0:00:01.000,0:00:03.000
Mi viene chiesto spesso che differenza c'è tra il mio lavoro

0:00:03.000,0:00:07.000
e quello dei tipici pianificatori a lungo termine del Pentagono.

0:00:07.000,0:00:08.000
La risposta che mi piace dare è

0:00:08.000,0:00:11.000
che loro di solito pensano al futuro delle guerre

0:00:11.000,0:00:13.000
in un contesto di guerra.

0:00:13.000,0:00:16.000
Quello che ho fatto io in 15 anni di questo lavoro

0:00:16.000,0:00:18.000
- e che mi ci sono voluti 14 anni a capire -

0:00:18.000,0:00:23.000
è che io penso al futuro delle guerre nel contesto di tutto il resto.

0:00:23.000,0:00:27.000
Quindi tendo a specializzarmi negli scenari tra guerra e pace.

0:00:27.000,0:00:30.000
Il materiale che vi mostrerò è un'idea per un libro.

0:00:30.000,0:00:31.000
Beh... parecchie idee.

0:00:31.000,0:00:33.000
E' ciò che adesso mi porta in giro per il mondo

0:00:33.000,0:00:35.000
per confrontarmi frequentemente con militari stranieri.

0:00:36.000,0:00:38.000
Il materiale è stato elaborato nei due anni di lavoro

0:00:38.000,0:00:39.000
con il Ministero della Difesa,

0:00:39.000,0:00:42.000
pensando ad una nuova grande strategia nazionale

0:00:42.000,0:00:43.000
per gli Stati Uniti.

0:00:44.000,0:00:45.000
Vi presenterò un problema

0:00:45.000,0:00:47.000
e cercherò di fornire una soluzione.

0:00:48.000,0:00:52.000
Questo è il mio concetto idiota preferito che girava al Pentagono negli anni '90,

0:00:52.000,0:00:56.000
la teoria delle strategie asimmetriche di interdizione d'area e d'accesso. [Anti-Access, Area-Denial Asymmetrical Strategies - AAADAS]

0:00:56.000,0:00:57.000
Perché la chiamiamo così?

0:00:57.000,0:01:01.000
Penso sia per tutte quelle A in fila.

0:01:05.000,0:01:07.000
E' un modo complicato per dire,

0:01:07.000,0:01:10.000
se gli Stati Uniti combattono contro qualcuno noi saremo enormi,

0:01:10.000,0:01:11.000
e loro saranno piccoli.

0:01:11.000,0:01:13.000
E se cercano di combatterci nel modo tradizionale e frontale

0:01:13.000,0:01:14.000
li prenderemo a calci nel sedere,

0:01:14.000,0:01:17.000
ed è il motivo per cui nessuno prova a farlo più.

0:01:17.000,0:01:20.000
Ho incontrato l'ultimo generale dell'aeronautica che ha realmente

0:01:20.000,0:01:22.000
abbattuto un aereo nemico in combattimento.

0:01:22.000,0:01:24.000
Adesso è un generale a una stella.

0:01:24.000,0:01:28.000
Ecco quanto siamo distanti dall'incontrare un'aviazione che

0:01:28.000,0:01:30.000
abbia voglia di scontrarsi con noi.

0:01:30.000,0:01:33.000
Questa abilità sovra-sviluppata crea dei problemi...

0:01:33.000,0:01:36.000
la Casa Bianca li chiama successi catastrofici.

0:01:36.000,0:01:39.000
(Risate)

0:01:39.000,0:01:41.000
E stiamo cercando di capirci qualcosa,

0:01:41.000,0:01:43.000
perché è un'abilità sensazionale.

0:01:43.000,0:01:46.000
La domanda è, possiamo ricavarne qualcosa di utile?

0:01:46.000,0:01:48.000
OK?

0:01:48.000,0:01:52.000
La teoria delle strategie asimmetriche di interdizione d'area e d'accesso...

0:01:52.000,0:01:54.000
è burocratese che vendiamo al congresso

0:01:54.000,0:01:57.000
perché se gli dicessimo semplicemente che possiamo prendere a calci chiunque

0:01:57.000,0:01:59.000
non ci comprerebbero più tutto quello che vogliamo.

0:01:59.000,0:02:03.000
Quindi diciamo strategie asimmetriche di interdizione d'accesso e d'area...

0:02:03.000,0:02:05.000
e i loro occhi si illuminano.

0:02:05.000,0:02:08.000
(Risate)

0:02:08.000,0:02:11.000
E dicono... lo costruireste nel mio distretto?

0:02:11.000,0:02:13.000
(Risate)

0:02:13.000,0:02:17.000
(Applausi)

0:02:17.000,0:02:18.000
E' la mia imitazione e non è un gran che.

0:02:18.000,0:02:19.000
Ma parliamo di uno scenario di guerra,

0:02:19.000,0:02:21.000
tanto per dire, lo Stretto di Taiwan nel 2050.

0:02:21.000,0:02:24.000
Parliamo di un nemico che si trova in quello scenario,

0:02:24.000,0:02:26.000
tanto per dire, la Million Man Swim.

0:02:26.000,0:02:29.000
(Risate)

0:02:29.000,0:02:32.000
Gli Stati Uniti devono entrare in quello scenario di guerra in modo istantaneo.

0:02:32.000,0:02:36.000
E i nemici attivano la strategia asimmetrica di interdizione d'accesso e d'area.

0:02:36.000,0:02:38.000
Una buccia di banana sulla strada.

0:02:38.000,0:02:39.000
(Risate)

0:02:39.000,0:02:41.000
Dei virus trojan nella nostra rete di computer

0:02:41.000,0:02:44.000
rivelano i nostri talloni d'Achille all'istante.

0:02:44.000,0:02:46.000
E noi diciamo: Cina... è tutto vostro.

0:02:46.000,0:02:49.000
L'approccio di Prometeo, una definizione principalmente geografica:

0:02:49.000,0:02:51.000
concentrarsi quasi esclusivamente sull'inizio del conflitto.

0:02:51.000,0:02:53.000
Noi giochiamo solo i primi tempi in un campionato

0:02:53.000,0:02:56.000
che insiste a contare i punti alla fine delle partite.

0:02:56.000,0:02:58.000
Questo è il problema.

0:02:58.000,0:03:00.000
Possiamo portarci in vantaggio contro chiunque,

0:03:00.000,0:03:02.000
per poi farci prendere a calci nel sedere nel secondo tempo...

0:03:02.000,0:03:05.000
la chiamano guerra di quarta generazione.

0:03:05.000,0:03:07.000
Ecco cosa vorrei descrivervi, invece.

0:03:07.000,0:03:10.000
Non esiste un teatro di guerra a cui le forze armate USA non possano accedere.

0:03:10.000,0:03:12.000
Dissero che non ce l'avremmo fatta in Afghanistan, ci siamo riusciti con facilità.

0:03:12.000,0:03:14.000
Dissero che non ci saremmo riusciti in Iraq.

0:03:14.000,0:03:18.000
Ce l'abbiamo fatta in sei settimane con solo 150 caduti in azione.

0:03:18.000,0:03:22.000
Ci siamo riusciti talmente in fretta che non eravamo preparati per il collasso.

0:03:22.000,0:03:25.000
Non esiste qualcuno che possa resisterci.

0:03:25.000,0:03:27.000
La domanda: come gestiamo il potere?

0:03:27.000,0:03:29.000
Non ci sono problemi a entrare nel teatro di guerra.

0:03:29.000,0:03:32.000
Abbiamo dei problemi a entrare nella fase di transizione

0:03:32.000,0:03:34.000
che viene sempre immediatamente dopo,

0:03:34.000,0:03:37.000
e a creare lo scenario di pace che ci permette di andare avanti.

0:03:38.000,0:03:40.000
Ecco il problema: il Dipartimento della Difesa, qui,

0:03:40.000,0:03:42.000
vi spezza le ossa.

0:03:43.000,0:03:44.000
Il Dipartimento di Stato, qui, dice:

0:03:44.000,0:03:46.000
"Forza! So che ce la puoi fare."

0:03:47.000,0:03:49.000
E quel povero paese arriva sull'orlo del precipizio,

0:03:49.000,0:03:51.000
si lancia e cade come un cartone animato.

0:03:51.000,0:03:57.000
(Risate)

0:03:57.000,0:03:59.000
Non parliamo di forza preponderante, ma forza proporzionata.

0:03:59.000,0:04:01.000
Parliamo di tecnologie non letali,

0:04:01.000,0:04:04.000
perché se sparate proiettili veri in una folla

0:04:04.000,0:04:06.000
di donne e bambini che protestano,

0:04:07.000,0:04:09.000
gli amici se ne andranno molto in fretta.

0:04:09.000,0:04:11.000
Non si tratta di proiezione del potere, ma di potere in loco,

0:04:11.000,0:04:14.000
che vuol dire ottenere legittimità con gli abitanti.

0:04:14.000,0:04:16.000
A chi vi rivolgete in questa fase di transizione?

0:04:16.000,0:04:19.000
Dovete crearvi partner interni, dovete avvicinare i membri della coalizione.

0:04:19.000,0:04:22.000
Abbiamo chiesto all'India 17.000 uomini per la forza di pace.

0:04:22.000,0:04:25.000
Conosco i loro comandanti, volevano affidarceli.

0:04:25.000,0:04:27.000
Ma sapete cos'hanno detto?

0:04:27.000,0:04:30.000
In quella fase di transizione voi siete tutto fumo e niente arrosto.

0:04:31.000,0:04:32.000
Non crediamo che possiate farcela,

0:04:32.000,0:04:34.000
e non vi affideremo 17.000 uomini per farne carne da cannone.

0:04:34.000,0:04:37.000
Abbiamo chiesto ai russi 40.000 uomini.

0:04:37.000,0:04:38.000
Hanno detto no.

0:04:38.000,0:04:39.000
Ero in Cina ad agosto e ho detto:

0:04:39.000,0:04:42.000
"Dovreste avere 50.000 uomini in Iraq.

0:04:42.000,0:04:44.000
E' il vostro petrolio, non il nostro."

0:04:45.000,0:04:47.000
Ed è la verità, è il loro petrolio.

0:04:47.000,0:04:50.000
I cinesi mi hanno detto: "Dott. Barnett, ha assolutamente ragione.

0:04:50.000,0:04:53.000
In un mondo perfetto avremmo 50.000 uomini laggiù.

0:04:53.000,0:04:55.000
Ma non è un mondo perfetto,

0:04:55.000,0:04:58.000
e il suo governo non sta facendo nulla per migliorare le cose."

0:04:59.000,0:05:01.000
Abbiamo anche dei problemi a raggiungere gli obiettivi.

0:05:02.000,0:05:04.000
Francamente abbiamo avuto fortuna nella scelta.

0:05:04.000,0:05:07.000
Ci scontriamo con avversari diversi in ognuna di queste tre fasi.

0:05:07.000,0:05:08.000
Ed è ora di ammettere

0:05:08.000,0:05:12.000
che non possiamo chiedere allo stesso ragazzo di 19 anni di fare tutto, a giorni alterni.

0:05:12.000,0:05:14.000
Semplicemente è troppo difficile.

0:05:14.000,0:05:17.000
Abbiamo un'abilità ineguagliata nel fare la guerra.

0:05:18.000,0:05:21.000
Non facciamo tutto il resto altrettanto bene.

0:05:21.000,0:05:23.000
In realtà, lo facciamo meglio di chiunque altro ma facciamo comunque schifo.

0:05:23.000,0:05:25.000
Abbiamo un ottimo Segretario della Guerra.

0:05:25.000,0:05:28.000
Non abbiamo un Segretario di Tutto il Resto.

0:05:28.000,0:05:30.000
Perché se l'avessimo, quel tizio sarebbe al Senato

0:05:30.000,0:05:33.000
ancora a testimoniare su Abu Ghraib.

0:05:33.000,0:05:36.000
Il problema è che quel tizio non esiste.

0:05:36.000,0:05:38.000
Non c'è un Segretario di Tutto il Resto.

0:05:39.000,0:05:42.000
Penso che abbiamo un'abilità ineguagliata nel fare la guerra.

0:05:42.000,0:05:44.000
La chiamo l'Esercito Leviatano.

0:05:44.000,0:05:46.000
Dobbiamo costruire un esercito per tutto il resto.

0:05:46.000,0:05:48.000
Io li chiamo System Administrators.

0:05:48.000,0:05:50.000
Penso che questo rappresenti in realtà

0:05:50.000,0:05:52.000
la mancanza di un set di regole complete per il mondo

0:05:52.000,0:05:54.000
da usare per risanare una nazione politicamente distrutta.

0:05:54.000,0:05:57.000
Abbiamo le regole per risanare le nazioni economicamente distrutte.

0:05:57.000,0:06:01.000
E' il Piano per la Bancarotta degli Stati Sovrani del FMI, giusto?

0:06:01.000,0:06:03.000
Ne discutiamo tutte le volte che lo usiamo.

0:06:03.000,0:06:05.000
L'Argentina ci è appena passata attraverso, rompendo molte regole.

0:06:05.000,0:06:08.000
Arrivano alla fine e noi abbiamo risposto, va bene, non preoccupatevi.

0:06:08.000,0:06:11.000
E' trasparente, con un certo grado di certezze,

0:06:11.000,0:06:13.000
dà la sensazione di un risultato tangibile.

0:06:13.000,0:06:15.000
Non abbiamo un piano del genere per le nazioni con governi ignobili,

0:06:15.000,0:06:18.000
quelli che tutti, francamente, vorrebbero eliminati.

0:06:18.000,0:06:21.000
Come Saddam, come Mugabe, come Kim Jong-Il...

0:06:22.000,0:06:26.000
gente che uccide centinaia di migliaia se non milioni di persone.

0:06:26.000,0:06:29.000
Come i 250 mila morti finora in Sudan.

0:06:30.000,0:06:32.000
Che aspetto avrebbe un sistema dalla A alla Z?

0:06:32.000,0:06:34.000
Distinguerò tra quelle che chiamo

0:06:34.000,0:06:36.000
prima metà e seconda metà.

0:06:37.000,0:06:41.000
Questa riga rossa la chiamiamo, tanto per dire, ‘Missione Compiuta‘.

0:06:41.000,0:06:44.000
(Risate)

0:06:44.000,0:06:48.000
(Applausi)

0:06:48.000,0:06:50.000
Ciò che abbiamo disponibile al momento,

0:06:50.000,0:06:52.000
all'inizio di questo sistema, è il Consiglio di Sicurezza dell'ONU come giuria.

0:06:52.000,0:06:53.000
Cosa possono fare?

0:06:53.000,0:06:55.000
Possono incriminarvi.

0:06:57.000,0:06:59.000
Ne discutono, ve lo mettono anche per iscritto,

0:06:59.000,0:07:01.000
lo infilano in una busta e ve lo spediscono a casa.

0:07:01.000,0:07:06.000
E dicono senza mezzi termini... per favore non farlo più.

0:07:06.000,0:07:11.000
(Risate)

0:07:11.000,0:07:14.000
Questo ci regala circa 4 milioni di morti in Africa Centrale negli anni '90.

0:07:14.000,0:07:18.000
Ci regala 250 mila morti in Sudan negli ultimi 15 mesi.

0:07:19.000,0:07:20.000
Tutti dovranno rispondere ai loro nipoti prima o poi

0:07:20.000,0:07:22.000
e dire cos'hanno fatto per l'olocausto in Africa.

0:07:23.000,0:07:25.000
E sarà meglio che abbiate una risposta.

0:07:28.000,0:07:32.000
Non abbiamo nulla in grado di tradurre quella volontà in azione.

0:07:32.000,0:07:35.000
Ciò che abbiamo è un Esercito Leviatano assicurato dagli USA che dice:

0:07:35.000,0:07:38.000
"Vuoi che faccia fuori quel tizio? Lo faccio fuori.

0:07:38.000,0:07:41.000
Sarà fatto martedì. Costerà 20 miliardi di dollari."

0:07:41.000,0:07:46.000
(Risate)

0:07:46.000,0:07:48.000
Ma facciamo un patto.

0:07:48.000,0:07:50.000
Quando non c'è più nessuno da eliminare

0:07:50.000,0:07:52.000
io abbandono la scena immediatamente.

0:07:52.000,0:07:55.000
E' chiamata la Dottrina Powell.

0:07:56.000,0:07:58.000
Quaggiù in fondo abbiamo la Corte di Giustizia Internazionale.

0:07:58.000,0:08:00.000
Adorano mettere i dittatori sotto processo, al momento hanno Milosevic.

0:08:00.000,0:08:02.000
Cosa ci manca ancora?

0:08:02.000,0:08:05.000
Qualcuno con il potere di tradurre quella volontà in azione.

0:08:05.000,0:08:07.000
Visto che non ce l'abbiamo,

0:08:07.000,0:08:09.000
tutte le volte che guidiamo una di queste operazioni

0:08:09.000,0:08:12.000
dobbiamo scatenarci in questa cosa del pericolo imminente.

0:08:13.000,0:08:15.000
Non abbiamo dovuto affrontare un pericolo imminente

0:08:15.000,0:08:17.000
dalla crisi dei missili di Cuba, 1962.

0:08:17.000,0:08:18.000
Ma usiamo questo linguaggio da epoca passata

0:08:18.000,0:08:21.000
per spaventarci e fare qualcosa

0:08:21.000,0:08:23.000
perché questa è una democrazia ed è questo ciò che ci vuole.

0:08:23.000,0:08:25.000
E se non funziona urliamo "Ha una pistola!"

0:08:25.000,0:08:27.000
subito prima di cominciare.

0:08:27.000,0:08:35.000
(Risate)

0:08:35.000,0:08:36.000
Poi guardiamo il corpo e vediamo

0:08:36.000,0:08:38.000
che era solo un accendino e diciamo:

0:08:38.000,0:08:40.000
"Cavolo... però era buio."

0:08:40.000,0:08:42.000
(Risate)

0:08:42.000,0:08:44.000
Vuoi farlo tu Francia?

0:08:44.000,0:08:49.000
La Francia dice: "No, ma ci piace criticarvi a cose fatte."

0:08:49.000,0:08:52.000
Ciò di cui abbiamo bisogno a cose fatte è una grande forza in azione,

0:08:52.000,0:08:54.000
quello che chiamo Esercito SysAdmin.

0:08:54.000,0:08:56.000
Avremmo dovuto avere 250 mila soldati lanciati in Iraq

0:08:56.000,0:08:59.000
in groppa a quel Leviatano sulla strada per Baghdad.

0:08:59.000,0:09:00.000
E cosa avremmo ottenuto?

0:09:00.000,0:09:02.000
Niente saccheggi, niente sparizioni di militari,

0:09:02.000,0:09:04.000
niente sparizioni di armi o di munizioni,

0:09:04.000,0:09:06.000
niente Muqtada al-Sadr, gli spaccherei le ossa,

0:09:06.000,0:09:08.000
niente insurrezione.

0:09:08.000,0:09:10.000
Parlate a chiunque sia stato laggiù durante i primi sei mesi.

0:09:10.000,0:09:13.000
Abbiamo avuto sei mesi per gestire la cosa, per portare a termine il lavoro,

0:09:13.000,0:09:15.000
e abbiamo cazzeggiato per sei mesi.

0:09:15.000,0:09:17.000
E poi ci si sono rivoltati contro.

0:09:17.000,0:09:19.000
Perché? Perché si erano stufati.

0:09:19.000,0:09:21.000
Hanno visto cosa abbiamo fatto a Saddam.

0:09:21.000,0:09:23.000
Hanno pensato: "Siete così potenti, potete far rinascere questa nazione.

0:09:23.000,0:09:25.000
Siete l'America."

0:09:25.000,0:09:27.000
Ciò di cui abbiamo bisogno è un fondo internazionale per al ricostruzione.

0:09:27.000,0:09:29.000
Sebastian Mallaby, Washington Post, ottima idea.

0:09:29.000,0:09:31.000
Il modello è quello del FMI.

0:09:31.000,0:09:34.000
Invece che scaricare la responsabilità ogni volta, ok?

0:09:34.000,0:09:37.000
E dove lo troviamo? Il G20, è facile.

0:09:37.000,0:09:39.000
Osservate la loro agenda dall'11 settembre in poi.

0:09:39.000,0:09:41.000
Tutta dominata dalla sicurezza.

0:09:41.000,0:09:43.000
Loro decidono all'inizio come si spendono i soldi.

0:09:43.000,0:09:44.000
Proprio come il FMI.

0:09:44.000,0:09:47.000
E si vota a seconda di quanti soldi avete messo nella colletta.

0:09:48.000,0:09:49.000
Ecco la mia sfida al Dipartimento della Difesa.

0:09:49.000,0:09:52.000
Deve costruire questo esercito, deve sostenerlo,

0:09:52.000,0:09:55.000
deve trovare i partner per la coalizione e deve creare una storia di successi.

0:09:55.000,0:09:57.000
Alla fine arriveremo a questo modello.

0:09:57.000,0:09:59.000
Voi mi direte che è troppo difficile da realizzare.

0:09:59.000,0:10:03.000
E io vi mostrerò una per una le sei fasi nei Balcani.

0:10:03.000,0:10:05.000
L'abbiamo fatto esattamente così.

0:10:05.000,0:10:07.000
Sto dicendo di regolarizzarlo, di rendere il tutto trasparente.

0:10:07.000,0:10:09.000
Vorreste che Mugabe sparisse?

0:10:09.000,0:10:11.000
Vorreste che Kim Jong-Il, che ha ucciso circa due milioni di persone,

0:10:11.000,0:10:13.000
vorreste che sparisse?

0:10:14.000,0:10:16.000
Vorreste un sistema migliore?

0:10:17.000,0:10:19.000
Ecco perché riguarda i militari.

0:10:19.000,0:10:23.000
Stanno affrontando una crisi d'identità da quando la Guerra Fredda è finita.

0:10:23.000,0:10:26.000
Non sto parlando della differenza tra realtà e speranza,

0:10:26.000,0:10:28.000
anche se potrei perché non sono nelle stanze dei bottoni.

0:10:28.000,0:10:31.000
(Risate)

0:10:31.000,0:10:32.000
Prendete gli anni '90.

0:10:32.000,0:10:35.000
Cade il Muro di Berlino, noi diamo il via a Desert Storm.

0:10:35.000,0:10:37.000
La divisione nelle forze armate comincia a farsi vedere

0:10:37.000,0:10:39.000
tra quelli che vedono un futuro che possono accettare

0:10:39.000,0:10:41.000
e quelli che vedono un futuro che comincia a spaventarli.

0:10:41.000,0:10:43.000
Come la comunità dei sommergibilisti USA

0:10:43.000,0:10:45.000
che guarda la Marina Sovietica sparire dalla sera alla mattina.

0:10:45.000,0:10:47.000
Ah!

0:10:47.000,0:10:49.000
(Risate)

0:10:49.000,0:10:53.000
Allora cominciano a spostarsi dalla realtà alla speranza

0:10:53.000,0:10:55.000
e creano il loro linguaggio speciale

0:10:55.000,0:10:58.000
per descrivere il proprio viaggio di scoperta e realizzazione interiori.

0:10:58.000,0:11:01.000
(Risate)

0:11:01.000,0:11:03.000
Il fatto è che c'è bisogno di un nemico grosso e attraente da combattere.

0:11:03.000,0:11:05.000
E se non riesci a trovarlo te lo devi inventare.

0:11:05.000,0:11:08.000
La Cina, è cresciuta bene, è proprio una bellezza!

0:11:08.000,0:11:12.000
(Risate)

0:11:12.000,0:11:14.000
Il resto delle forze armate si sono fatte trascinare nel fango

0:11:14.000,0:11:15.000
per tutti gli anni '90.

0:11:15.000,0:11:17.000
E hanno creato questo risibile termine per descriverlo,

0:11:17.000,0:11:19.000
operazioni militari diverse dalla guerra.

0:11:20.000,0:11:22.000
Vi chiedo, chi si arruola nell'esercito per fare cose diverse dalla guerra?

0:11:22.000,0:11:25.000
In realtà, la maggior parte.

0:11:25.000,0:11:28.000
Jessica Lynch non ha mai pensato di sparare un colpo.

0:11:28.000,0:11:30.000
La maggior parte non prende in mano il fucile.

0:11:32.000,0:11:34.000
Penso sia un segnale chiaro all'interno dell'esercito

0:11:34.000,0:11:37.000
per dire che non vogliono farlo.

0:11:38.000,0:11:40.000
Hanno passato gli anni '90 a gestire lo scenario confuso

0:11:40.000,0:11:42.000
tra parti globalizzate del mondo.

0:11:42.000,0:11:46.000
Quelle che io chiamo il nucleo e il gap.

0:11:47.000,0:11:49.000
Il governo Clinton non era interessato a gestirlo.

0:11:49.000,0:11:51.000
Per otto anni; dopo aver incasinato la relazione dal primo giorno...

0:11:51.000,0:11:54.000
il discorso di inaugurazione parlando di gay nell'esercito...

0:11:54.000,0:11:56.000
una mossa coraggiosa.

0:11:56.000,0:11:58.000
(Risate)

0:11:58.000,0:12:00.000
Ci hanno lasciati soli per otto anni.

0:12:00.000,0:12:02.000
E che abbiamo fatto tutti soli?

0:12:02.000,0:12:04.000
Abbiamo comprato un esercito e ne abbiamo comandato un altro.

0:12:04.000,0:12:06.000
Un po' come il tizio che va dal dottore e dice:

0:12:06.000,0:12:09.000
"Dottore, mi fa male quando faccio così."

0:12:09.000,0:12:12.000
(Risate)

0:12:12.000,0:12:15.000
E il dottore: "Allora smetti di farlo, idiota."

0:12:15.000,0:12:17.000
Facevo questa presentazione al Pentagono nei primi anni '90.

0:12:17.000,0:12:19.000
Dicevo: "State acquistando un tipo di esercito ma volete comandarne un altro.

0:12:19.000,0:12:21.000
E prima o poi vi farete male, è sbagliato.

0:12:21.000,0:12:23.000
Cattivo Pentagono, cattivo!"

0:12:23.000,0:12:25.000
(Risate)

0:12:25.000,0:12:27.000
E loro: "Dott. Barnett, ha proprio ragione.

0:12:27.000,0:12:29.000
Potrebbe tornare l'anno prossimo a dircelo di nuovo?"

0:12:29.000,0:12:35.000
(Risate)

0:12:35.000,0:12:37.000
Qualcuno dice che l'11 settembre colma la distanza,

0:12:37.000,0:12:40.000
prende i guru della trasformazione a lungo termine

0:12:40.000,0:12:42.000
e li sbatte giù dalla loro visione a 10 mila metri della storia,

0:12:42.000,0:12:44.000
li trascina nel fango e gli dice, volete un nemico pieno di connessioni?

0:12:44.000,0:12:47.000
Ce l'ho, è dappertutto, andate a cercarlo.

0:12:47.000,0:12:50.000
E trasforma le MOOTW - è come pronunciamo quell'acronimo [Military Operations Other Than War - Operazioni militari diverse dalla guerra] -

0:12:50.000,0:12:53.000
da spazzatura a grande strategia,

0:12:53.000,0:12:55.000
perché è il modo in cui potrete colmare quel gap.

0:12:55.000,0:12:56.000
Qualcuno mette queste due cose insieme

0:12:56.000,0:12:59.000
e lo chiama impero, che penso sia un concetto un po' stupido.

0:12:59.000,0:13:01.000
L'impero non si basa sul rispetto di un set minimo di regole,

0:13:01.000,0:13:03.000
cose che non potete fare,

0:13:03.000,0:13:05.000
ma su un set enorme di regole su cose che dovete fare.

0:13:05.000,0:13:07.000
Non è il nostro sistema.

0:13:07.000,0:13:09.000
Non è mai stato il modo in cui abbiamo cercato di interagire con il mondo esterno.

0:13:09.000,0:13:11.000
Preferisco il termine System Administrators.

0:13:11.000,0:13:13.000
Noi applichiamo un minimo set di regole

0:13:13.000,0:13:15.000
per mantenere i collegamenti nell'economia globale.

0:13:15.000,0:13:17.000
Alcune cose sbagliate che non puoi fare.

0:13:20.000,0:13:22.000
Che impatto ha tutto questo sul nostro modo di pensare al futuro della guerra?

0:13:22.000,0:13:25.000
Questa è un'idea per cui vengo diffamato al Pentagono.

0:13:25.000,0:13:27.000
Mi rende anche molto popolare.

0:13:27.000,0:13:29.000
Tutti hanno un'opinione in proposito.

0:13:29.000,0:13:31.000
Torniamo agli inizi della nostra nazione:

0:13:31.000,0:13:34.000
storicamente, la difesa si occupava di protezione della madrepatria.

0:13:35.000,0:13:38.000
La sicurezza era tutto il resto.

0:13:38.000,0:13:40.000
Scritti nella nostra costituzione

0:13:40.000,0:13:43.000
ci sono due eserciti diversi, con due diverse funzioni.

0:13:43.000,0:13:45.000
Create un esercito quando ne avete bisogno,

0:13:45.000,0:13:50.000
e mantenete una marina per i collegamenti di tutti i giorni.

0:13:50.000,0:13:54.000
Un Dipartimento della Guerra, un Dipartimento di Tutto il Resto.

0:13:54.000,0:13:57.000
Un grosso bastone, un manganello.

0:13:58.000,0:14:00.000
Un mucchio di forza bruta,

0:14:01.000,0:14:03.000
un esercito che crea le connessioni.

0:14:03.000,0:14:05.000
Nel 1947 abbiamo riunito queste due cose

0:14:05.000,0:14:07.000
nel Dipartimento della Difesa.

0:14:07.000,0:14:09.000
Il motivo a lungo termine era:

0:14:09.000,0:14:12.000
siamo coinvolti in una guerra sempre sull'orlo di scoppiare con i russi.

0:14:12.000,0:14:15.000
Attaccare l'America vuol dire rischiare di far esplodere il mondo.

0:14:15.000,0:14:19.000
Abbiamo collegato la sicurezza nazionale con la sicurezza globale

0:14:19.000,0:14:22.000
con un tempo di reazione di circa 7 minuti.

0:14:23.000,0:14:25.000
Non è questo il nostro problema, adesso.

0:14:25.000,0:14:27.000
Potrebbero uccidere tre milioni di persone a Chicago domani

0:14:27.000,0:14:30.000
e non reagiremmo subito con le bombe atomiche.

0:14:30.000,0:14:32.000
Questa è la parte che fa paura.

0:14:32.000,0:14:36.000
La domanda è come facciamo a ricollegare la sicurezza nazionale USA

0:14:36.000,0:14:40.000
a quella globale in modo da rendere il mondo notevolmente più sicuro,

0:14:40.000,0:14:43.000
e come facciamo a contestualizzare il nostro uso

0:14:43.000,0:14:45.000
della forza in giro per il pianeta?

0:14:48.000,0:14:51.000
Ciò che è avvenuto finora è quella biforcazione che ho descritto.

0:14:52.000,0:14:53.000
Ne abbiamo parlato andando a ritroso

0:14:53.000,0:14:55.000
fino alla fine della Guerra Fredda.

0:14:55.000,0:14:57.000
Creiamo un Dipartimento della Guerra e un Dipartimento di Tutto il Resto.

0:14:57.000,0:15:01.000
Qualcuno dice, cavolo, l'11 settembre ha fatto tutto quello che dici.

0:15:01.000,0:15:03.000
Ora giochiamo sia in casa che in trasferta.

0:15:03.000,0:15:08.000
(Risate)

0:15:09.000,0:15:12.000
Il Dipartimento per la Sicurezza Interna è solo una mossa strategica per sentirsi al sicuro.

0:15:13.000,0:15:16.000
Sarà l'equivalente per il 21° secolo del Dipartimento per l'Agricoltura.

0:15:17.000,0:15:20.000
TSA, migliaia di persone a scaldare le sedie.

0:15:20.000,0:15:26.846
(Risate)

0:15:26.846,0:15:28.846
Ho appoggiato la guerra in Iraq.

0:15:28.846,0:15:30.846
Lui era uno dei cattivi con molteplici precedenti.

0:15:30.846,0:15:32.846
Non è che avessimo bisogno di trovarlo

0:15:32.846,0:15:36.846
mentre uccideva qualcuno per arrestarlo.

0:15:37.846,0:15:39.846
Sapevo che avremmo vinto la guerra con l'Esercito Leviatano.

0:15:39.846,0:15:42.846
Sapevo anche che avremmo avuto problemi dopo.

0:15:42.846,0:15:45.846
Ma so anche che questa organizzazione non cambia fino a che non sperimenta un fallimento.

0:15:46.846,0:15:48.846
Dove voglio arrivare con questi due eserciti?

0:15:49.846,0:15:51.846
Questo è l'esercito di Hobbes.

0:15:51.846,0:15:53.846
Lo adoro, non voglio vederlo sparire,

0:15:53.846,0:15:55.846
insieme alle armi atomiche impedisce che scoppi una guerra di grandi proporzioni.

0:15:55.846,0:15:57.846
E' il tipo di esercito che tutto il mondo vuole che costruiamo.

0:15:57.846,0:16:00.846
E' il motivo per cui viaggio per il mondo parlando ai militari di altri paesi.

0:16:00.846,0:16:03.846
Che vuol dire?

0:16:03.846,0:16:05.846
Vuol dire che dobbiamo smettere di fare finta

0:16:05.846,0:16:08.846
che questi due compiti molto diversi possano essere svolti dallo stesso diciannovenne.

0:16:08.846,0:16:11.846
Cambiando sempre, mattina, pomeriggio, sera,

0:16:11.846,0:16:13.846
mattina, pomeriggio, sera.

0:16:13.846,0:16:15.846
Distribuire aiuti, sparare al nemico,

0:16:15.846,0:16:17.846
distribuire aiuti, sparare al nemico.

0:16:17.846,0:16:19.846
E' troppo.

0:16:19.846,0:16:22.846
I ragazzi si stancano del cambiamento, ok?

0:16:22.846,0:16:24.846
(Risate)

0:16:24.846,0:16:27.846
L'esercito sulla sinistra, si può addestrare un diciannovenne per quello.

0:16:27.846,0:16:30.846
L'esercito sulla destra è come un poliziotto di 40 anni.

0:16:30.846,0:16:32.846
Ci vuole esperienza.

0:16:33.846,0:16:35.846
Come si traduce in termini di operazioni?

0:16:37.846,0:16:39.846
La regola sarà questa.

0:16:40.846,0:16:43.846
L'Esercito SysAdmin è quello che non torna mai a casa,

0:16:43.846,0:16:45.846
quello che fa la maggior parte del lavoro.

0:16:45.846,0:16:48.846
Date il via all'Esercito Leviatano solo una volta ogni tanto.

0:16:48.846,0:16:50.846
Ma ecco la promessa che dovete fare al pubblico americano,

0:16:50.846,0:16:52.846
ai vostri cittadini, al mondo.

0:16:52.846,0:16:54.846
Quando date il via all'Esercito Leviatano

0:16:54.846,0:16:57.846
promettete, garantite che farete scoppiare l'inferno,

0:16:57.846,0:17:01.846
immediatamente, ma subito dopo partirà il lavoro dei SysAdmin.

0:17:01.846,0:17:03.846
Non fate i piani per la guerra se non pianificate anche di vincere la pace.

0:17:03.846,0:17:09.846
(Applausi)

0:17:09.846,0:17:11.846
Un'altra differenza è che nel Leviatano,

0:17:11.846,0:17:13.846
i partner tradizionali assomigliano tutti agli inglesi

0:17:13.846,0:17:15.846
e alle loro ex colonie.

0:17:15.846,0:17:17.846
(Risate)

0:17:17.846,0:17:19.846
Noi compresi, vi ricordo.

0:17:19.846,0:17:21.846
Il resto abbraccia uno spettro più ampio di partner.

0:17:21.846,0:17:23.846
Organizzazioni internazionali, ONG,

0:17:23.846,0:17:25.846
organizzazioni private di volontari, contractors.

0:17:25.846,0:17:27.846
Di quelli non ci libereremo mai.

0:17:27.846,0:17:30.846
L'Esercito Leviatano è tutto incentrato su operazioni congiunte dei reparti operativi.

0:17:30.846,0:17:32.846
Quello lo facciamo già.

0:17:32.846,0:17:35.846
Ciò che serve sono operazioni congiunte tra diverse agenzie,

0:17:35.846,0:17:37.846
quello di cui era incaricata Condoleeza Rice.

0:17:37.846,0:17:40.846
E non riesco a capire perché nessuno le abbia fatto quella domanda quando è stata riconfermata.

0:17:40.846,0:17:43.846
L'Esercito Leviatano è il tipico esercito da uomo.

0:17:43.846,0:17:47.846
Li voglio giovani, maschi, non sposati, leggermente incazzati.

0:17:47.846,0:17:54.846
(Risate)

0:17:54.846,0:17:56.846
E chiamo l'Esercito SysAdmin l'esercito da mamma.

0:17:56.846,0:17:58.846
E' tutto quello che l'esercito da uomo odia.

0:17:58.846,0:18:03.846
Più diversità di genere, età media più alta, istruiti, sposati con figli.

0:18:03.846,0:18:06.846
L'esercito a sinistra: metodo "up or out".

0:18:06.846,0:18:08.846
Quello a destra: impostazione "in and out".

0:18:09.846,0:18:12.846
L'esercito a destra rispetta il Posse Comitatus Act (non può essere usato per compiti di polizia)

0:18:12.846,0:18:14.846
come è in vigore negli USA.

0:18:14.846,0:18:16.846
L'esercito a destra potrà cancellarlo

0:18:16.846,0:18:17.846
perché per quello ci sarà la Guardia Nazionale.

0:18:17.846,0:18:19.846
L'esercito a sinistra non entra mai in contatto

0:18:19.846,0:18:21.846
con la Corte Penale Internazionale.

0:18:21.846,0:18:23.846
L'Esercito SysAdmin dovrà farlo.

0:18:25.846,0:18:28.846
Diverse definizioni dell'importanza dei network.

0:18:28.846,0:18:31.846
Uno li distrugge, l'altro li costruisce.

0:18:31.846,0:18:35.846
E bisogna fare la guerra qui in modo da facilitare le cose lì.

0:18:35.846,0:18:37.846
Ci serve un budget più alto?

0:18:37.846,0:18:40.846
Dobbiamo arruolare più persone?

0:18:40.846,0:18:42.846
Neanche per idea.

0:18:44.846,0:18:47.846
Quelli che sostengono la rivoluzione delle forze armate dicono da anni che

0:18:48.846,0:18:51.846
potrebbero farlo più in fretta, con meno costi, meno personale, altrettanto mortale.

0:18:51.846,0:18:55.846
E io: "Fantastico, troverò i fondi per il SysAdmin da quello che risparmiate voi."

0:18:55.846,0:18:57.846
Ecco il quadro generale.

0:18:57.846,0:18:59.846
Prima costruite l'Esercito SysAdmin all'interno dell'Esercito USA.

0:18:59.846,0:19:03.846
Poi lo rendete una componente civile per circa i due terzi.

0:19:03.846,0:19:07.846
Lo inter-agenzizzate, e lo internazionalizzate.

0:19:07.846,0:19:09.846
Quindi sì, comincia all'interno del Pentagono,

0:19:09.846,0:19:12.846
ma nel tempo attraverserà il fiume.

0:19:12.846,0:19:15.846
(Risate)

0:19:15.846,0:19:18.846
Sono stato in cima alla montagna, ho visto il futuro.

0:19:18.846,0:19:21.846
Forse non vivrò abbastanza a lungo da accompagnarvi, ma tutto questo succederà.

0:19:21.846,0:19:23.846
Avremo un Ministero di Tutto il Resto

0:19:23.846,0:19:25.846
per andare dalla guerra alla pace.

0:19:25.846,0:19:26.846
Ultima slide.

0:19:26.846,0:19:28.846
Chi ottiene la custodia dei bambini?

0:19:28.846,0:19:30.846
A questo punto i Marines tra il pubblico diventano un po' tesi.

0:19:30.846,0:19:37.846
(Risate)

0:19:37.846,0:19:39.846
E a questo punto cominciano a pensare di riempirmi di botte

0:19:39.846,0:19:41.846
alla fine del discorso.

0:19:41.846,0:19:42.846
(Risate)

0:19:42.846,0:19:44.846
Leggete Max Boon.

0:19:44.846,0:19:46.846
Questa è la storia dei Marines: piccole guerre, piccole armi.

0:19:46.846,0:19:48.846
I Marines sono come il mio cane, un West Highland Terrier.

0:19:48.846,0:19:50.846
Si svegliano la mattina, vogliono scavare una buca

0:19:50.846,0:19:52.846
e vogliono uccidere qualcosa.

0:19:52.846,0:19:54.846
(Risate)

0:19:54.846,0:19:57.846
Io non voglio che i miei Marines distribuiscano aiuti,

0:19:57.846,0:19:59.846
voglio che siano dei Marines.

0:20:00.846,0:20:02.846
E' questo che impedisce all'Esercito SysAdmin di essere debole.

0:20:02.846,0:20:04.846
Gli impedisce di essere come l'ONU.

0:20:04.846,0:20:06.846
Se tu spari contro questa gente i Marines arrivano e ti fanno fuori.

0:20:06.846,0:20:09.846
(Risate)

0:20:09.846,0:20:12.846
(Applausi)

0:20:12.846,0:20:15.846
Parliamo della Marina: i sommergibili strategici vanno da questa parte,

0:20:15.846,0:20:17.846
i vascelli di superficie vanno di qua,

0:20:17.846,0:20:19.846
e la notizia è che potrebbero essere davvero così piccoli.

0:20:19.846,0:20:22.846
(Risate)

0:20:22.846,0:20:24.846
La chiamo la Marina Smart Dust.

0:20:24.846,0:20:26.846
Dico ai giovani ufficiali che potrebbero comandare 500 navi durante la carriera,

0:20:26.846,0:20:30.846
la cattiva notizia è che potrebbe non esserci nessuno come equipaggio.

0:20:31.846,0:20:34.846
Le portaerei vanno da tutti e due i lati perché sono una risorsa versatile.

0:20:35.846,0:20:38.846
Capite lo schema... l'aviazione di marina, esattamente come le portaerei.

0:20:38.846,0:20:40.846
I carri armati da questa parte.

0:20:40.846,0:20:41.846
Qui c'è lo sporco segreto dell'Aviazione,

0:20:41.846,0:20:43.846
si può vincere semplicemente con le bombe.

0:20:43.846,0:20:46.846
Ma ci vogliono tantissimi di loro a terra per vincere la pace.

0:20:46.846,0:20:49.846
Shinseki aveva ragione.

0:20:50.846,0:20:54.846
I trasporti strategici dell'aviazione si dividono.

0:20:54.846,0:20:58.846
Bombardieri e caccia vanno da questa parte.

0:20:59.846,0:21:01.846
Il Comando Operazioni Speciali giù a Tampa, Florida.

0:21:01.846,0:21:04.846
Quelli che sparano vanno da questa parte.

0:21:05.846,0:21:08.846
Gli Affari Civili, il figlio bastardo, vanno di qua.

0:21:08.846,0:21:10.846
Torniamo all'esercito.

0:21:10.846,0:21:13.846
Una precisazione su quelli che sparano del Comando Operazioni Speciali.

0:21:13.846,0:21:15.846
Non vanno in vacanza, questi ragazzi sono sempre in servizio.

0:21:16.846,0:21:22.846
Arrivano, fanno il loro lavoro, spariscono.

0:21:22.846,0:21:24.846
Ora mi vedi, ma non dirlo a nessuno.

0:21:24.846,0:21:28.846
(Risate)

0:21:28.846,0:21:30.846
Non sono mai stato qui.

0:21:30.846,0:21:33.846
(Risate)

0:21:33.846,0:21:35.846
Il mondo è il mio parco giochi.

0:21:35.846,0:21:39.846
(Risate)

0:21:39.846,0:21:41.846
Io voglio che i ragazzi a cui piace sparare siano contenti.

0:21:41.846,0:21:43.846
Voglio che le regole siano il più permissive possibile.

0:21:43.846,0:21:45.846
Perché quando quella cosa da tre milioni di morti

0:21:45.846,0:21:47.846
viene sventata a Chicago

0:21:47.846,0:21:49.846
e il nostro sistema politico si salva dalla distruzione totale,

0:21:49.846,0:21:51.846
sono quei ragazzi che uccideranno i cattivi per primi.

0:21:52.846,0:21:54.846
Quindi è preferibile che commettano qualche errore lungo la strada,

0:21:54.846,0:21:56.846
piuttosto che rischiare i tre milioni di morti.

0:21:56.846,0:21:58.846
I componenti della riserva...

0:21:58.846,0:22:01.846
la Guardia Nazionale per la maggior parte andrà nel SysAdmin.

0:22:01.846,0:22:03.846
Come farete a farli lavorare in quell'esercito?

0:22:03.846,0:22:05.846
La maggior parte dei pompieri in questo paese lo fa gratis.

0:22:05.846,0:22:07.846
Non si tratta di denaro.

0:22:07.846,0:22:10.846
Si tratta di essere onesti da subito con questi ragazzi e ragazze.

0:22:12.846,0:22:14.846
Ultimo punto, la comunità dell'intelligence...

0:22:14.846,0:22:18.846
i muscoli e le agenzie della difesa vanno da questa parte.

0:22:18.846,0:22:21.846
Quello che la CIA dovrebbe essere, aperta, analitica, open source,

0:22:21.846,0:22:23.846
dovrebbe venire da questa parte.

0:22:23.846,0:22:26.846
Le informazioni necessarie per fare questo non sono segrete.

0:22:26.846,0:22:28.846
Non sono segrete.

0:22:28.846,0:22:29.846
Leggete quel bellissimo articolo nel New Yorker

0:22:29.846,0:22:32.846
che parla di come i ragazzi di questa generazione, dai 19 ai 25 anni,

0:22:32.846,0:22:35.846
si sono insegnati a vicenda in Iraq come fare gli amministratori di sistema,

0:22:35.846,0:22:37.846
su internet, nelle chat rooms.

0:22:37.846,0:22:39.846
E' stato detto: "Al Qaeda potrebbe essere in ascolto."

0:22:39.846,0:22:41.846
E loro hanno risposto: "Beh, questa roba la sanno già."

0:22:41.846,0:22:44.846
(Risate)

0:22:44.846,0:22:46.846
Prendete un regalo con la mano sinistra.

0:22:46.846,0:22:50.846
Questi sono gli occhiali da sole che non fanno paura alla gente, roba semplice.

0:22:52.846,0:22:55.846
Censura e trasparenza, la supervisione va in tutte e due le direzioni.

0:22:55.846,0:22:56.846
Grazie.