过去的好几个世纪中，
建筑物都被一条著名的魔咒所禁锢，
“形致围绕功能”这个理论 曾经一度成为当代的伟大宣言，
同时又是个危险的紧箍咒，
因为这句话虽让建筑物 不再具有装饰性，
但也同时宣判建筑物 走向功利严谨且倍受约束的终点。
当然，建筑物确实需要实现某些功能，
但这让我想起了Bernard Tschumi 对这句话的改写，
并同时提出一个我个人 完全不同的见解。
如果是“形致围绕小说”，
我们可以这样想，建筑设计与 建筑物是布满故事的空间，
有关居住在那里的人的故事，
有关在里面工作的人的故事。
我们可以开始想像 我们的建筑物创造出来的体验。
按这种方式来理解的话， 我对小说感兴趣的原因，
不是因为它的虚幻，而是它的真实，
就好比建筑风格对那些
生活在里面的居民 有什么意义那样的真实。
我们的建筑物一开始 是一些雏形、想法，
让我们了解当今的生活或 工作空间可以有什么不同，
以及文化与媒体空间 可以如何展现。
我们的建筑物是真实的； 它们会被建造出来，
建筑物是一种实体物质与想法概念的
合约产物。
我认为我们的建筑物是一种组织结构。
它们的核心，的确是一种 结构思想，像是一个系统:
我们要如何把事情
安排的兼具功能性与体验性呢 ?
我们要如何创造出可以引发
一系列关系与故事剧本的结构 ?
而我们在建筑物里面的居民
及使用者的虚幻故事
要如何在描绘建筑物的同时
也能被建筑物描绘出来 ?
而这当中就会产生出第二个词汇，
我称之为“叙事混合体”——
多个同时进行的故事的结构
完全通过我们创造出的 建筑物展现了出来。
所以我们可以想像 建筑物是个呈现关联性的复杂系统，
既具备可程序化和功能性，
又具备体验性和情绪性，或者社交性。
这是中国国家广播公司的总部，
是我和Rem Koolhaas在 大都会建筑事务所共同设计的。
2002年，当我第一次抵达北京时， 城市规划员向我们展示了这张图 :
除了当时已有的屈指可数的几栋大楼，
雨林般的上百栋高楼大厦，
将会出现在市中心的商务区。
所以我们必须在一个除了垂直概念以外
其他几乎什么都没有的 设计概念底下做设计。
当然，高楼大厦是垂直的—— 它是个死板的层次结构，
顶部总是最好的， 底部总是最差的，
所以看起来就好像， 你盖的越高看起来就越好。
我们想问问自己，
我们的建筑物可不可以 有一个完全不同的概念?
它可不可以摆脱层次结构体系，
它可不可以是一种 合作而不是隔离的系统 ?
所以我们把这个针朝着自身的方向 打了个弯，
形成一个首尾相连的环状物。
我们的想法是，把电视制作的 所有概念融合到单一结构里面：
新闻、节目制作、广播、
研究、培训、管理——
全部融合到可互相联系的 这个环形里面，
一个人们在这里见面 互相交流合作的地方。
我仍然很喜欢这幅图，
如果你还记得人体构造的话， 有自己的器官及循环系统，
它像是一堂学校的生物课。
突然间，你会觉得建筑物不再 只是搭建出的实体，
而更像是一种有机体、生命体。
而当你开始剖析这个有机体，
你会辨识出一系列的主要技术部门——
节目制作、广播中心和新闻中心。
它们与一些社交场所 紧密交织在一起 :
会议室，餐厅，交谈区——
等等这些人们碰面交流的非正式场合。
所以，这个建筑的组织结构 是一种混合体，
集技术和社交，
人员和表演于一身。
当然，我们是使用类似 循环系统的环形建筑
来串联每样东西，使访客与员工
都能在这个伟大的联合体里面， 体验所有这些不同的功能。
473,000平方米的建筑面积，
使它成为全世界最大的建筑物之一，
里面容纳了1万人，
当然，这样的规模超出了我们
对传统建筑物的理解范围。
所以，我们停工了一阵子，
然后坐下来，剪出1万张小贴纸， 把它们粘在一个模型上，
只是单纯地想挑战我们自己 对庞大数字的本身的理解。
当然，这并不仅仅是数字，
而是人，生活在这一栋大楼里面的人，
为了同时理解并为这个 建筑物写剧本，
我们创造出五种假想的角色，
然后追踪他们在 这栋大楼一整天的生活动态，
他们会在哪碰面、 他们会遇到哪些事情等。
所以，这是一种描绘与设计 建筑物的方法，但当然，
也是一种体会它的方式。
这是纽约和北京
现代美术馆的部分展示品。
这是广播主控室，
技术性安装工作的面积相当大，
它可同时播放200个频道的节目，
这是它当今矗立在北京的样子。
它的第一次现场直播是2012年的 伦敦奥运会，
而在北京奥运会之前， 它的外部装修已经全部完成。
你可以在最顶端的 75米悬臂处看风景，
这三个小圆圈，
就是贯穿整栋大楼 开放回廊的一部分。
你可以站在玻璃上面
俯瞰你脚下整个城市在缓缓流动。
这栋建筑物已经是 北京人生活的一部分，
它就在那儿。
它也变成了北京一个相当受欢迎的
婚纱摄影背景。
（笑声）
但最重要的时刻也许是这个，
这本《城市漫步》周刊 很像伦敦的《Time Out》周刊，
这本杂志描述了当周 该城市发生了哪些事情，
突然间你会发现，这栋大楼 不再仅是一栋大楼而已，
它同时扮演了城市一员的角色，
像是在北京生活的群体中的一员。
所以，建筑设计突然间好像 呈现了一位参与者的内涵品质，
它像是在写故事、呈现故事。
而我认为这可以成为我们所相信的
重要意义之一。
当然，这栋大楼还有另外一个故事，
就是建造它的人们的故事——
400个我所带领的工程人员与建筑师，
合作了差不多10年，
我们花时间一起设计这栋大楼，
从想像它建成后的样子，
到最终，在中国把它建造完成。
这是一个在新加坡的 大型住宅项目。
如果我们看一下新加坡， 亚洲和全世界的其他国家，
当然，这些城市都是以高楼大厦为主，
这种类型的大楼确实制造了 更多的疏离感而非亲近感，
而我想问，我们看待居所的时候， 要如何做到
不是只考虑私密性，我们自己和公寓的
独立性，
而是能产生集体的共同意识呢 ?
我们要如何想到要去创造 一个交流的环境，
让分享与独自拥有，同样使人舒心呢 ?
典型的答案是—— 我们必须设计1040间公寓——
外型会像这样子 :
根据政府法规，会有24层的楼高限制，
12栋大楼，剩下一点点开放空间， 其它什么都没有——
相当拥挤严密的系统， 虽然大楼可以将你与其他人分隔开，
但这根本不能给你隐私， 因为你离隔壁邻居相当近，
所以盖好之后的公寓群质量堪忧。
所以，我提议推掉高塔， 把垂直设计改成水平设计，
并把它们堆叠起来，
从侧面看，它是不规则的排列，
如果从直升机上往下看，
可以看到，它的组织架构实际上是个
水平建筑物堆叠起来的网状六边形，
这是为了创造出几个大型户外庭院——
这些中央空间为社区 规划了多种设施与功能。
可以看到这些庭院空间 并非是封闭不透气的空间。
它们是开放的、通透的、 互相连接起来的。
我们称呼这个项目是 " 交错 " ( 社区名称: 翠城新景 )，
想象我们把人类与空间
彼此交错连接起来。
我们设计的每样细节，
都与“把空间赋予生命并 还给社区居民”有关。
事实上，这个系统
可以在我们布局主要的公共空间时，
让它层层堆叠出越来越多的 个人与私密空间。
于是我们就能够展开一种
介于集体与个人之间的设计概念。
来做个简单的数学计算 :
如果我们把所有地面上的绿色植物面积，
扣除掉建筑物的投影面积，
然后加上所有有绿色植物的阳台面积，
我们会得出一个112%的植被覆盖率，
比不盖大楼还要有更多的自然空间。
当然，这个简单的计算结果说明了
我们增加了居民可利用的空间。
事实上，这是13楼的其中一个阳台。
你会看到提供给社交活动的 新基准面、新地平面。
我们在“可持续发展”上花费了很多心思。
在热带地区，阳光是最需要注意的因素，
事实上，我们说的是寻找遮蔽处。
我们首先确认所有的 公寓大楼整年都会有
足够的日照时间。
然后我们进行外墙玻璃优化，
来减少建筑物的能量消耗。
但最重要的是，我们能够证明
通过地形设计，
建筑物本身就为中庭花园 提供了足够的遮蔽，
所以花园一整年都适宜人们活动和纳凉。
我们更进一步地沿着主风廊， 设置了水池景观，
在蒸发冷却的过程中 形成一个微型气候，
进而有效地改善居民
居住的空间品质。
这个想法创造了多样性的选择、
一种你想去哪儿就去哪儿、
想躲哪儿就躲哪儿的自由，
在一个多样性的居住环境中 产生个人生活的多样性。
从亚洲来到欧洲 :
一栋座落在德国柏林的媒体公司，
正从传统印刷媒体转型到数字媒体。
公司的CEO问了一些很中肯的问题 :
为什么现今每个人仍希望到办公室上班，
即使他们可以在任何地方办公 ?
一个公司的数字形象定位 要如何在建筑物上
体现出来 ?
我们创作的不只是一个物体， 我们还在物体的中心
创造了一个大空间，
一个有关于集体的、
共同合作，和谐共处的空间体验。
沟通、互动是空间的核心思想，
会在空间内部自然地浮现出来，
就像我们所说的" 合作云 "，
它就在建筑物中间，
被一个标准模块化的办公区域所围绕。
从你的办公桌只要走几步，
你就可以开始核心区域中
广阔空间内的共同体验。
最后，我们来到伦敦，参与了
伦敦市长的传承开发公司的
一个项目任务。
我们被要求负责研究、
调查Stratford奥林匹克公园
基地的开发潜力。
在19世纪，Albert王子 建立了Albertopolis城。
Boris Johnson想建立奥林匹克城。
想法是把一些英国最伟大的机构、
一些国际机构衔接在一起， 创造出一个新的协同效益系统。
当时Albert王子在 19世纪建立的Albertopolis城，
是想用来展示人类的所有成就，
让艺术和科学更紧密地结合在一起。
而且他还打造了会展路， 把一系列这样的机构沿路串联在一起，
当然，现今社会已经比当时进步许多。
我们不再是活在一个
每样东西都被界定或者分离得
很清楚的世界。
我们活在一个不同领域的界限
开始模糊的世界，
一个彼此合作互动远比保持疏离
还要重要的世界。
所以我们想建立一个大型的文化机器，
一个会协调并赋予不同 领域生命的建筑物，
但同时也可以让它们 彼此互动与合作。
它的基座是个非常简单的模块，
一个环形模块。
它有双走廊、有日照、通风很好。
它的结构十分通透，
可以变成一个大型展览表演空间。
这些模組被堆叠起来，
随着时间流逝， 任何功能彼此都可能
会占据其他功能。
所以机构可能缩小或浓缩，
因为，文化的未来，在某种程度上， 是最无法预测的。
这栋建筑将坐落在邻近的 水上运动中心旁边，
正对奥林匹克运动场，
你可以看到它的悬臂式空间如何
伸出并融入开放空间，
和它的中庭如何在 公共空间里赋予生命。
当时的想法是创造一个复杂的系统，
让里面的机构实体可以维持 它们本身的辨识性，
使它们不会被归类为 单一的个体空间。
这个是它与法国巴黎蓬皮杜艺术中心的 比例对照图。
两者都显示出其项目的庞大规模与潜力，
但也有不一样的地方 :
这里，它是一个多样型的结构的复合体，
里面不同的机构彼此间可以互动，
而不失去它们自身的辨识度。
想法是这样的：要创造一个组织结构
可以让不同的故事被描述出来——
包含创造和思考文化的教育部分 ;
包含视觉艺术、舞蹈；
以及让大众可以获准进入
这一系列可能的轨迹动向，
来阐述他们个人对这些故事叙述的
理解与体验。
我想用一个很小的项目来结束演讲，
在某种程度上，相当不同 :
一个在泰国的水上漂浮电影院。
我的朋友创立了一个电影节，
而我当时在想，
如果，我们来思考电影的故事及剧本，
我们也需要思考 观看这部电影的观众的剧本。
所以，我设计了一个 小型模块式水上平台，
主要技术来自当地渔民的
龙虾田及鱼田建造技术，
我们与当地社团合作建造，
用的全部是他们的回收材料，
这个令人惊艳的漂浮平台，
慢慢地移向海里，
比如这是大家在观看 来自英国电影资料馆，
1904年的“爱丽丝梦游仙境”。
观众最原始的经历会与
电影的故事情节相结合。
所以我相信，建筑设计 不仅超越了实体物质、
建筑环境的范畴，
而且真切地与我们想如何生活、
如何阐述我们的故事及 其他人的故事息息相关。
谢谢各位。
（掌声）