,,תופעה שהיא כה משמעותית
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:27.64,Default,,0000,0000,0000,,עד שההישרדות והרביה של המין האנושי\Nתלויים בה.
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,ועדיין אנחנו מתייחסים אליה כטאבו.
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:34.04,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חשים מבוכה ובושה לדבר על זה.
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.70,Default,,0000,0000,0000,,כשקיבלתי מחזור בפעם הראשונה
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,אמרו לי לשמור את זה בסוד מהאחרים
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,אפילו מאבא שלי ואח שלי.
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,מאוחר יותר, כשהפרק הזה הופיע\Nבספרי הלימוד שלנו
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.62,Default,,0000,0000,0000,,המורה שלנו לביולוגיה דילגה על הנושא.
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים מה למדתי מזה?
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:57.52,Default,,0000,0000,0000,,למדתי שזה ממש מביש לדבר על זה.
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:01:00.74,Default,,0000,0000,0000,,למדתי להתבייש בגוף שלי.
Dialogue: 0,0:01:00.76,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,למדתי להמשיך לא לשים לב למחזור שלי
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,כדי להישאר "מהוגנת".
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:08.26,Default,,0000,0000,0000,,מחקר באזורים שונים של הודו
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:13.05,Default,,0000,0000,0000,,מראה ששלוש מתוך כל עשר נערות\Nלא יודעות מה זה וסת
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,כשהן מקבלות מחזור בפעם הראשונה.
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:17.05,Default,,0000,0000,0000,,ובאזורים מסוימים של רג'יסטאן
Dialogue: 0,0:01:17.05,0:01:21.88,Default,,0000,0000,0000,,המספר הזה מגיע אפילו לתשע\Nמתוך עשר נערות שאינן יודעות דבר.
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,אולי תופתעו לשמוע
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:26.70,Default,,0000,0000,0000,,שרוב הנערות ששוחחתי איתן
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,שלא ידעו כלום על הווסת \Nבזמן המחזור הראשון שלהן
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:32.94,Default,,0000,0000,0000,,חשבו שיש להן "סרטן דם"
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,ושהן עומדות למות בקרוב.
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,היגיינה בזמן מחזור היא גורם סיכון\Nבעל חשיבות מכרעת
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,,בזיהומים במערכת הרביה.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,אבל בהודו, רק ל-12 אחוז מהנערות והנשים
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,יש גישה לדרכים היגייניות לטפל במחזור שלהן.
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:52.34,Default,,0000,0000,0000,,אם תעשו את החישוב
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:57.46,Default,,0000,0000,0000,,88 אחוז מהנערות והנשים משתמשות\Nבאמצעים לא היגייניים לטפל במחזור שלהן.
Dialogue: 0,0:01:57.48,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,אני הייתי אחת מהן.
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:02.82,Default,,0000,0000,0000,,גדלתי בעיירה קטנה בשם גארווה, בג'הרקאנד
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:05.96,Default,,0000,0000,0000,,מקום שבו אפילו לקנות תחבושת היגיינית\Nנחשב לדבר מבייש.
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,כך שכאשר התחיל לי המחזור
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:10.68,Default,,0000,0000,0000,,התחלתי עם שימוש בסחבות.
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:15.27,Default,,0000,0000,0000,,אחרי כל שימוש הייתי מכבסת אותן\Nומשתמשת שוב.
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:16.53,Default,,0000,0000,0000,,אבל כדי לאחסן אותן
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:19.18,Default,,0000,0000,0000,,הייתי מחביאה ושומרת אותן במקום חשוך ולח
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:21.76,Default,,0000,0000,0000,,כך שאף אחד לא ידע שאני במחזור.
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:25.17,Default,,0000,0000,0000,,בגלל הכביסות החוזרות\Nהסחבות הפכו למחוספסות,
Dialogue: 0,0:02:25.17,0:02:28.16,Default,,0000,0000,0000,,ולעיתים תכופות סבלתי מפריחות\Nוזיהומים בגלל השימוש בהן.
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,השתמשתי באלו במשך חמש שנים\Nעד שעזבתי את העיירה הזו.
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:38.02,Default,,0000,0000,0000,,עוד סוגיה שהמחזור הביא לחיי
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:40.35,Default,,0000,0000,0000,,הוא של ההגבלות החברתיות
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,שנכפות על נערות ונשים בזמן המחזור החודשי.
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:46.98,Default,,0000,0000,0000,,אני חושבת שאתם ודאי מודעים לזה,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני עדיין אציין אותן עבור \Nהמעטים מכם שאינם מודעים.
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:53.20,Default,,0000,0000,0000,,לא הורשיתי לגעת או לאכול חמוצים.
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,לא הורשיתי לשבת על הספה\Nאו על המיטה של חלק מבני המשפחה.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.18,Default,,0000,0000,0000,,הייתי צריכה לכבס את הסדין שלי\Nאחרי כל מחזור,
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:03.14,Default,,0000,0000,0000,,אפילו אם הוא לא היה מוכתם.
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,נחשבתי ל"טמאה"
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:09.80,Default,,0000,0000,0000,,ונאסר עלי להתפלל או לגעת בכל\Nחפץ שיש לו חשיבות דתית.
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,אתם תראו תמרורים מחוץ למקדשים
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.56,Default,,0000,0000,0000,,שאוסרים על הכניסה של נשים ונערות במחזור.
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,באופן אירוני,
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,מרבית הזמן זו האשה המבוגרת יותר
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:25.76,Default,,0000,0000,0000,,שכופה את ההגבלות האלו \Nעל נשים צעירות במשפחתה.
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,אחרי הכל, הן התבגרו תוך שהן\Nמקבלות את ההגבלות האלו כנורמות.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:33.58,Default,,0000,0000,0000,,ובהיעדר כל התערבות
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,אלו הם המיתוסים והתפיסות המוטעות
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:38.24,Default,,0000,0000,0000,,שנפוצים מדור לדור.
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:41.10,Default,,0000,0000,0000,,במשך השנים שאני עובדת בתחום הזה
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,יצא לי להיתקל אפילו בסיפורים
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,בהם נערות צריכות לאכול \Nולשטוף את הכלים שלהן בנפרד.
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,אסור להן להתקלח בזמן המחזור,
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,ובבתים מסוימים הן אפילו מבודדות\Nמבני משפחה אחרים.
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:57.26,Default,,0000,0000,0000,,בערך 85 אחוז מהנערות והנשים בהודו
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:04:02.60,Default,,0000,0000,0000,,מקיימות מנהג מגביל אחד או יותר \Nבתקופת המחזור שלהן בכל חודש.
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:04.86,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לדמיין מה זה עושה
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,להערכה העצמית ולבטחון העצמי של נערה צעירה?
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:11.46,Default,,0000,0000,0000,,לטראומה הפסיכולוגית שזה מסב,
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:14.06,Default,,0000,0000,0000,,להשפעה על האישיות שלה,
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:15.82,Default,,0000,0000,0000,,על ההישגים הלימודיים שלה,
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:20.48,Default,,0000,0000,0000,,ולכל הבט אחר של התבגרות בשנים\Nהמוקדמות, המעצבות האלו?
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:25.80,Default,,0000,0000,0000,,אני מילאתי באדיקות את כל המנהגים המגבילים\Nהאלו במשך 13 שנה,
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,עד שדיון עם בן הזוג שלי, טוהין,
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:31.36,Default,,0000,0000,0000,,שינה את התפיסה שלי את הוסת לתמיד.
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,בשנת 2009, טוהין ואני השלמנו לימודי עיצוב.
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:39.42,Default,,0000,0000,0000,,התאהבנו זה בזו
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,והרגשתי נוח לדבר איתו על המחזור שלי.
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,טוהין ידע מעט מאד על המחזור.
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:55.42,Default,,0000,0000,0000,,הוא נדהם לגלות שנערות חוטפות\Nהתכווצויות כואבות
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:56.86,Default,,0000,0000,0000,,ושאנחנו מדממות בכל חודש.
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:00.50,Default,,0000,0000,0000,,כן..
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה לגמרי בשוק כשגילה
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,על ההגבלות שנכפות על\Nנשים ונערות בזמן מחזור
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:10.10,Default,,0000,0000,0000,,על ידי המשפחות שלהן והחברה שלהן.
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעזור לי עם ההתכווציות שלי
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא נכנס לאינטרנט ולמד עוד על המחזור.
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,כשהוא חלק את הממצאים שלו איתי
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,אני הבנתי כמה מעט אני ידעתי\Nעל וסת בעצמי.
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,והרבה מהאמונות שלי התבררו בכלל כמיתוסים.
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,אז התחלנו לתהות:
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:30.26,Default,,0000,0000,0000,,אם הידיעות שלנו, בהיותנו כל כך משכילים
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,היו כל כך מוטעות לגבי המחזור,
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:36.40,Default,,0000,0000,0000,,ודאי יש מיליונים של נערות אחרות\Nשם בחוץ עם ידע מוטעה.
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:38.98,Default,,0000,0000,0000,,כדי ללמוד-
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:40.78,Default,,0000,0000,0000,,כדי להבין את הבעיה טוב יותר
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:45.42,Default,,0000,0000,0000,,פתחתי במחקר בן שנה, כדי ללמוד\Nעל חוסר המודעות לגבי המחזור החודשי
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:47.04,Default,,0000,0000,0000,,ועל שורש הבעיה מאחוריה.
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:49.70,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שנהוג להאמין
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:55.70,Default,,0000,0000,0000,,שחוסר מודעות למחזור החודשי\Nותפיסות מוטעות שלו היא בעיה כפרית,
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:56.94,Default,,0000,0000,0000,,במהלך המחקר שלי
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:59.94,Default,,0000,0000,0000,,גיליתי שזוהי בעיה עירונית באותה המידה.
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:04.32,Default,,0000,0000,0000,,והיא קיימת גם במעמדות עירוניים משכילים.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,כששוחחתי עם הרבה הורים ומורים
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:13.10,Default,,0000,0000,0000,,גיליתי שרבים מהם באמת רצו\Nלחנך נערות על המחזור
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:15.76,Default,,0000,0000,0000,,לפני שהן התחילו לקבל את הווסת,
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,ו..
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,אבל היו חסרים להם האמצעים המתאימים.
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,ובגלל שזהו טאבו
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:25.96,Default,,0000,0000,0000,,הם חשו עכבות ובושה לדבר על זה.
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:31.46,Default,,0000,0000,0000,,בנות מקבלות מחזור היום בכיתה ו' ו-ז',
Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,אבל תכנית הלימודים שלנו
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:36.92,Default,,0000,0000,0000,,מלמדת נערות על המחזור רק בכיתה ח' ו-ט'.
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:39.36,Default,,0000,0000,0000,,ובגלל שזהו טאבו
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.44,Default,,0000,0000,0000,,מורים עדיין מדלגים על הנושא לחלוטין.
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:49.10,Default,,0000,0000,0000,,אז בית הספר לא מלמד נערות על המחזור,
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:51.26,Default,,0000,0000,0000,,ההורים לא מדברים איתן על זה.
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:52.68,Default,,0000,0000,0000,,למי פונות הנערות?
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:56.52,Default,,0000,0000,0000,,לפני שני עשורים והיום -
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:58.40,Default,,0000,0000,0000,,דבר לא השתנה.
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,שיתפתי את הממצאים האלה עם טוהין ותהינו:
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:04.58,Default,,0000,0000,0000,,מה אם נוכל ליצור משהו
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:09.18,Default,,0000,0000,0000,,שיעזור לבנות להבין את המחזור בעצמן --
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:13.42,Default,,0000,0000,0000,,משהו שיעזור להורים ולמורים
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:16.36,Default,,0000,0000,0000,,לדבר על מחזור בנוחות לבנות צעירות?
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:19.46,Default,,0000,0000,0000,,במהלך המחקר,
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.46,Default,,0000,0000,0000,,אספתי הרבה סיפורים.
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:26.16,Default,,0000,0000,0000,,אלה היו סיפורים של נסיונות\Nשל בנות במהלך המחזור שלהן.
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,הסיפורים האלו יהפכו בנות\Nלמתעניינות וסקרניות
Dialogue: 0,0:07:30.08,0:07:34.02,Default,,0000,0000,0000,,כשהן מדברות על וסת במעגלים הסגורים שלהן.
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שרצינו.
Dialogue: 0,0:07:35.52,0:07:38.86,Default,,0000,0000,0000,,רצינו משהו שיעשה את הבנות סקרניות
Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:41.06,Default,,0000,0000,0000,,ויניע אותן ללמוד על זה.
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:44.24,Default,,0000,0000,0000,,רצינו לשהתמש בסיפורים האלה\Nכדי ללמד בנות על מחזור.
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:48.46,Default,,0000,0000,0000,,אז החלטנו ליצור ספר קומי,
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:51.74,Default,,0000,0000,0000,,שם דמויות הקריקטורות\Nישחקו את הסיפורים האלה
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:55.64,Default,,0000,0000,0000,,ויחנכו בנות על מחזור בדרך כיפית ומערבת.
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:59.38,Default,,0000,0000,0000,,כדי לייצג בנות בשלבים שונים של ההתברות,
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:01.04,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו שלוש דמויות.
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:04.74,Default,,0000,0000,0000,,פינקי שעדיין לא קיבלה מחזור,
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,ג'ייה שמקבלת את המחזור בזמן הנרטיב של הספר
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:11.54,Default,,0000,0000,0000,,ומירה שכבר קיבלה את המחזור.
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,יש דמות רביעית, פריה דידי.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.54,Default,,0000,0000,0000,,דרכה, בנות מגיעות להכיר\Nאת האספקטים השונים של התבגרות
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:19.36,Default,,0000,0000,0000,,וניהול היגיינת מחזור.
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:22.40,Default,,0000,0000,0000,,בזמן שיצרנו את הספר, דאגנו מאוד
Dialogue: 0,0:08:22.42,0:08:26.38,Default,,0000,0000,0000,,שאף אחד מהאיורים לא יהיה בר ויכוח בשום דרך
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:28.36,Default,,0000,0000,0000,,ושיהיו רגישים תרבותית.
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:33.06,Default,,0000,0000,0000,,במהלך בדיקת אב הטיפוס,\Nגילינו שהבנות אהבו את הספר.
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,הן היו להוטות לקרוא אותו
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:37.24,Default,,0000,0000,0000,,ולדעת יותר ויותר על המחזור בעצמן.
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:41.06,Default,,0000,0000,0000,,להורים ומורים היה נוח לדבר על המחזור
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:42.78,Default,,0000,0000,0000,,בפני בנות צעירות תוך שימוש בספר,
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:45.78,Default,,0000,0000,0000,,ולפעמים אפילו בנים התעניינו לקרוא אותו.
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:47.94,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:49.72,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:55.66,Default,,0000,0000,0000,,הספר הקומי עזר בליצור סביבה
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.12,Default,,0000,0000,0000,,בה מחזור הפסיק להיות טאבו.
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:02.78,Default,,0000,0000,0000,,הרבה מתנדבים לקחו את אב הטיפוס\Nשל הספר בעצמם כדי לחנך בנות
Dialogue: 0,0:09:02.80,0:09:06.74,Default,,0000,0000,0000,,ולקחת סדנאות מודעות על מחזור\Nבחמש מדינות שונות בהודו.
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,ואחד המתנדבים לקח את אב הטיפוס\Nכדי ללמד נזירים צעירים
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.38,Default,,0000,0000,0000,,ולקח אותו למנזר שלו בלדאק.
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:15.74,Default,,0000,0000,0000,,יצרנו את הגרסה האחרונה של הספר,\Nשנקרא "מנסטרופדיה קומיק."
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:18.52,Default,,0000,0000,0000,,והשקנו אותו בספטמבר בשנה שעברה.
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:20.50,Default,,0000,0000,0000,,ועד עכשיו,
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:24.86,Default,,0000,0000,0000,,יותר מ 4,000 בנות חונכו\Nתוך שימוש בספר בהודו --
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:27.54,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:28.78,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:31.12,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:36.04,Default,,0000,0000,0000,,ו 10 ארצות שונות.
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:40.18,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו כל הזמן מתרגמים את הספר לשפות שונות
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:42.94,Default,,0000,0000,0000,,ומשתפים פעולה עם ארגונים מקומיים
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:45.62,Default,,0000,0000,0000,,כדי להפוך את הספר לזמין במדינות שונות.
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:48.58,Default,,0000,0000,0000,,15 בתי ספר בחלקים שונים של הודו
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:52.02,Default,,0000,0000,0000,,עשו את הספר לחלק מתוכנית הלימוד\Nשל בית הספר
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:53.82,Default,,0000,0000,0000,,כדי ללמד בנות על המחזור שלהן.
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:56.24,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:10:00.44,0:10:05.78,Default,,0000,0000,0000,,אני נדהמת לראות איך מתנדבים,
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:09.94,Default,,0000,0000,0000,,אנשים, הורים, מורים, מנהלי בתי ספר,
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,התאחדו
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:15.74,Default,,0000,0000,0000,,ולקחו את המודעות למחזור לקהילות שלהם,
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:19.46,Default,,0000,0000,0000,,דאגו שהבנות ילמדו על המחזור בגיל המתאים
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:21.64,Default,,0000,0000,0000,,ועזרו בשבירת הטאבו.
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:27.34,Default,,0000,0000,0000,,אני חולמת על עתיד בו מחזור הוא לא קללה,
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:28.90,Default,,0000,0000,0000,,לא מחלה,
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:31.36,Default,,0000,0000,0000,,אלא שינוי מבורך בחיי ילדה.
Dialogue: 0,0:10:32.12,0:10:33.34,Default,,0000,0000,0000,,והייתי --
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:35.48,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:39.34,Default,,0000,0000,0000,,והייתי רוצה לסיים
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:43.26,Default,,0000,0000,0000,,עם בקשה קטנה לכל ההורים פה.
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:44.48,Default,,0000,0000,0000,,הורים יקרים,
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:47.46,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם תתביישו במחזור,
Dialogue: 0,0:10:47.48,0:10:49.70,Default,,0000,0000,0000,,הבנות שלכם גם יתביישו.
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,אז בבקשה היו חיוביים למחזור.
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:53.42,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:54.66,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:57.40,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)