0:00:01.166,0:00:02.852
过去的好几个世纪中，

0:00:02.852,0:00:06.410
建筑物都被一条著名的魔咒所禁锢，

0:00:06.410,0:00:09.991
“形致围绕功能”这个理论[br]曾经一度成为当代的伟大宣言，

0:00:10.005,0:00:12.232
同时又是个危险的紧箍咒，

0:00:12.232,0:00:15.261
因为这句话虽让建筑物[br]不再具有装饰性，

0:00:15.265,0:00:20.308
但也同时宣判建筑物[br]走向功利严谨且倍受约束的终点。

0:00:20.308,0:00:23.108
当然，建筑物确实需要实现某些功能，

0:00:23.108,0:00:26.789
但这让我想起了Bernard Tschumi[br]对这句话的改写，

0:00:26.789,0:00:31.020
并同时提出一个我个人[br]完全不同的见解。

0:00:31.020,0:00:33.526
如果是“形致围绕小说”，

0:00:33.526,0:00:37.723
我们可以这样想，建筑设计与[br]建筑物是布满故事的空间，

0:00:37.723,0:00:40.243
有关居住在那里的人的故事，

0:00:40.247,0:00:43.122
有关在里面工作的人的故事。

0:00:43.122,0:00:47.953
我们可以开始想像[br]我们的建筑物创造出来的体验。

0:00:47.965,0:00:50.562
按这种方式来理解的话，[br]我对小说感兴趣的原因，

0:00:50.562,0:00:54.164
不是因为它的虚幻，而是它的真实，

0:00:54.164,0:00:56.152
就好比建筑风格对那些

0:00:56.152,0:00:59.586
生活在里面的居民[br]有什么意义那样的真实。

0:00:59.586,0:01:03.249
我们的建筑物一开始[br]是一些雏形、想法，

0:01:03.249,0:01:06.737
让我们了解当今的生活或[br]工作空间可以有什么不同，

0:01:06.737,0:01:11.176
以及文化与媒体空间[br]可以如何展现。

0:01:11.176,0:01:13.280
我们的建筑物是真实的；[br]它们会被建造出来，

0:01:13.280,0:01:16.173
建筑物是一种实体物质与想法概念的

0:01:16.173,0:01:18.813
合约产物。

0:01:19.953,0:01:24.277
我认为我们的建筑物是一种组织结构。

0:01:24.277,0:01:27.878
它们的核心，的确是一种[br]结构思想，像是一个系统:

0:01:27.878,0:01:31.283
我们要如何把事情

0:01:31.283,0:01:33.848
安排的兼具功能性与体验性呢 ?

0:01:34.188,0:01:37.046
我们要如何创造出可以引发

0:01:37.046,0:01:39.339
一系列关系与故事剧本的结构 ?

0:01:39.339,0:01:41.333
而我们在建筑物里面的居民

0:01:41.333,0:01:44.095
及使用者的虚幻故事

0:01:44.095,0:01:46.277
要如何在描绘建筑物的同时

0:01:46.277,0:01:50.008
也能被建筑物描绘出来 ?

0:01:50.008,0:01:52.397
而这当中就会产生出第二个词汇，

0:01:52.397,0:01:54.639
我称之为“叙事混合体”——

0:01:54.639,0:01:57.428
多个同时进行的故事的结构

0:01:57.428,0:02:00.596
完全通过我们创造出的[br]建筑物展现了出来。

0:02:00.596,0:02:05.590
所以我们可以想像[br]建筑物是个呈现关联性的复杂系统，

0:02:05.590,0:02:08.926
既具备可程序化和功能性，

0:02:08.926,0:02:14.957
又具备体验性和情绪性，或者社交性。

0:02:14.957,0:02:17.918
这是中国国家广播公司的总部，

0:02:17.918,0:02:21.752
是我和Rem Koolhaas在[br]大都会建筑事务所共同设计的。

0:02:21.752,0:02:25.975
2002年，当我第一次抵达北京时，[br]城市规划员向我们展示了这张图 :

0:02:25.975,0:02:28.252
除了当时已有的屈指可数的几栋大楼，

0:02:28.252,0:02:30.291
雨林般的上百栋高楼大厦，

0:02:30.291,0:02:33.259
将会出现在市中心的商务区。

0:02:33.259,0:02:36.636
所以我们必须在一个除了垂直概念以外

0:02:36.636,0:02:40.266
其他几乎什么都没有的[br]设计概念底下做设计。

0:02:40.266,0:02:45.109
当然，高楼大厦是垂直的——[br]它是个死板的层次结构，

0:02:45.109,0:02:47.569
顶部总是最好的，[br]底部总是最差的，

0:02:47.569,0:02:51.421
所以看起来就好像，[br]你盖的越高看起来就越好。

0:02:51.421,0:02:53.144
我们想问问自己，

0:02:53.144,0:02:55.971
我们的建筑物可不可以[br]有一个完全不同的概念?

0:02:55.971,0:02:59.338
它可不可以摆脱层次结构体系，

0:02:59.338,0:03:03.206
它可不可以是一种[br]合作而不是隔离的系统 ?

0:03:03.206,0:03:06.290
所以我们把这个针朝着自身的方向[br]打了个弯，

0:03:06.294,0:03:09.846
形成一个首尾相连的环状物。

0:03:09.846,0:03:13.439
我们的想法是，把电视制作的[br]所有概念融合到单一结构里面：

0:03:13.439,0:03:17.120
新闻、节目制作、广播、

0:03:17.120,0:03:19.396
研究、培训、管理——

0:03:19.396,0:03:23.094
全部融合到可互相联系的[br]这个环形里面，

0:03:23.098,0:03:27.739
一个人们在这里见面[br]互相交流合作的地方。

0:03:27.739,0:03:29.771
我仍然很喜欢这幅图，

0:03:29.771,0:03:32.908
如果你还记得人体构造的话，[br]有自己的器官及循环系统，

0:03:32.908,0:03:35.806
它像是一堂学校的生物课。

0:03:35.806,0:03:39.867
突然间，你会觉得建筑物不再[br]只是搭建出的实体，

0:03:39.867,0:03:42.439
而更像是一种有机体、生命体。

0:03:42.439,0:03:44.767
而当你开始剖析这个有机体，

0:03:44.767,0:03:49.520
你会辨识出一系列的主要技术部门——

0:03:49.520,0:03:52.807
节目制作、广播中心和新闻中心。

0:03:52.807,0:03:56.331
它们与一些社交场所[br]紧密交织在一起 :

0:03:56.331,0:03:59.399
会议室，餐厅，交谈区——

0:03:59.399,0:04:03.160
等等这些人们碰面交流的非正式场合。

0:04:03.160,0:04:07.462
所以，这个建筑的组织结构[br]是一种混合体，

0:04:07.462,0:04:10.138
集技术和社交，

0:04:10.138,0:04:12.326
人员和表演于一身。

0:04:12.333,0:04:15.973
当然，我们是使用类似[br]循环系统的环形建筑

0:04:15.977,0:04:19.966
来串联每样东西，使访客与员工

0:04:19.966,0:04:25.088
都能在这个伟大的联合体里面，[br]体验所有这些不同的功能。

0:04:25.088,0:04:28.162
473,000平方米的建筑面积，

0:04:28.162,0:04:31.167
使它成为全世界最大的建筑物之一，

0:04:31.167,0:04:33.935
里面容纳了1万人，

0:04:33.935,0:04:37.219
当然，这样的规模超出了我们

0:04:37.219,0:04:40.299
对传统建筑物的理解范围。

0:04:40.313,0:04:42.131
所以，我们停工了一阵子，

0:04:42.131,0:04:46.264
然后坐下来，剪出1万张小贴纸，[br]把它们粘在一个模型上，

0:04:46.264,0:04:51.101
只是单纯地想挑战我们自己[br]对庞大数字的本身的理解。

0:04:51.101,0:04:52.865
当然，这并不仅仅是数字，

0:04:52.865,0:04:57.478
而是人，生活在这一栋大楼里面的人，

0:04:57.478,0:05:01.975
为了同时理解并为这个[br]建筑物写剧本，

0:05:01.975,0:05:05.225
我们创造出五种假想的角色，

0:05:05.225,0:05:09.808
然后追踪他们在[br]这栋大楼一整天的生活动态，

0:05:09.808,0:05:12.791
他们会在哪碰面、[br]他们会遇到哪些事情等。

0:05:12.791,0:05:15.578
所以，这是一种描绘与设计[br]建筑物的方法，但当然，

0:05:15.578,0:05:18.075
也是一种体会它的方式。

0:05:18.075,0:05:20.405
这是纽约和北京

0:05:20.405,0:05:24.025
现代美术馆的部分展示品。

0:05:24.025,0:05:27.018
这是广播主控室，

0:05:27.018,0:05:29.276
技术性安装工作的面积相当大，

0:05:29.276,0:05:33.543
它可同时播放200个频道的节目，

0:05:33.543,0:05:37.691
这是它当今矗立在北京的样子。

0:05:37.691,0:05:41.089
它的第一次现场直播是2012年的[br]伦敦奥运会，

0:05:41.089,0:05:46.014
而在北京奥运会之前，[br]它的外部装修已经全部完成。

0:05:46.014,0:05:50.035
你可以在最顶端的[br]75米悬臂处看风景，

0:05:50.035,0:05:51.623
这三个小圆圈，

0:05:51.623,0:05:55.194
就是贯穿整栋大楼[br]开放回廊的一部分。[br]

0:05:55.194,0:05:57.724
你可以站在玻璃上面

0:05:57.724,0:06:03.354
俯瞰你脚下整个城市在缓缓流动。

0:06:03.354,0:06:06.774
这栋建筑物已经是[br]北京人生活的一部分，

0:06:06.778,0:06:08.283
它就在那儿。

0:06:08.283,0:06:11.465
它也变成了北京一个相当受欢迎的

0:06:11.465,0:06:13.550
婚纱摄影背景。

0:06:13.550,0:06:18.241
（笑声）

0:06:18.241,0:06:21.579
但最重要的时刻也许是这个，

0:06:21.579,0:06:24.143
这本《城市漫步》周刊[br]很像伦敦的《Time Out》周刊，

0:06:24.143,0:06:28.541
这本杂志描述了当周[br]该城市发生了哪些事情，

0:06:28.541,0:06:33.358
突然间你会发现，这栋大楼[br]不再仅是一栋大楼而已，

0:06:33.358,0:06:35.343
它同时扮演了城市一员的角色，

0:06:35.343,0:06:40.986
像是在北京生活的群体中的一员。

0:06:40.987,0:06:45.881
所以，建筑设计突然间好像[br]呈现了一位参与者的内涵品质，

0:06:45.881,0:06:50.499
它像是在写故事、呈现故事。

0:06:50.499,0:06:53.865
而我认为这可以成为我们所相信的

0:06:53.865,0:06:56.166
重要意义之一。

0:06:56.166,0:06:58.731
当然，这栋大楼还有另外一个故事，

0:06:58.731,0:07:01.764
就是建造它的人们的故事——

0:07:01.764,0:07:04.626
400个我所带领的工程人员与建筑师，

0:07:04.626,0:07:07.221
合作了差不多10年，

0:07:07.221,0:07:10.212
我们花时间一起设计这栋大楼，

0:07:10.212,0:07:12.368
从想像它建成后的样子，

0:07:12.368,0:07:16.523
到最终，在中国把它建造完成。

0:07:17.737,0:07:22.493
这是一个在新加坡的[br]大型住宅项目。

0:07:22.493,0:07:26.765
如果我们看一下新加坡，[br]亚洲和全世界的其他国家，

0:07:26.765,0:07:30.296
当然，这些城市都是以高楼大厦为主，

0:07:30.296,0:07:34.881
这种类型的大楼确实制造了[br]更多的疏离感而非亲近感，

0:07:34.881,0:07:38.106
而我想问，我们看待居所的时候，[br]要如何做到

0:07:38.106,0:07:42.325
不是只考虑私密性，我们自己和公寓的

0:07:42.325,0:07:43.415
独立性，

0:07:43.415,0:07:46.065
而是能产生集体的共同意识呢 ?

0:07:46.065,0:07:49.498
我们要如何想到要去创造[br]一个交流的环境，

0:07:49.498,0:07:54.394
让分享与独自拥有，同样使人舒心呢 ?

0:07:54.394,0:07:59.410
典型的答案是——[br]我们必须设计1040间公寓——

0:07:59.410,0:08:00.585
外型会像这样子 :

0:08:00.585,0:08:03.495
根据政府法规，会有24层的楼高限制，

0:08:03.495,0:08:07.493
12栋大楼，剩下一点点开放空间，[br]其它什么都没有——

0:08:07.493,0:08:10.476
相当拥挤严密的系统，[br]虽然大楼可以将你与其他人分隔开，

0:08:10.476,0:08:13.977
但这根本不能给你隐私，[br]因为你离隔壁邻居相当近，

0:08:13.981,0:08:18.481
所以盖好之后的公寓群质量堪忧。

0:08:18.488,0:08:22.746
所以，我提议推掉高塔，[br]把垂直设计改成水平设计，

0:08:22.746,0:08:24.590
并把它们堆叠起来，

0:08:24.590,0:08:27.151
从侧面看，它是不规则的排列，

0:08:27.151,0:08:29.979
如果从直升机上往下看，

0:08:29.979,0:08:32.952
可以看到，它的组织架构实际上是个

0:08:32.952,0:08:38.483
水平建筑物堆叠起来的网状六边形，

0:08:38.483,0:08:43.586
这是为了创造出几个大型户外庭院——

0:08:43.586,0:08:47.700
这些中央空间为社区[br]规划了多种设施与功能。

0:08:47.700,0:08:51.061
可以看到这些庭院空间[br]并非是封闭不透气的空间。

0:08:51.061,0:08:53.597
它们是开放的、通透的、[br]互相连接起来的。

0:08:53.597,0:08:55.891
我们称呼这个项目是[br]" 交错 " ( 社区名称: 翠城新景 )，

0:08:55.891,0:08:58.993
想象我们把人类与空间

0:08:58.993,0:09:02.498
彼此交错连接起来。

0:09:02.502,0:09:05.423
我们设计的每样细节，

0:09:05.423,0:09:09.243
都与“把空间赋予生命并[br]还给社区居民”有关。

0:09:09.243,0:09:10.644
事实上，这个系统

0:09:10.644,0:09:14.146
可以在我们布局主要的公共空间时，

0:09:14.146,0:09:18.276
让它层层堆叠出越来越多的[br]个人与私密空间。[br]

0:09:18.276,0:09:20.479
于是我们就能够展开一种

0:09:20.479,0:09:23.829
介于集体与个人之间的设计概念。

0:09:23.829,0:09:25.348
来做个简单的数学计算 :

0:09:25.348,0:09:27.969
如果我们把所有地面上的绿色植物面积，

0:09:27.969,0:09:30.038
扣除掉建筑物的投影面积，

0:09:30.042,0:09:33.483
然后加上所有有绿色植物的阳台面积，

0:09:33.483,0:09:35.607
我们会得出一个112%的植被覆盖率，

0:09:35.607,0:09:38.393
比不盖大楼还要有更多的自然空间。

0:09:38.393,0:09:42.019
当然，这个简单的计算结果说明了

0:09:42.019,0:09:45.750
我们增加了居民可利用的空间。

0:09:45.750,0:09:49.008
事实上，这是13楼的其中一个阳台。

0:09:49.008,0:09:54.687
你会看到提供给社交活动的[br]新基准面、新地平面。

0:09:54.687,0:09:58.182
我们在“可持续发展”上花费了很多心思。

0:09:58.182,0:10:01.775
在热带地区，阳光是最需要注意的因素，

0:10:01.775,0:10:04.877
事实上，我们说的是寻找遮蔽处。

0:10:04.881,0:10:08.072
我们首先确认所有的[br]公寓大楼整年都会有

0:10:08.072,0:10:09.645
足够的日照时间。

0:10:09.648,0:10:12.293
然后我们进行外墙玻璃优化，

0:10:12.293,0:10:15.731
来减少建筑物的能量消耗。

0:10:15.731,0:10:19.190
但最重要的是，我们能够证明

0:10:19.190,0:10:20.980
通过地形设计，

0:10:20.980,0:10:24.356
建筑物本身就为中庭花园[br]提供了足够的遮蔽，

0:10:24.356,0:10:27.402
所以花园一整年都适宜人们活动和纳凉。

0:10:27.402,0:10:30.940
我们更进一步地沿着主风廊，[br]设置了水池景观，

0:10:30.940,0:10:34.654
在蒸发冷却的过程中[br]形成一个微型气候，

0:10:34.658,0:10:38.397
进而有效地改善居民

0:10:38.397,0:10:41.238
居住的空间品质。

0:10:41.743,0:10:45.513
这个想法创造了多样性的选择、

0:10:45.513,0:10:49.706
一种你想去哪儿就去哪儿、

0:10:49.706,0:10:51.764
想躲哪儿就躲哪儿的自由，

0:10:51.764,0:10:56.796
在一个多样性的居住环境中[br]产生个人生活的多样性。

0:10:56.796,0:10:59.070
从亚洲来到欧洲 :

0:10:59.070,0:11:02.930
一栋座落在德国柏林的媒体公司，

0:11:02.930,0:11:07.860
正从传统印刷媒体转型到数字媒体。

0:11:07.860,0:11:11.106
公司的CEO问了一些很中肯的问题 :

0:11:11.106,0:11:13.811
为什么现今每个人仍希望到办公室上班，

0:11:13.811,0:11:15.958
即使他们可以在任何地方办公 ?

0:11:15.958,0:11:20.005
一个公司的数字形象定位[br]要如何在建筑物上

0:11:20.005,0:11:21.496
体现出来 ?

0:11:22.156,0:11:25.964
我们创作的不只是一个物体，[br]我们还在物体的中心

0:11:25.964,0:11:27.573
创造了一个大空间，

0:11:27.573,0:11:31.281
一个有关于集体的、

0:11:31.281,0:11:35.038
共同合作，和谐共处的空间体验。

0:11:35.038,0:11:38.620
沟通、互动是空间的核心思想，

0:11:38.620,0:11:41.163
会在空间内部自然地浮现出来，

0:11:41.163,0:11:43.319
就像我们所说的" 合作云 "，

0:11:43.319,0:11:44.831
它就在建筑物中间，

0:11:44.831,0:11:48.949
被一个标准模块化的办公区域所围绕。

0:11:48.949,0:11:52.094
从你的办公桌只要走几步，

0:11:52.098,0:11:56.059
你就可以开始核心区域中

0:11:56.059,0:11:58.348
广阔空间内的共同体验。

0:11:59.858,0:12:03.032
最后，我们来到伦敦，参与了

0:12:03.032,0:12:05.824
伦敦市长的传承开发公司的

0:12:05.824,0:12:08.259
一个项目任务。

0:12:08.259,0:12:10.481
我们被要求负责研究、

0:12:10.481,0:12:13.307
调查Stratford奥林匹克公园

0:12:13.307,0:12:16.179
基地的开发潜力。

0:12:16.179,0:12:20.523
在19世纪，Albert王子[br]建立了Albertopolis城。

0:12:20.523,0:12:25.181
Boris Johnson想建立奥林匹克城。

0:12:25.181,0:12:29.457
想法是把一些英国最伟大的机构、

0:12:29.457,0:12:33.783
一些国际机构衔接在一起，[br]创造出一个新的协同效益系统。

0:12:33.783,0:12:38.327
当时Albert王子在[br]19世纪建立的Albertopolis城，

0:12:38.331,0:12:40.914
是想用来展示人类的所有成就，

0:12:40.914,0:12:44.078
让艺术和科学更紧密地结合在一起。

0:12:44.082,0:12:49.726
而且他还打造了会展路，[br]把一系列这样的机构沿路串联在一起，

0:12:49.726,0:12:53.577
当然，现今社会已经比当时进步许多。

0:12:53.577,0:12:55.647
我们不再是活在一个

0:12:55.647,0:12:58.461
每样东西都被界定或者分离得

0:12:58.461,0:12:59.661
很清楚的世界。

0:12:59.661,0:13:03.152
我们活在一个不同领域的界限

0:13:03.152,0:13:04.692
开始模糊的世界，

0:13:04.692,0:13:08.408
一个彼此合作互动远比保持疏离

0:13:08.408,0:13:11.408
还要重要的世界。

0:13:11.408,0:13:14.487
所以我们想建立一个大型的文化机器，

0:13:14.487,0:13:19.222
一个会协调并赋予不同[br]领域生命的建筑物，

0:13:19.222,0:13:23.061
但同时也可以让它们[br]彼此互动与合作。

0:13:23.061,0:13:25.356
它的基座是个非常简单的模块，

0:13:25.356,0:13:26.541
一个环形模块。

0:13:26.541,0:13:30.152
它有双走廊、有日照、通风很好。

0:13:30.152,0:13:31.333
它的结构十分通透，

0:13:31.337,0:13:34.230
可以变成一个大型展览表演空间。

0:13:34.234,0:13:36.353
这些模組被堆叠起来，

0:13:36.353,0:13:38.800
随着时间流逝，[br]任何功能彼此都可能

0:13:38.800,0:13:41.800
会占据其他功能。

0:13:41.800,0:13:45.296
所以机构可能缩小或浓缩，

0:13:45.296,0:13:50.533
因为，文化的未来，在某种程度上，[br]是最无法预测的。

0:13:50.533,0:13:53.672
这栋建筑将坐落在邻近的[br]水上运动中心旁边，

0:13:53.672,0:13:56.578
正对奥林匹克运动场，

0:13:56.578,0:13:58.935
你可以看到它的悬臂式空间如何

0:13:58.935,0:14:01.755
伸出并融入开放空间，

0:14:01.759,0:14:06.403
和它的中庭如何在[br]公共空间里赋予生命。

0:14:07.113,0:14:10.525
当时的想法是创造一个复杂的系统，

0:14:10.525,0:14:15.437
让里面的机构实体可以维持[br]它们本身的辨识性，

0:14:15.437,0:14:18.410
使它们不会被归类为[br]单一的个体空间。

0:14:18.414,0:14:21.594
这个是它与法国巴黎蓬皮杜艺术中心的[br]比例对照图。

0:14:21.594,0:14:24.983
两者都显示出其项目的庞大规模与潜力，

0:14:24.983,0:14:26.284
但也有不一样的地方 :

0:14:26.284,0:14:30.483
这里，它是一个多样型的结构的复合体，

0:14:30.483,0:14:33.034
里面不同的机构彼此间可以互动，

0:14:33.038,0:14:36.265
而不失去它们自身的辨识度。

0:14:36.265,0:14:40.329
想法是这样的：要创造一个组织结构

0:14:40.329,0:14:43.196
可以让不同的故事被描述出来——

0:14:43.196,0:14:48.494
包含创造和思考文化的教育部分 ;

0:14:48.494,0:14:52.194
包含视觉艺术、舞蹈；

0:14:52.194,0:14:55.043
以及让大众可以获准进入

0:14:55.047,0:14:57.697
这一系列可能的轨迹动向，

0:14:57.697,0:15:00.443
来阐述他们个人对这些故事叙述的

0:15:00.443,0:15:02.856
理解与体验。

0:15:04.475,0:15:07.875
我想用一个很小的项目来结束演讲，

0:15:07.875,0:15:09.856
在某种程度上，相当不同 :

0:15:09.856,0:15:11.944
一个在泰国的水上漂浮电影院。

0:15:11.948,0:15:15.498
我的朋友创立了一个电影节，

0:15:15.498,0:15:17.218
而我当时在想，

0:15:17.226,0:15:20.489
如果，我们来思考电影的故事及剧本，

0:15:20.489,0:15:24.066
我们也需要思考[br]观看这部电影的观众的剧本。

0:15:24.066,0:15:27.375
所以，我设计了一个[br]小型模块式水上平台，

0:15:27.375,0:15:29.729
主要技术来自当地渔民的

0:15:29.729,0:15:31.774
龙虾田及鱼田建造技术，

0:15:31.774,0:15:34.177
我们与当地社团合作建造，

0:15:34.177,0:15:37.933
用的全部是他们的回收材料，

0:15:37.933,0:15:40.095
这个令人惊艳的漂浮平台，

0:15:40.099,0:15:42.040
慢慢地移向海里，

0:15:42.044,0:15:44.942
比如这是大家在观看[br]来自英国电影资料馆，

0:15:44.942,0:15:47.998
1904年的“爱丽丝梦游仙境”。

0:15:47.998,0:15:51.380
观众最原始的经历会与

0:15:51.380,0:15:54.680
电影的故事情节相结合。

0:15:55.720,0:16:00.384
所以我相信，建筑设计[br]不仅超越了实体物质、

0:16:00.384,0:16:02.134
建筑环境的范畴，

0:16:02.138,0:16:05.331
而且真切地与我们想如何生活、

0:16:05.331,0:16:08.943
如何阐述我们的故事及[br]其他人的故事息息相关。

0:16:08.943,0:16:10.106
谢谢各位。

0:16:10.106,0:16:13.473
（掌声）