WEBVTT

00:00:01.166 --> 00:00:02.858
Trong gần một thế kỷ qua,

00:00:02.882 --> 00:00:06.056
kiến trúc đã chịu sự chi phối của 
một học thuyết nổi tiếng.

NOTE Paragraph

00:00:06.126 --> 00:00:10.026
"Hình dạng theo chức năng" trở thành
tuyên ngôn đầy tham vọng thời hiện đại

00:00:10.026 --> 00:00:12.268
và là sợi dây trói tai hại,

00:00:12.292 --> 00:00:15.279
bởi lẽ điều này giải phóng kiến trúc
khỏi chức năng trang trí,

00:00:15.285 --> 00:00:19.958
song lại trói buộc kiến trúc vào 
mục đích quá thực dụng và hạn chế.

00:00:20.418 --> 00:00:23.124
Tất nhiên, kiến trúc phải hữu dụng,

00:00:23.148 --> 00:00:26.815
nhưng tôi muốn ghi nhớ một biến thể
từ cụm từ này của Bernard Tschumi,

00:00:26.839 --> 00:00:29.552
và tôi muốn đưa ra một 
giá trị hoàn toàn khác.

00:00:31.140 --> 00:00:33.503
Nếu hình dạng gắn liền 
với tưởng tượng

00:00:33.556 --> 00:00:37.739
thì kiến trúc và các công trình 
chứa đựng những câu chuyện --

00:00:37.763 --> 00:00:40.243
câu chuyện về những người đang sống,

00:00:40.267 --> 00:00:43.027
và làm việc ở đó.

00:00:43.088 --> 00:00:47.103
Chúng ta có thể hình dung 
trải nghiệm từ các công trình.

NOTE Paragraph

00:00:47.965 --> 00:00:50.568
Theo đó, tôi quan tâm 
đến khía cạnh viễn tưởng

00:00:50.592 --> 00:00:54.170
không phải những điều vô lý 
mà là những điều có thực,

00:00:54.194 --> 00:00:56.192
là ý nghĩa thực tế của kiến trúc

00:00:56.216 --> 00:00:58.894
đối với những người gắn bó với nó.

00:00:59.056 --> 00:01:03.265
Những công trình của chúng tôi là
nguyên mẫu, ý tưởng về tạo sự khác biệt

00:01:03.289 --> 00:01:06.647
cho không gian sống hay làm việc,

00:01:06.728 --> 00:01:10.706
và tạo hình cho không gian văn hóa 
và truyền thông thời nay.

00:01:10.706 --> 00:01:13.336
Công trình của chúng tôi là thật, 
đang được thi công.

00:01:13.336 --> 00:01:16.209
Đó là sự hòa quyện rõ nét 
của thực tại hữu hình

00:01:16.233 --> 00:01:19.901
và những ý tưởng.

00:01:20.013 --> 00:01:23.767
Kiến trúc với tôi là kết cấu tổ chức.

00:01:24.276 --> 00:01:27.904
Điều cốt lõi là tư duy kết cấu, 
giống như một hệ thống:

00:01:27.928 --> 00:01:31.079
Làm sao để sắp xếp 
mọi vật một cách vừa hữu dụng

00:01:31.103 --> 00:01:34.118
vừa đem đến nhiều trải nghiệm?

00:01:34.188 --> 00:01:36.856
Làm sao để tạo nên 
những công trình diễn tả lại

00:01:36.880 --> 00:01:39.299
những mối quan hệ 
và câu chuyện ở nơi ấy?

00:01:39.672 --> 00:01:41.217
Và làm sao để những

00:01:41.217 --> 00:01:44.101
câu chuyện tưởng tượng 
về người dân ở đó

00:01:44.125 --> 00:01:46.077
phác họa nên kiến trúc,

00:01:46.101 --> 00:01:49.468
đồng thời, kiến trúc 
cũng tái hiện lại chúng?

NOTE Paragraph

00:01:49.678 --> 00:01:52.413
Từ đó thuật ngữ thứ hai ra đời,

00:01:52.437 --> 00:01:54.675
tôi gọi là "con lai biết kể chuyện"

00:01:54.699 --> 00:01:57.444
những kết cấu tái hiện
cùng lúc nhiều câu chuyện

00:01:57.468 --> 00:02:00.198
gắn các công trình 
trong suốt quá trình xây dựng.

00:02:00.706 --> 00:02:05.566
Vì vậy ta có thể coi kiến trúc như 
những hệ thống quan hệ phức tạp,

00:02:05.590 --> 00:02:08.406
theo phương diện lập trình
và công năng

00:02:08.898 --> 00:02:13.401
cũng như trải nghiệm, 
cảm xúc và văn hóa xã hội.

NOTE Paragraph

00:02:15.187 --> 00:02:17.934
Đây là trụ sở 
hãng truyền thông quốc gia Trung Hoa

00:02:17.958 --> 00:02:21.099
do tôi cùng Rem Koolhaas 
thiết kế ở OMA

00:02:21.102 --> 00:02:26.021
Lần đầu đến Bắc Kinh năm 2002, 
chúng tôi được các nhà quy hoạch

00:02:26.045 --> 00:02:28.212
cho xem ảnh một rừng cỡ
vài trăm tòa nhà

00:02:28.236 --> 00:02:30.307
mọc lên ở khu trung tâm thương mại,

00:02:30.331 --> 00:02:32.952
nhưng khi ấy thực ra
chỉ có thưa thớt một vài tòa.

00:02:33.389 --> 00:02:36.652
Chúng tôi buộc phải thiết kế 
khi gần như chẳng có thông tin gì,

00:02:36.676 --> 00:02:39.771
trừ một việc: phải thẳng.

NOTE Paragraph

00:02:40.366 --> 00:02:45.145
Nhà cao tầng thì phải thẳng --
đây là một kết cấu phân cấp sâu sắc,

00:02:45.169 --> 00:02:47.585
đỉnh luôn là tốt nhất,
và đáy thì tệ nhất

00:02:47.609 --> 00:02:50.772
và có vẻ như càng cao thì càng tốt.

00:02:51.661 --> 00:02:53.124
Và chúng tôi tự hỏi,

00:02:53.124 --> 00:02:56.127
liệu một tòa nhà có thể mang 
giá trị hoàn toàn khác?

00:02:56.127 --> 00:02:59.964
Liệu nó có thể bác bỏ sự phân cấp này,
và trở thành một hệ thống

00:02:59.988 --> 00:03:03.212
mang tính kết nối nhiều hơn cô lập 
hay không?

00:03:03.236 --> 00:03:06.290
Vì vậy chúng tôi 
lấy chiếc kim này và bẻ cong lại,

00:03:06.314 --> 00:03:09.167
thành một vòng tròn 
các hoạt động liên kết với nhau.

00:03:09.866 --> 00:03:13.145
Chúng tôi muốn đưa tất cả các yếu tố 
sản xuất truyền hình

00:03:13.169 --> 00:03:17.156
vào một cấu trúc đơn nhất: tin tức,
sản xuất chương trình, phát sóng,

00:03:17.180 --> 00:03:19.402
nghiên cứu và đào tạo, hành chính --

00:03:19.426 --> 00:03:23.094
tất cả thành một chuỗi các hoạt động
liên kết với nhau

00:03:23.118 --> 00:03:27.031
nơi mọi người gặp gỡ trong quá trình
trao đổi và hợp tác.

NOTE Paragraph

00:03:27.959 --> 00:03:29.777
Tôi vô cùng tâm đắc với hình ảnh này.

00:03:29.801 --> 00:03:32.924
Nó gợi nhớ về tiết học môn sinh, 
nếu bạn còn nhớ cơ thể con người

00:03:32.948 --> 00:03:35.852
với lục phủ ngũ tạng và hệ tuần hoàn, 
như hồi học ở trường.

00:03:35.876 --> 00:03:39.873
Và bạn chợt liên tưởng đến kiến trúc,
không phải như vật chất được tạo ra,

00:03:39.897 --> 00:03:41.999
mà như một sinh vật, một thực thể sống.

00:03:42.436 --> 00:03:44.783
Và nếu bạn bắt đầu mổ xẻ sinh vật này,

00:03:44.807 --> 00:03:49.536
bạn có thể nhận thấy một chuỗi 
các nhóm kỹ thuật chủ đạo --

00:03:49.560 --> 00:03:52.254
sản xuất chương trình, 
trung tâm phát sóng và tin tức.

00:03:52.594 --> 00:03:56.074
Các nhóm này được lồng ghép 
với các nhóm xã hội:

00:03:56.311 --> 00:03:59.375
phòng họp, căng tin, khu tán gẫu --

00:03:59.449 --> 00:04:03.173
không gian thân mật để mọi người 
gặp gỡ và trao đổi.

00:04:03.260 --> 00:04:07.498
Vậy kết cấu tổ chức 
của tòa nhà này là con lai

00:04:07.522 --> 00:04:09.968
giữa kỹ thuật và xã hội, 


00:04:09.992 --> 00:04:12.226
con người và sự biểu đạt.

00:04:12.333 --> 00:04:15.973
Và tất nhiên, chúng tôi đã dùng
vòng tròn của tòa nhà như một hệ tuần hoàn

00:04:15.997 --> 00:04:19.730
xâu chuỗi mọi thứ với nhau, 
để khách đến thăm cũng như nhân viên

00:04:19.730 --> 00:04:25.005
được trải nghiệm mọi công năng khác biệt 
trong một thực thể tuyệt vời.

NOTE Paragraph

00:04:25.118 --> 00:04:28.178
Với 473.000m2,

00:04:28.202 --> 00:04:31.213
đây là một trong những tòa nhà 
lớn nhất thế giới cho đến nay.

00:04:31.237 --> 00:04:33.905
Hiện chứa trên 10.000 người,

00:04:33.929 --> 00:04:37.515
và dĩ nhiên, quy mô này vượt quá 
tầm hiểu biết

00:04:37.539 --> 00:04:40.299
về nhiều yếu tố cũng như quy mô 
về kiến trúc truyền thống.

00:04:40.323 --> 00:04:41.951
Vì vậy chúng tôi tạm dừng

00:04:41.975 --> 00:04:46.280
và ngồi lại và cắt 10.000 que nhỏ 
rồi dán lại thành mô hình,

00:04:46.304 --> 00:04:50.327
đơn giản là để buộc mình phải đối diện
với ý nghĩa của con số đó trong thực tế.

NOTE Paragraph

00:04:50.451 --> 00:04:52.871
Nhưng tất nhiên đó không chỉ là con số,

00:04:52.895 --> 00:04:57.504
mà là con người, là cộng đồng
cư trú trong tòa nhà,

00:04:57.528 --> 00:05:01.981
và để hiểu được điều này, 
đồng thời phác thảo cho kiến trúc này,

00:05:02.005 --> 00:05:05.251
chúng tôi đã tạo ra năm nhân vật,
nhân vật giả định,

00:05:05.275 --> 00:05:09.844
rồi theo sát họ trong cuộc sống 
thường ngày tại tòa nhà,

00:05:09.868 --> 00:05:12.751
hình dung họ sẽ gặp gỡ ở đâu 
sẽ trải nghiệm điều gì.

00:05:12.775 --> 00:05:15.498
Đó là một cách phác thảo 
và thiết kế tòa nhà, tất nhiên,

00:05:15.518 --> 00:05:17.975
cũng là để nói lên 
trải nghiệm của chính nó.

00:05:17.999 --> 00:05:21.287
Đây là một phần của triển lãm 
với Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại


00:05:21.311 --> 00:05:23.619
ở New York và Bắc Kinh.

NOTE Paragraph

00:05:24.865 --> 00:05:27.064
Đây là phòng điều khiển phát sóng chính,

00:05:27.088 --> 00:05:28.906
nơi trang bị kỹ thuật "khủng" đến mức

00:05:28.930 --> 00:05:32.262
có thể phát sóng cùng lúc hơn 200 kênh.

00:05:33.643 --> 00:05:37.063
Và đây là hình ảnh của tòa nhà 
tại Bắc Kinh ngày nay.

00:05:37.801 --> 00:05:41.095
Đợt truyền hình trực tiếp đầu tiên 
là Thế vận hội London 2012.

00:05:41.119 --> 00:05:45.174
sau khi đã hoàn thiện ngoại thất 
cho Thế vận hội Bắc Kinh.

00:05:45.998 --> 00:05:50.061
Và bạn có thể nhìn thấy tại đỉnh 
của mút chìa đỡ bao lơn cao 75m này,

00:05:50.085 --> 00:05:51.639
ba vòng tròn nhỏ kia.

00:05:51.663 --> 00:05:55.164
Đó chính là một phần của vành đai 
công cộng đi xuyên qua tòa nhà.

00:05:55.188 --> 00:05:57.740
Đó là một ô kính bạn có thể đứng lên trên

00:05:57.764 --> 00:06:01.867
và ngắm nhìn thành phố 
chuyển động chậm lại dưới chân.

NOTE Paragraph

00:06:03.524 --> 00:06:06.774
Tòa nhà đã trở thành một phần 
của đời sống thường nhật ở Bắc Kinh.

00:06:06.798 --> 00:06:08.289
Ở ngay đó.

00:06:08.313 --> 00:06:11.401
Tòa nhà cũng là cảnh nền 
được ưa chuộng

00:06:11.425 --> 00:06:12.910
để chụp ảnh cưới.

NOTE Paragraph

00:06:12.934 --> 00:06:15.796
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:06:18.621 --> 00:06:21.595
Nhưng khoảnh khắc quan trọng nhất 
của tòa nhà chắc vẫn là đây.

00:06:21.619 --> 00:06:23.673
"That's Beijing" giống như tờ "Time Out,"

00:06:23.697 --> 00:06:28.547
là tạp chí đưa tin các sự kiện
diễn ra trong thành phố hàng tuần,

00:06:28.571 --> 00:06:33.278
và bạn bỗng thấy tòa nhà không còn
được minh họa như một vật thể,

00:06:33.278 --> 00:06:35.063
mà là một diễn viên thành phố,

00:06:35.097 --> 00:06:40.606
như một trong những nhân vật 
điển hình cho cuộc sống chốn đô thành.

00:06:40.987 --> 00:06:45.897
Và thế là kiến trúc bỗng khoác lên mình 
phẩm cách của một dân chơi,

00:06:45.921 --> 00:06:49.844
của một điều gì đó viết nên 
và biểu đạt những câu chuyện.

00:06:50.619 --> 00:06:54.931
Và tôi cho rằng đó có thể là 
một trong những ý nghĩa chính của nó.

00:06:54.955 --> 00:06:56.202
mà tôi đặt niềm tin vào.

NOTE Paragraph

00:06:56.226 --> 00:06:58.837
Nhưng vẫn còn 
một câu chuyện khác về tòa nhà này.

00:06:58.861 --> 00:07:01.790
Đó là câu chuyện về những người
đã làm nên tòa nhà --

00:07:01.814 --> 00:07:04.632
400 kỹ sư và kiến trúc sư 
tôi đã hướng dẫn

00:07:04.656 --> 00:07:07.247
trong hơn gần một thập kỷ 



00:07:07.271 --> 00:07:10.238
hợp tác cùng nhau thiết kế tòa nhà này,

00:07:10.262 --> 00:07:12.168
hình dung ra viễn cảnh thực tế

00:07:12.192 --> 00:07:15.483
và cuối cùng là thi công tại Trung Quốc.

NOTE Paragraph

00:07:17.737 --> 00:07:22.093
Đây là một dự án phát triển nhà ở 
tại Singapore, quy mô lớn.

00:07:22.541 --> 00:07:26.771
Coi Singapore như hầu hết các nước châu Á 
và nhiều nước trên thế giới,

00:07:26.795 --> 00:07:30.342
thì tất nhiên, nơi đây toàn là tòa tháp,

00:07:30.366 --> 00:07:34.887
một kiểu mẫu 
cô lập nhiều hơn là kết nối,

00:07:34.911 --> 00:07:38.122
và tôi muốn hỏi rằng, 
ta có thể nghĩ gì về cuộc sống,

00:07:38.146 --> 00:07:41.971
không chỉ theo khía cạnh riêng tư 
và cá tính của bản thân

00:07:41.995 --> 00:07:43.431
và căn hộ của mình,

00:07:43.455 --> 00:07:46.091
mà theo khía cạnh tập thể?

00:07:46.115 --> 00:07:49.514
Làm sao chúng ta nghĩ được về việc tạo ra 
một môi trường cộng đồng

00:07:49.538 --> 00:07:53.426
mà ở đó chia sẻ cũng tuyệt vời 
như việc có riêng cho mình?

NOTE Paragraph

00:07:54.664 --> 00:07:59.360
Câu trả lời điển hình cho câu hỏi đó --
chúng tôi phải thiết kế 1.040 căn hộ --

00:07:59.384 --> 00:08:00.741
sẽ trông như thế này:

00:08:00.765 --> 00:08:03.511
tối đa 24 tầng theo quy định 
của cơ quan quy hoạch,

00:08:03.535 --> 00:08:07.509
12 tháp trơ trọi 
và thừa không gian ở giữa --

00:08:07.533 --> 00:08:10.446
một hệ thống rất chặt chẽ mà,
mặc dù tòa tháp cô lập bạn,

00:08:10.470 --> 00:08:13.977
bạn cũng chẳng cảm thấy riêng tư, 
bởi bạn quá gần kề các tháp khác,

00:08:14.001 --> 00:08:17.291
khiến bạn hoài nghi 
về các giá trị của tòa tháp này.

NOTE Paragraph

00:08:18.488 --> 00:08:22.782
Vì vậy tôi đã đề xuất xoay nghiêng 
các tòa tháp này, chuyển dọc thành ngang

00:08:22.806 --> 00:08:24.596
và xếp chúng chồng lên nhau,

00:08:24.620 --> 00:08:27.167
và nhìn từ bên ngoài 
thì có vẻ hơi ngẫu nhiên,

00:08:27.191 --> 00:08:29.985
nếu bạn nhìn từ trên trực thăng xuống,

00:08:30.009 --> 00:08:34.738
bạn có thể thấy kết cấu tổ chức 
theo hình lưới lục giác,

00:08:34.762 --> 00:08:38.499
gồm những khối nằm ngang
được chồng lên nhau

00:08:38.523 --> 00:08:43.592
để tạo các khoảng sân rộng ngoài trời -- 
không gian tâm điểm cho cộng đồng.

00:08:43.616 --> 00:08:46.972
được lập trình với đa dạng tiện nghi 
và công năng.

00:08:47.800 --> 00:08:51.087
Và bạn thấy những sân chơi này 
không phải là không gian được bọc kín.

00:08:51.111 --> 00:08:53.603
Đó là không gian mở, xuyên thấu;
chúng nối liền nhau.

00:08:53.627 --> 00:08:55.851
Chúng tôi gọi dự án là "Đan xen,"

00:08:55.875 --> 00:08:58.849
hàm ý rằng chúng tôi đan xen và kết nối

00:08:58.873 --> 00:09:01.788
những con người cũng như không gian vậy.

00:09:02.502 --> 00:09:05.393
Giá trị cụ thể của tất cả những thứ 
chúng tôi thiết kế

00:09:05.417 --> 00:09:08.919
là sự sinh động hóa không gian 
và mở ra không gian cho cư dân.

00:09:08.983 --> 00:09:10.670
Thực tế là trong hệ thống này

00:09:10.694 --> 00:09:14.162
chúng tôi đặt từng lớp 
không gian chung chủ đạo,

00:09:14.186 --> 00:09:18.146
chồng lên thật nhiều 
không gian cá nhân và riêng tư.

00:09:18.662 --> 00:09:20.505
Để chúng tôi mở ra một dải tần

00:09:20.529 --> 00:09:23.719
giữa tập thể và cá nhân.

NOTE Paragraph

00:09:24.203 --> 00:09:25.354
Một bài toán nhỏ:

00:09:25.378 --> 00:09:27.929
nếu tính hết không gian xanh 
chừa lại trên đất nền,

00:09:27.953 --> 00:09:30.038
trừ đi diện tích xây dựng của các tòa nhà,

00:09:30.062 --> 00:09:33.489
rồi cộng vào phần diện tích xanh 
trên các sân thượng,

00:09:33.513 --> 00:09:35.567
thì ta có 112 phần trăm diện tích xanh,

00:09:35.591 --> 00:09:38.074
nên còn thiên nhiên hơn 
là không xây dựng tòa nhà.

00:09:38.463 --> 00:09:42.465
Bài toán nhỏ này hẳn đã cho bạn thấy 
chúng tôi đang nhân rộng

00:09:42.489 --> 00:09:45.346
không gian sẵn có cho cư dân nơi đây.

00:09:45.830 --> 00:09:49.014
Đây là tầng thứ 13 
của một trong những sân thượng này.

00:09:49.038 --> 00:09:53.657
Bạn thấy những mặt bằng mới, 
những mặt nền mới cho hoạt động xã hội.

NOTE Paragraph

00:09:54.792 --> 00:09:57.730
Chúng tôi rất quan tâm tới tính bền vững.

00:09:58.212 --> 00:10:01.791
Trong các xứ nhiệt đới, mặt trời 
là yếu tố quan trọng nhất cần chú ý,

00:10:01.815 --> 00:10:04.877
và, cần tìm cách bảo vệ khỏi mặt trời.

00:10:04.901 --> 00:10:08.038
Đầu tiên chúng tôi đảm bảo 
mọi căn hộ đều có ánh sáng tự nhiên

00:10:08.062 --> 00:10:09.235
trong suốt năm.

00:10:09.648 --> 00:10:12.309
Rồi chúng tôi tiếp tục tối ưu hóa 
lắp kính ở các bề mặt

00:10:12.333 --> 00:10:14.902
để hạn chế tối đa 
việc tòa nhà hấp thu năng lượng.

00:10:15.981 --> 00:10:19.396
Quan trọng nhất là chúng tôi 
chứng minh được rằng nhờ áp dụng hình học

00:10:19.420 --> 00:10:20.996
vào thiết kế tòa nhà,

00:10:21.020 --> 00:10:24.382
tòa nhà sẽ tự cung cấp 
đủ bóng mát cho các sân chơi

00:10:24.406 --> 00:10:27.408
để có thể sử dụng trong suốt năm.

00:10:27.432 --> 00:10:30.910
Chúng tôi còn đặt các khối nước 
dọc hành lang gió,

00:10:30.934 --> 00:10:34.654
để quá trình tản nhiệt hơi 
sẽ sinh ra vi khí hậu

00:10:34.678 --> 00:10:38.163
và từ đó nâng cao chất lượng 
của những không gian

00:10:38.187 --> 00:10:40.598
sẵn có cho cư dân.

00:10:41.773 --> 00:10:45.519
Đó là ý tưởng về việc 
tạo ra nhiều lựa chọn,

00:10:45.543 --> 00:10:49.616
tự do nghĩ về nơi bạn muốn sống,

00:10:49.640 --> 00:10:51.544
nơi bạn muốn thoát khỏi, có thể chứ,

00:10:51.568 --> 00:10:55.386
trong chính sự phức tạp 
của tổ hợp bạn đang sống.

NOTE Paragraph

00:10:57.036 --> 00:10:59.076
Giờ chuyển từ châu Á sang châu Âu:

00:10:59.100 --> 00:11:02.956
một tòa nhà cho công ty 
truyền thông Đức tại Berlin,

00:11:02.980 --> 00:11:07.400
chuyển từ báo giấy truyền thống 
sang báo điện tử.

00:11:07.830 --> 00:11:10.694
Giám đốc điều hành công ty này 
đã hỏi nhiều câu rất hay:

00:11:11.146 --> 00:11:13.751
Tại sao ngày nay 
người ta vẫn muốn đến công sở,

00:11:13.775 --> 00:11:15.964
vì bạn có thể 
làm việc ở bất cứ đâu mà?

00:11:15.988 --> 00:11:19.861
Và làm thế nào mà một nhận dạng số 
của một công ty có thể được biểu hiện

00:11:19.885 --> 00:11:21.036
qua một tòa nhà?

00:11:22.147 --> 00:11:25.644
Chúng tôi không chỉ tạo ra một vật thể, 
mà tại tâm điểm của vật thể này

00:11:25.644 --> 00:11:27.689
chúng tôi tạo ra một không gian rộng lớn,

00:11:27.689 --> 00:11:31.287
và không gian này 
là trải nghiệm về tập thể,

00:11:31.311 --> 00:11:34.178
trải nghiệm về sự kết nối với gắn bó.

00:11:35.011 --> 00:11:38.626
Giao tiếp, tương tác 
như trung tâm của một không gian

00:11:38.650 --> 00:11:41.189
sẽ bồng bềnh ở chính nơi đó,

00:11:41.213 --> 00:11:43.325
mà chúng tôi gọi là đám mây liên kết,

00:11:43.349 --> 00:11:44.857
ở chính giữa tòa nhà,

00:11:44.881 --> 00:11:48.269
được vây quanh 
bởi các văn phòng mô đun tiêu chuẩn.

00:11:48.944 --> 00:11:52.094
Như vậy chỉ với vài bước chân 
từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn,

00:11:52.118 --> 00:11:55.845
bạn có thể tham gia vào 
trải nghiệm tập thể rông lớn

00:11:55.869 --> 00:11:57.498
tại không gian trung tâm.

NOTE Paragraph

00:12:00.159 --> 00:12:03.738
Cuối cùng, chúng ta đến với London, dự án

00:12:03.762 --> 00:12:06.340
do Công ty 
Phát triển Tài sản thừa kế London

00:12:06.364 --> 00:12:07.943
của Thị trưởng London đặt hàng.

00:12:08.309 --> 00:12:10.497
Chúng tôi được yêu cầu 
tiến hành nghiên cứu

00:12:10.521 --> 00:12:13.313
và điều tra tiềm năng của một mảnh đất

00:12:13.337 --> 00:12:15.808
ở Stratford tại Công viên Olympic.

00:12:16.229 --> 00:12:19.813
Vào thế kỷ 19, Hoàng tử Albert 
đã phát minh ra Albertopolis.

00:12:20.513 --> 00:12:24.251
Và Boris Johnson đã có ý tưởng 
phát minh ra Olympicopolis.

NOTE Paragraph

00:12:25.211 --> 00:12:29.483
Ý tưởng này nhằm kết nối 
một số học viện lớn nhất của Anh,

00:12:29.507 --> 00:12:33.367
một số học viện quốc tế, 
nhằm tạo ra hệ thống sức mạnh tổng hợp.

00:12:33.803 --> 00:12:38.221
Hoàng tử Albert, như đã đề cập, 
phát minh ra Albertopolis vào thế kỷ 19,

00:12:38.221 --> 00:12:40.814
nhằm trưng bày 
tất cả các thành tựu của loài người,

00:12:40.838 --> 00:12:43.758
mang nghệ thuật và khoa học 
đến gần nhau hơn.

00:12:44.082 --> 00:12:48.756
Ông đã xây dựng Con đường Triển lãm, 
một chuỗi tuyến tính các học viện này.

NOTE Paragraph

00:12:49.836 --> 00:12:53.521
Nhưng xã hội ngày nay đã tiến xa hơn thế.

00:12:53.521 --> 00:12:55.567
Chúng ta không còn sống trong một thế giới

00:12:55.567 --> 00:12:58.211
nơi mọi thứ được khoanh định rõ ràng

00:12:58.235 --> 00:12:59.737
hay tách biệt khỏi nhau.

00:12:59.761 --> 00:13:03.150
Chúng ta sống trong một thế giới 
nơi các ranh giới phai mờ dần

00:13:03.174 --> 00:13:04.642
giữa các vùng miền khác nhau,

00:13:04.666 --> 00:13:08.656
nơi kết nối và tương tác 
trở nên quan trọng hơn nhiều

00:13:08.680 --> 00:13:10.464
so với việc tách biệt.

00:13:11.408 --> 00:13:14.427
Bởi vậy chúng tôi muốn nghĩ đến 
một cỗ máy văn hóa khổng lồ,

00:13:14.451 --> 00:13:19.228
một tòa nhà sẽ phổ khúc và sinh động hóa 
các vùng miền khác nhau,

00:13:19.252 --> 00:13:22.306
nhưng cho phép chúng tương tác và kết nối.

00:13:23.211 --> 00:13:25.316
Ở phần móng là một mô đun rất đơn giản,

00:13:25.340 --> 00:13:26.465
một mô đun dạng vòng.

00:13:26.465 --> 00:13:30.268
Đóng vai trò hành lang chịu tải kép, 
có ánh sáng tự nhiên, hệ thống thông hơi.

00:13:30.268 --> 00:13:31.333
Nó có thể được phủ lên

00:13:31.357 --> 00:13:34.230
và biến thành 
một không gian trưng bày khổng lồ.

00:13:34.254 --> 00:13:36.379
Những mô đun này được xếp chồng lên nhau

00:13:36.403 --> 00:13:40.165
sao cho gần như bất kỳ chức năng nào 
cũng hữu dụng với bất kỳ mô đun nào

00:13:40.189 --> 00:13:41.926
theo thời gian.

00:13:41.950 --> 00:13:45.066
Nhờ đó các học viện có thể 
thu hẹp hay rút gọn lại,

00:13:45.090 --> 00:13:49.811
vì tương lai của văn hóa, 
là thứ ít chắc chắn nhất trong tất cả.

00:13:50.733 --> 00:13:53.688
Đây là hình ảnh tòa nhà
kế bên Trung tâm Thể thao dưới nước,

00:13:53.712 --> 00:13:55.663
đối diện Sân vận động Olympic.

00:13:56.608 --> 00:13:58.941
Bạn có thể thấy cách 
các nhịp hẫng của tòa nhà

00:13:58.965 --> 00:14:01.755
nhô ra và hòa vào không gian công cộng

00:14:01.779 --> 00:14:05.480
và cách các khoảng sân làm sinh động 
cho công chúng bên trong.

NOTE Paragraph

00:14:07.313 --> 00:14:10.541
Ý tưởng là tạo ra một hệ thống phức hợp

00:14:10.565 --> 00:14:15.453
nơi các tổ chức thể chế giữ được bản sắc,

00:14:15.477 --> 00:14:18.410
nơi chúng không bị thâu tóm 
trong một lượng đơn.

00:14:18.434 --> 00:14:21.600
Đây là so sánh về quy mô 
với Centre Pompidou ở Paris.

00:14:21.624 --> 00:14:24.989
Nó thể hiện cả quy mô rộng lớn 
và tiềm năng của dự án,

00:14:25.013 --> 00:14:26.300
và cả sự khác biệt:

00:14:26.324 --> 00:14:30.499
ở đây, đó là bội số của cấu trúc dị thể,

00:14:30.523 --> 00:14:33.034
mà ở đó các thực thể khác nhau 
có thể tương tác

00:14:33.058 --> 00:14:35.517
mà không bị mất đi bản sắc.

00:14:36.395 --> 00:14:40.345
Và đó chính là suy nghĩ này: 
nhằm tạo ra một kết cấu tổ chức

00:14:40.369 --> 00:14:43.202
cho phép nhiều câu chuyện được vẽ nên --

00:14:43.226 --> 00:14:48.680
cho những người trong lĩnh vực giáo dục 
tạo ra và nghĩ về văn hóa;

00:14:48.704 --> 00:14:52.210
cho những người trình bày 
nghệ thuật thị giác, khiêu vũ;

00:14:52.234 --> 00:14:55.043
và cho công chúng được tiếp cận 
với tất cả những điều này

00:14:55.067 --> 00:14:57.713
với một chuỗi các quỹ đạo khả thi,

00:14:57.737 --> 00:15:00.469
để viết nên kịch bản những câu chuyện kể

00:15:00.493 --> 00:15:02.126
và trải nghiệm của chính mình.

NOTE Paragraph

00:15:04.475 --> 00:15:07.881
Tôi muốn kết thúc bằng một dự án rất nhỏ,

00:15:07.905 --> 00:15:09.528
theo một cách rất khác biệt:

00:15:09.896 --> 00:15:11.944
một rạp chiếu phim nổi trên biển Thái Lan.

00:15:11.968 --> 00:15:15.614
Các bạn tôi đã sáng lập ra
một liên hoan phim,

00:15:15.614 --> 00:15:16.718
và tôi đã cho rằng,

00:15:17.226 --> 00:15:20.505
nếu tôi nghĩ đến những câu chuyện 
và lời kể trong phim,

00:15:20.529 --> 00:15:24.072
tôi cũng có thể nghĩ về những lời kể 
từ những người xem chúng.

00:15:24.096 --> 00:15:27.381
Vì vậy tôi thiết kế 
một nền tảng mô đun nổi nhỏ,

00:15:27.405 --> 00:15:29.679
dựa trên kỹ thuật của ngư dân địa phương,

00:15:29.703 --> 00:15:31.790
cách họ làm những ô nuôi cá và tôm hùm.

00:15:31.814 --> 00:15:34.193
Chúng tôi phối hợp 
với cộng đồng địa phương

00:15:34.217 --> 00:15:37.949
sử dụng vật liệu tái chế 
của họ để tạo nên

00:15:37.973 --> 00:15:40.095
nền tảng nổi phi thường này

00:15:40.119 --> 00:15:42.040
dập dềnh trên mặt biển

00:15:42.064 --> 00:15:44.948
khi chúng tôi xem những bộ phim của Anh,

00:15:44.972 --> 00:15:47.638
như [1903] "Alice ở Xứ Sở Thần Tiên".

00:15:47.987 --> 00:15:51.044
Những trải nghiệm đầu tiên của khán giả

00:15:51.068 --> 00:15:54.133
được hòa vào các câu chuyện trong phim.

NOTE Paragraph

00:15:55.840 --> 00:16:00.650
Bởi vậy tôi tin rằng kiến trúc 
vượt qua phạm vi vật chất,

00:16:00.674 --> 00:16:02.134
của môi trường được xây nên,

00:16:02.158 --> 00:16:05.347
mà đúng hơn là về cách ta 
muốn sống cuộc sống của mình,

00:16:05.371 --> 00:16:08.873
cách ta viết kịch bản những câu chuyện 
của chính mình và của người khác.

NOTE Paragraph

00:16:08.885 --> 00:16:10.036
Xin cám ơn.

NOTE Paragraph

00:16:10.060 --> 00:16:13.473
(Tiếng vỗ tay)