0:00:00.000,0:00:09.008
This is a work of fiction.[br]The characters, places, and organizations featured are all fictitious.[br]Please obey traffic laws while driving,[br]and remember to drive safely.

0:00:09.008,0:00:19.004
Initial D: Fifth Stage

0:00:19.004,0:00:21.091
Raise up and soar, you can't stop

0:00:21.091,0:00:24.012
Everybody gonna tell I can't stop

0:00:24.012,0:00:24.012
tsukame brand new tomorrow

0:00:24.012,0:00:27.028
Hold the brand new tomorrow in your hands

0:00:27.028,0:00:28.025
You don't stop

0:00:28.025,0:00:28.025
kaze no naka jibun wo shiru

0:00:28.025,0:00:30.005
Believe yourself in the wind

0:00:30.005,0:00:30.005
zutto saikou no dream darou

0:00:30.005,0:00:34.000
It must be the best dream forever

0:00:34.000,0:00:34.075
Let's go!

0:00:34.075,0:00:35.017
Oh

0:00:35.017,0:00:36.000
Let's go!

0:00:36.000,0:00:38.068
Oh raise up, you can't stop

0:00:38.068,0:00:38.068
ikiteru dake de marumouke

0:00:38.068,0:00:40.085
It's good to just be alive

0:00:40.085,0:00:40.085
gamble wo semaru koto ni tenpari

0:00:40.085,0:00:43.085
Always in a rush to get into a gamble

0:00:43.085,0:00:43.085
onaji mission

0:00:43.085,0:00:44.098
Same mission

0:00:44.098,0:00:44.098
onaji isshou

0:00:44.098,0:00:46.012
Same life

0:00:46.012,0:00:46.012
don dake yume atsui ka ga shoubu darou

0:00:46.012,0:00:48.007
It's all about who has a more passionate dream

0:00:48.007,0:00:48.007
escalator nashi no eien

0:00:48.007,0:00:51.015
There's never a shortcut in life

0:00:51.015,0:00:51.015
ashikoshi kitae let's begin yeah

0:00:51.015,0:00:53.062
Train yourself and let's begin, yeah!

0:00:53.062,0:00:53.062
douse noboru kaidan

0:00:53.062,0:00:55.032
You have to climb up these stairs anyway

0:00:55.032,0:00:55.032
kokoro kouki ni customize shichaeba ii

0:00:55.032,0:00:58.058
Just customize yourself to have a bigger heart

0:00:58.058,0:00:58.058
kezurarete sugiru mainichi

0:00:58.058,0:01:02.038
Every single day, I'm being consumed

0:01:02.038,0:01:03.037
Raise you up

0:01:03.037,0:01:03.037
semeteiru aru game to

0:01:03.037,0:01:05.007
Think of it as a game you're playing and

0:01:05.007,0:01:05.007
warai tobashite

0:01:05.007,0:01:08.006
Laugh everything away

0:01:08.006,0:01:10.058
Let's see you come in front

0:01:10.058,0:01:10.058
Raise up you can zutto

0:01:10.058,0:01:13.002
Raise up you can forever

0:01:13.002,0:01:15.045
Everybody now

0:01:15.045,0:01:15.045
hashire secret celebration

0:01:15.045,0:01:18.051
Run! Secret celebration

0:01:18.051,0:01:19.068
You don't stop

0:01:19.068,0:01:19.068
ima ni ikiru riyuu wo sagasu

0:01:19.068,0:01:22.001
I seek the reason to live in the present

0:01:22.001,0:01:22.001
yume tsukinai quest darou

0:01:22.001,0:01:25.048
It must be a quest with endless dreams

0:01:25.048,0:01:26.028
Let's go!

0:01:26.028,0:01:26.058
Oh

0:01:26.058,0:01:27.038
Let's go!

0:01:27.038,0:01:36.011
Oh raise up, you can't stop

0:01:36.011,0:02:22.099
Fujiwara Takumi joined Project D, a team formed[br]by Takahashi Ryousuke, after graduating high school.[br]Takumi's downhill specialty, along with the hillclimbing specialty[br]of Takahashi Keisuke, allowed the team to win challenges[br]in their tours of the Tochigi, Saitama, and Ibaraki prefectures.[br]However, Takumi's final battle against Purple Shadow's[br]Joushima Toshiya proved to be a difficult one:[br]a technical win in a lost race...

0:02:22.099,0:02:37.005
It still feels strange to[br]steer with only one hand.

0:02:37.005,0:02:42.003
There's no way for me to react in time if something unexpected happens.

0:02:42.003,0:02:45.073
One-handed steering is a technique...

0:02:45.073,0:02:48.067
only for those who can predict

0:02:48.067,0:02:51.098
what will happen next at 100% accuracy while pushing themselves to the limit,

0:02:51.098,0:02:56.067
h the absolute confidence that nothing will ever go wrong.

0:02:56.067,0:02:59.053
Ryousuke's right.

0:02:59.053,0:03:06.001
Without the confidence to be in control of everything,

0:03:06.001,0:03:15.059
you can't battle with this technique.

0:03:15.059,0:03:34.023
Tofu Shop

0:03:34.023,0:03:36.001
I'm done with the delivery.

0:03:36.001,0:03:37.055
Thanks.

0:03:37.055,0:03:41.019
I'm going to take a nap[br]before heading to work.

0:03:41.019,0:03:42.088
Where's your next trip?

0:03:42.088,0:03:44.076
Nowhere this week.

0:03:44.076,0:03:47.037
I have to fix the AE86.

0:03:47.037,0:03:50.023
The final battle in Ibaraki is next week.

0:03:50.023,0:03:53.055
Then we're going to Kanagawa after that.

0:03:53.055,0:03:59.079
The long trip is going to be tough.

0:03:59.079,0:04:02.029
Finally.

0:04:02.029,0:04:07.035
This is where the real challenge begins.

0:04:07.035,0:04:24.079
ACT. 1 "Encounter of Destiny"

0:04:24.079,0:04:27.017
Takumi!

0:04:27.017,0:04:28.082
Yo, Takumi.

0:04:28.082,0:04:29.093
Sup!

0:04:29.093,0:04:33.046
Hello, Iketani, Kenji.

0:04:33.046,0:04:34.054
Must be hard working here.

0:04:34.054,0:04:37.042
It doesn't get any cooler at night.

0:04:37.042,0:04:40.032
Hold on! Don't Kenji.

0:04:40.032,0:04:43.092
I actually work, but this guy just sits around.

0:04:43.092,0:04:47.087
What? That's harsh, Iketani.

0:04:47.087,0:04:52.056
Yeah. He just doesn't have a date!

0:04:52.056,0:04:54.077
Shut up!

0:04:54.077,0:04:59.007
A racer doesn't need a woman!

0:04:59.007,0:05:03.061
How many times have I said that now?

0:05:03.061,0:05:06.086
Hey, isn't the new AE86 ready yet?

0:05:06.086,0:05:08.091
You guys are making a lot of modifications, right?

0:05:08.091,0:05:11.057
The major tune-up this time is suspension.

0:05:11.057,0:05:14.083
We're changing the tire size and stuff.

0:05:14.083,0:05:17.007
You're going to strengthen and lighten the body, huh?

0:05:17.007,0:05:21.081
So the outside will look exactly the same, but you're tweaking the internals?

0:05:21.081,0:05:26.034
I wonder how the car will turn out!

0:05:26.034,0:05:29.042
It's so awesome! It's too cool!

0:05:29.042,0:05:36.071
He's Project D's undefeated downhill ace, after all.

0:05:36.071,0:05:38.085
Oh Takumi, I almost forgot.

0:05:38.085,0:05:46.027
Do you ever run with Takahashi[br]Keisuke outside of a trip as Project D?

0:05:46.027,0:05:49.066
What? No, I don't...

0:05:49.066,0:05:52.099
Why do you ask, Kenji?

0:05:52.099,0:05:56.042
Well, a friend of a friend of mine said

0:05:56.042,0:06:01.046
he met Project D's double aces on a[br]mountain pass in Saitama last week.

0:06:01.046,0:06:04.017
He got really excited when he talked about it.

0:06:04.017,0:06:06.088
No, I didn't go there.

0:06:06.088,0:06:08.052
That's what I thought.

0:06:08.052,0:06:10.052
It didn't make sense to me either.

0:06:10.052,0:06:12.092
What does that mean, then?

0:06:12.092,0:06:24.019
He's probably mistaken[br]Takumi for someone else.

0:06:24.019,0:06:27.027
Heel and toe!

0:06:27.027,0:06:29.001
How's that, Takumi?

0:06:29.001,0:06:33.078
One day I'm gonna make my[br]downhill debut with Levin here!

0:06:33.078,0:06:35.081
That's my dream!

0:06:35.081,0:06:38.033
The real world is harsh.

0:06:38.033,0:06:41.024
What's that supposed to mean?

0:06:41.024,0:06:43.075
I wasn't talking about you.

0:06:43.075,0:06:48.077
You know how I drive outside with my delivery job in the day?

0:06:48.077,0:06:54.089
Seeing middle and high school students having fun outside makes me think...

0:06:54.089,0:06:56.039
Yeah?

0:06:56.039,0:07:00.022
Summer break is really amazing when you think about it.

0:07:00.022,0:07:03.047
You don't have to do anything, just play.

0:07:03.047,0:07:06.007
It feels so different when you're out there in the society.

0:07:06.007,0:07:08.019
Right...

0:07:08.019,0:07:11.005
We had summer break last year too.

0:07:11.005,0:07:14.000
Things changed a lot in a single year.

0:07:14.000,0:07:22.069
It makes me sad to think I'll never have another summer break in my life.

0:07:22.069,0:07:27.007
Don't you miss her?

0:07:27.007,0:07:34.023
Natsuki, I mean.

0:07:34.023,0:07:39.005
The reason I have to stay here,

0:07:39.005,0:07:44.059
is because I want to join a new team and learn new things.

0:07:44.059,0:07:51.013
I think that will get me one step closer to my dream.

0:07:51.013,0:07:54.006
You wanted to go to Tokyo, right?

0:07:54.006,0:07:57.049
Then you have to go.

0:07:57.049,0:08:02.062
If you let your impulses take over and[br]pass on something you wanted to do,

0:08:02.062,0:08:12.003
then you'll definitely regret it later.

0:08:12.003,0:08:15.015
Of course, I did at first.

0:08:15.015,0:08:16.094
But now I'm over it.

0:08:16.094,0:08:19.057
I don't feel lonely now.

0:08:19.057,0:08:22.072
She went to Tokyo to make her dream come true.

0:08:22.072,0:08:26.069
Really? Is that how it is?

0:08:26.069,0:08:34.043
I just wish her the best.

0:08:34.043,0:08:36.065
Do you come to this hill often?

0:08:36.065,0:08:38.063
I think it's only my second time here.

0:08:38.063,0:08:41.075
It gets boring if I'm[br]driving in Akina all the time.

0:08:41.075,0:08:44.019
What? No way!

0:08:44.019,0:08:45.004
What's going on?

0:08:45.004,0:08:47.059
Looks like something's happening.

0:08:47.059,0:08:50.063
I hear Project D's double aces are coming!

0:08:50.063,0:08:52.082
You serious? Sweet!

0:08:52.082,0:08:53.094
Let's go see them!

0:08:53.094,0:08:55.063
Yeah!

0:08:55.063,0:08:58.018
Huh? What's going on?

0:08:58.018,0:09:08.079
I have no idea.

0:09:08.079,0:09:18.059
A Panda Trueno and a yellow FD?!

0:09:18.059,0:09:20.099
Wh-What the hell?

0:09:20.099,0:09:25.018
Look at the logo on that T-shirt...[br]and they're matching?

0:09:25.018,0:09:27.045
I've never seen those before.

0:09:27.045,0:09:29.000
Excuse me,

0:09:29.000,0:09:32.051
You're Takahashi and[br]Fujiwara of Project D, right?

0:09:32.051,0:09:34.053
Hold on.

0:09:34.053,0:09:39.094
I'm sorry, but I can't really answer that question.

0:09:39.094,0:09:41.036
You know how it is.

0:09:41.036,0:09:45.047
We didn't come here for an official match.

0:09:45.047,0:09:50.086
We're here incognito, so don't make a big deal out of it.

0:09:50.086,0:09:53.029
Right, Keisuke?

0:09:53.029,0:09:56.003
He just called him Keisuke[br]like they were best friends!

0:09:56.003,0:09:59.079
And that Keisuke is way too short!

0:09:59.079,0:10:03.014
Are you just going to let this go on?

0:10:03.014,0:10:05.059
They're clearly fakes!

0:10:05.059,0:10:09.002
I don't care. I don't want anything to do with this.

0:10:09.002,0:10:11.039
I feel embarrassed just looking at them.

0:10:11.039,0:10:13.056
Um, excuse me?

0:10:13.056,0:10:18.087
Please take a photo with me!

0:10:18.087,0:10:20.054
The girls are all over them!

0:10:20.054,0:10:24.007
I've had it! They're gonna pay!

0:10:24.007,0:10:26.002
Well, jeez.

0:10:26.002,0:10:28.025
Hey, you imposters!

0:10:28.025,0:10:30.081
Who are you?!

0:10:30.081,0:10:33.066
That's my line!

0:10:33.066,0:10:35.048
What...?!

0:10:35.048,0:10:37.019
What're you trying to say?

0:10:37.019,0:10:39.059
I know...

0:10:39.059,0:10:43.095
that you're not in Project D!

0:10:43.095,0:10:48.015
Do you have proof that we're not in Project D?

0:10:48.015,0:10:53.049
I do, in fact. You see...

0:10:53.049,0:10:57.046
...this guy right here is[br]the real Fujiwara Takumi!

0:10:57.046,0:11:00.051
What?!

0:11:00.051,0:11:02.051
That didn't sound very convincing.

0:11:02.051,0:11:04.032
We can prove it.

0:11:04.032,0:11:05.056
Hey, Takumi.

0:11:05.056,0:11:07.037
Show 'em your driver's license.

0:11:07.037,0:11:09.041
Um...

0:11:09.041,0:11:13.086
Oops, I left it in my car.

0:11:13.086,0:11:19.005
You idiot! How could you leave[br]behind something that important?

0:11:19.005,0:11:20.027
I see now.

0:11:20.027,0:11:23.093
You guys are the imposters.

0:11:23.093,0:11:28.037
From what I see, that Levin looks kinda fishy.

0:11:28.037,0:11:31.047
What was that? Fishy?!

0:11:31.047,0:11:35.071
Fujiwara Takumi is known[br]for his Panda Trueno. Look, see?

0:11:35.071,0:11:37.033
He's right!

0:11:37.033,0:11:38.075
You're the fakers!

0:11:38.075,0:11:41.031
What? How dare you?!

0:11:41.031,0:11:44.088
I knew this would happen.

0:11:44.088,0:11:46.071
I had a bad feeling about it.

0:11:46.071,0:11:51.021
The real Trueno is being[br]repaired right now!

0:11:51.021,0:11:55.001
Its suspension was damaged from the downhill battle in Ibaraki

0:11:55.001,0:11:59.003
when it collided in the curve!

0:11:59.003,0:12:00.008
Are you surprised now?

0:12:00.008,0:12:03.055
It's the information only the real one would know!

0:12:03.055,0:12:06.057
I wish you wouldn't say such things.

0:12:06.057,0:12:14.059
I, Fujiwara Takumi, am known for[br]my flawless car control, I'm afraid.

0:12:14.059,0:12:19.038
Hitting a curb in the middle of a battle and totaling my car?

0:12:19.038,0:12:27.075
Not possible for me.

0:12:27.075,0:12:29.097
Wh-What's with this guy?

0:12:29.097,0:12:34.027
I'll pretend nothing happened today,

0:12:34.027,0:12:37.083
but don't ever talk about us again.

0:12:37.083,0:12:44.007
Let's go, Keisuke.

0:12:44.007,0:12:46.008
Don't screw around, you bastards!

0:12:46.008,0:12:48.023
I'm not done with you!

0:12:48.023,0:12:49.014
What?!

0:12:49.014,0:12:50.053
You saw them?

0:12:50.053,0:12:51.031
Yeah!

0:12:51.031,0:12:53.004
I knew it!

0:12:53.004,0:12:54.006
So there are imposters!

0:12:54.006,0:12:57.012
No wonder it didn't make any sense!

0:12:57.012,0:13:00.019
Um, excuse me.

0:13:00.019,0:13:05.051
I would like to see Fujiwara Takumi.

0:13:05.051,0:13:22.007
I've been told that I can find Project D's Fujiwara here.

0:13:22.007,0:13:26.051
You're Project D's Fujiwara?

0:13:26.051,0:13:37.073
Yes...

0:13:37.073,0:13:40.028
Initial D!

0:13:40.028,0:13:51.071
I-Initial D!

0:13:51.071,0:13:54.002
I have nothing against you,

0:13:54.002,0:13:55.096
but that was for Tomoko.

0:13:55.096,0:13:58.033
You know who she is, right?

0:13:58.033,0:14:00.022
Who's Tomoko?

0:14:00.022,0:14:01.015
I don't know her.

0:14:01.015,0:14:03.026
You're gonna play dumb?

0:14:03.026,0:14:06.016
Face up to it, like a real man!

0:14:06.016,0:14:08.052
Hold on, calm down.

0:14:08.052,0:14:12.075
I don't know what happened, but we can talk it out.

0:14:12.075,0:14:15.004
You people are his friends, right?

0:14:15.004,0:14:16.008
I can't trust any of you.

0:14:16.008,0:14:18.042
I have no intention of talking to you.

0:14:18.042,0:14:21.017
W-Well, that's just...

0:14:21.017,0:14:28.007
In any case, he tricked my friend and made her cry!

0:14:28.007,0:14:33.015
Well, it's her fault too, for not[br]turning him down in the first place,

0:14:33.015,0:14:36.075
but she's a pure, sweet girl.

0:14:36.075,0:14:43.004
I can't forgive a guy who plays around with a girl's heart just because he's a little famous.

0:14:43.004,0:14:47.041
It's disgusting! Despicable, even!

0:14:47.041,0:14:50.012
That's all I have to say. Good-bye.

0:14:50.012,0:14:52.004
Hold on!

0:14:52.004,0:14:59.029
Are you sure he's the one[br]who hit on your friend?

0:14:59.029,0:15:01.097
There's no way it's me!

0:15:01.097,0:15:04.026
This is ridiculous, Iketani.

0:15:04.026,0:15:06.006
Of course it is!

0:15:06.006,0:15:09.017
It has to be those imposters.

0:15:09.017,0:15:10.047
Imposters?

0:15:10.047,0:15:13.076
Yeah! Someone's posing as him!

0:15:13.076,0:15:16.013
Some fat, ugly dude!

0:15:16.013,0:15:18.005
What a load of bull.

0:15:18.005,0:15:20.051
I don't buy it.

0:15:20.051,0:15:24.016
Just check to see if it's him.

0:15:24.016,0:15:28.003
Take his picture and send it to your friend.

0:15:28.003,0:15:31.052
You can easily find out if he's the same guy.

0:15:31.052,0:15:39.077
If you insist.

0:15:39.077,0:15:42.017
She's not picking up.

0:15:42.017,0:15:45.011
Maybe she's in a place where there's no signal.

0:15:45.011,0:15:47.005
I'll text her, for now.

0:15:47.005,0:15:57.021
Man, that sucks.

0:15:57.021,0:15:59.047
I have to get going.

0:15:59.047,0:16:03.063
Can't miss the train.

0:16:03.063,0:16:06.035
This is what I was worried about.

0:16:06.035,0:16:09.087
Damn imposters picking up girls...

0:16:09.087,0:16:13.043
Don't they have any pride?

0:16:13.043,0:16:16.097
I have no idea what's going on.

0:16:16.097,0:16:20.013
How can this happen?

0:16:20.013,0:16:26.011
You might want to let Takahashi Ryousuke know about this.

0:16:26.011,0:16:29.079
Hello. Fujiwara? What is it?

0:16:29.079,0:16:32.046
Imposters are showing up?

0:16:32.046,0:16:37.013
Oh, we've been hearing about that.

0:16:37.013,0:16:39.055
Right, and...

0:16:39.055,0:16:41.061
What? Really?!

0:16:41.061,0:16:44.056
We can't leave them alone if[br]they're causing trouble like that.

0:16:44.056,0:16:47.003
Okay. We'll do something about it.

0:16:47.003,0:16:48.056
Don't worry.

0:16:48.056,0:16:54.012
Nothing can stay hidden from our information network for long.

0:16:54.012,0:16:57.043
Leave it with us.

0:16:57.043,0:17:01.019
Jeez, that was pretty awful back there.

0:17:01.019,0:17:02.072
Don't worry about it.

0:17:02.072,0:17:04.037
It's just a misunderstanding.

0:17:04.037,0:17:09.025
I know, but it's depressing.

0:17:09.025,0:17:14.039
That girl was really mad at me.

0:17:14.039,0:17:18.001
I've never had a girl glare at me like that.

0:17:18.001,0:17:22.013
Her eyes were more[br]shocking to me than the slap.

0:17:22.013,0:17:24.048
I have nothing against you,

0:17:24.048,0:17:26.033
but that was for Tomoko.

0:17:26.033,0:17:35.055
You know who she is, right?

0:17:35.055,0:17:38.007
What's this feeling?

0:17:38.007,0:17:42.027
It's like frustration... I can't sit still.

0:17:42.027,0:17:46.025
What the hell?

0:17:46.025,0:17:49.047
Hello, Tomoko? It's Mika.

0:17:49.047,0:17:51.091
Did you see the picture?

0:17:51.091,0:17:53.075
It looked nothing like him?

0:17:53.075,0:17:55.004
No way!

0:17:55.004,0:17:56.091
Take another look.

0:17:56.091,0:18:01.051
You know, people look different[br]depending on how the picture is taken...

0:18:01.051,0:18:02.082
Impossible?

0:18:02.082,0:18:06.083
It's a completely different person?!

0:18:06.083,0:18:09.008
It's not the time to be relieved!

0:18:09.008,0:18:12.025
I screwed up!

0:18:12.025,0:18:18.001
I totally slapped the heck out of an innocent guy!

0:18:18.001,0:18:21.027
Thank you very much!

0:18:21.027,0:18:22.008
Another hot day...

0:18:22.008,0:18:25.016
What? Are you sure?

0:18:25.016,0:18:28.056
I'm telling you, they're perfect!

0:18:28.056,0:18:30.067
What are you two talking about?

0:18:30.067,0:18:33.084
Well, it's about that girl yesterday.

0:18:33.084,0:18:36.067
He thinks they'd make a good couple.

0:18:36.067,0:18:41.006
I mean, that was a dramatic encounter, right?

0:18:41.006,0:18:47.025
It's just my hunch, but maybe there was a spark there!

0:18:47.025,0:18:52.004
Now that you mention it, Takumi was really bothered about it.

0:18:52.004,0:18:54.003
Right?

0:18:54.003,0:18:56.035
Well of course!

0:18:56.035,0:19:00.016
Anyone would be, after she just slapped him and left!

0:19:00.016,0:19:03.041
Slap! Yup.

0:19:03.041,0:19:05.078
But maybe that's the end of it.

0:19:05.078,0:19:09.034
No, I don't think so.

0:19:09.034,0:19:11.085
It's just my hunch, though.

0:19:11.085,0:19:13.007
Hello, Ryousuke.

0:19:13.007,0:19:15.031
It's me.

0:19:15.031,0:19:16.092
AE86 is good to go.

0:19:16.092,0:19:18.072
I'm delivering it to Fujiwara now.

0:19:18.072,0:19:22.093
I see. I was just about to call you.

0:19:22.093,0:19:24.048
About what we talked earlier...

0:19:24.048,0:19:26.068
We found out the imposters' plate numbers.

0:19:26.068,0:19:28.083
Huh? Already?

0:19:28.083,0:19:33.045
I'm a bit busy right now, so I'm[br]letting Keisuke settle the matter.

0:19:33.045,0:19:36.007
I told him to not to get too rough,

0:19:36.007,0:19:41.024
but I want you to follow it up and keep an eye on him, too.

0:19:41.024,0:19:43.002
Got it. You can leave it to me.

0:19:43.002,0:19:44.006
One more thing.

0:19:44.006,0:19:49.024
It's still a bit early, but I'm taking Kenta for reconnaissance in Kanagawa tomorrow.

0:19:49.024,0:19:52.027
I see. It's finally time.

0:19:52.027,0:19:57.098
At last, our Project D is about to reach the starting line of the final stage.

0:19:57.098,0:20:00.017
I should be excited, huh?

0:20:00.017,0:20:02.091
The real test is about to begin.

0:20:02.091,0:20:06.003
We'll check out the course[br]more thoroughly than usual.

0:20:06.003,0:20:08.047
All right.

0:20:08.047,0:20:11.087
One more battle left in the Ibaraki Tour.

0:20:11.087,0:20:15.027
Our opponent this time isn't that tough.

0:20:15.027,0:20:19.044
After this, we'll be in Kanagawa, also known as the Holy Ground of Racing.

0:20:19.044,0:20:22.045
It will be more difficult than we can imagine,

0:20:22.045,0:20:25.011
but when we overcome that ordeal,

0:20:25.011,0:20:40.059
the "D" in Project D will have a true meaning for the first time.

0:20:40.059,0:20:44.057
Are you Project D's Fujiwara?

0:20:44.057,0:20:46.047
Who are you?

0:20:46.047,0:20:52.009
I'm no one famous, my[br]name is Akiyama Wataru.

0:20:52.009,0:20:55.012
Don't be so alarmed. Let's have a friendly chat.

0:20:55.012,0:20:58.047
I'm not trying to pick a fight.

0:20:58.047,0:21:04.097
We're both AE86 riders, after all.

0:21:04.097,0:21:07.097
How should I describe it...

0:21:07.097,0:21:10.036
As a fellow AE86 rider,

0:21:10.036,0:21:16.009
I'm very interested in the great Fujiwara Takumi's driving.

0:21:16.009,0:21:21.008
Can you show me your great driving skills for a bit?

0:21:21.008,0:21:23.062
N-No.

0:21:23.062,0:21:25.073
I can't do that.

0:21:25.073,0:21:28.091
Please, show us a flashy drift!

0:21:28.091,0:21:35.056
My request would be for you to come in horizontally from that bridge, and...

0:21:35.056,0:21:37.026
I'm telling you, I can't.

0:21:37.026,0:21:41.027
Ryousuke told me not to.

0:21:41.027,0:21:43.007
The exit is a right-angle turn,

0:21:43.007,0:21:48.042
so if you can blast past it with accel[br]work alone, that would be spectacular!

0:21:48.042,0:21:50.003
Get it in perfect line, too!

0:21:50.003,0:21:51.066
Don't be absurd!

0:21:51.066,0:21:52.096
You make it sound so simple!

0:21:52.096,0:21:57.057
No one in the world can pull off such a godlike maneuver in one shot!

0:21:57.057,0:22:01.067
That's right. No ordinary person can.

0:22:01.067,0:22:03.055
Here they come.

0:22:03.055,0:22:05.096
But the world is a big place,

0:22:05.096,0:22:09.086
and there is a freak who can do it in one shot.

0:22:09.086,0:22:12.061
Just one person.

0:22:12.061,0:22:15.089
Well then, you're all going to be witnesses.

0:22:15.089,0:22:21.003
You should open your eyes wide and have a real good look at this one.

0:22:21.003,0:22:25.021
You won't get many chances to see it up close and personal.

0:22:25.021,0:22:30.028
This is real drifting.

0:22:30.028,0:22:36.049
Whoa! A Panda Trueno!

0:22:36.049,0:22:37.052
That's so fast!

0:22:37.052,0:22:48.009
That freak, he's gotten even better!

0:22:48.009,0:22:50.014
What was that?

0:22:50.014,0:22:51.093
Could it be the real thing?

0:22:51.093,0:22:54.024
It has to be!

0:22:54.024,0:22:58.011
There's no other AE86 that can do something so crazy!

0:22:58.011,0:22:59.056
I just remembered something I have to do.

0:22:59.056,0:23:00.068
Let's go, Keisuke.

0:23:00.068,0:23:02.011
Y-Yeah.

0:23:02.011,0:23:03.056
What a coincidence.

0:23:03.056,0:23:07.083
Your name is Keisuke, too?

0:23:07.083,0:23:11.021
That's my name, too.

0:23:11.021,0:23:13.027
Haven't seen you in a while, Wataru.

0:23:13.027,0:23:20.092
Looks like you're doing well too.

0:23:20.092,0:23:23.057
It really was him?!

0:23:23.057,0:23:26.046
What should we do with these guys?

0:23:26.046,0:23:32.069
What bothers me the most is that you called yourselves Project D.

0:23:32.069,0:23:34.056
The reputation of our team

0:23:34.056,0:23:38.074
was earned and improved by the hard work of all our members.

0:23:38.074,0:23:41.017
It's like a trophy to us.

0:23:41.017,0:23:42.028
I'm so sorry!

0:23:42.028,0:23:45.036
Please forgive us!

0:23:45.036,0:23:52.016
And what bothers me only a bit less is that my imposter is incredibly ugly.

0:23:52.016,0:23:56.043
I'll have to break a bone or two at the very least...

0:23:56.043,0:24:01.089
I'm sorry I'm ugly!

0:24:01.089,0:24:03.042
Just kidding.

0:24:03.042,0:24:05.039
We won't do anything violent.

0:24:05.039,0:24:09.072
However, don't ever mess around like this again.

0:24:09.072,0:24:12.002
We found out your real names and addresses from your plates.

0:24:12.002,0:24:14.078
Don't underestimate our information network.

0:24:14.078,0:24:16.014
I'm sorry!

0:24:16.014,0:24:20.053
I-It was our dream to be in Project D!

0:24:20.053,0:24:22.018
Oh right, Fujiwara.

0:24:22.018,0:24:27.035
You have something to say to these guys, yeah?

0:24:27.035,0:24:29.013
Hey,

0:24:29.013,0:24:32.026
you hit on a girl named Tomoko, right?

0:24:32.026,0:24:37.027
Someone really hates me because of that.

0:24:37.027,0:24:43.006
Can you get in contact with her, apologize, and clear up the misunderstanding?

0:24:43.006,0:24:44.046
It's a real pain in the neck for me.

0:24:44.046,0:24:46.005
I will! Yes, I will!

0:24:46.005,0:24:50.003
I'm so sorry!

0:24:50.003,0:24:53.004
You better clear everything up, buddy!

0:24:53.004,0:25:01.011
Yes, sir!

0:25:01.011,0:25:08.007
You'd expect them to drive well in their own hometown, of course.

0:25:08.007,0:25:11.043
But let's see how far Project D can get.

0:25:11.043,0:25:15.064
We'll show them that driving in[br]Kanagawa, the Holy Ground of Racing,

0:25:15.064,0:25:32.042
is on a whole other level.

0:25:32.042,0:25:36.005
Falling perfect lighten the focal

0:25:36.005,0:25:36.006
kurai michi no saki ni bonyari nijimu akari

0:25:36.006,0:25:42.038
Blurry light shines at the end of this dark path

0:25:42.038,0:25:45.096
If the tires strike a silent wind

0:25:45.096,0:25:45.096
tayori ni naru mono wa sore shika mienakatta

0:25:45.096,0:25:52.058
It was the only thing I saw that reassured me

0:25:52.058,0:25:52.058
kono namikimichi wo nukete ikeba kitto

0:25:52.058,0:25:57.076
I feel like I can reach it

0:25:57.076,0:25:57.076
tsukameru you na ki ga shita

0:25:57.076,0:26:01.037
if I drive through this tree-lined street

0:26:01.037,0:26:04.094
Get up! I just can't understand

0:26:04.094,0:26:04.094
soto ni wa mada sagashimono wa nani mo nakute

0:26:04.094,0:26:11.055
There is still nothing to search for outside

0:26:11.055,0:26:14.082
Yeah, it stops at this moment

0:26:14.082,0:26:14.082
kono basho kara

0:26:14.082,0:26:18.064
From this place

0:26:18.064,0:26:28.016
Please stand up on the flyleaf

0:26:28.016,0:26:31.066
I lost my way

0:26:31.066,0:26:31.066
shiroku kumotta mado to matohazure na navigation

0:26:31.066,0:26:38.006
With these clouded windows, my navigation is all wrong

0:26:38.006,0:26:38.008
akaku kawatta shingou de

0:26:38.008,0:26:41.058
When I stopped in front of a red light

0:26:41.058,0:26:41.058
saidomiraa ni utsuru shikai wo saegiru light

0:26:41.058,0:26:48.042
A light in the side mirror blocked my vision

0:26:48.042,0:26:48.042
tsumetai kaze ga hairikomanai you ni

0:26:48.042,0:26:53.055
I gently closed the window

0:26:53.055,0:26:53.055
mado wo sotto shimetanda

0:26:53.055,0:26:57.006
to keep the cold wind out

0:26:57.006,0:27:00.006
Get up! I just can't understand

0:27:00.006,0:27:00.006
soko ni hirogaru michi wo erande susumu boku wa

0:27:00.006,0:27:07.026
I choose to go forward on the road in front of me

0:27:07.026,0:27:10.048
Yeah, it stops at this moment

0:27:10.048,0:27:10.048
kimi ga iru nara

0:27:10.048,0:27:14.026
If you're here

0:27:14.026,9:59:59.000
Please stand up on the flyleaf