[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Abdulkader Fattouh.
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Comme le nom de la grande parfumerie\Nrenommée en Syrie, Fattouh, à Alep.
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Cette parfumerie, c'est\Nmon grand-père qui l'a créée.
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:26.24,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, toute\Nma famille y a travaillé.
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Mon père, mes oncles,\Nmes cousins et moi-même.
Dialogue: 0,0:00:32.31,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi toute mon enfance\Navec la passion du parfum.
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Alep était une ville chargée\Nde belles odeurs.
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Celle du laurier qui\Nparfumait le savon d'Alep.
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Les bonnes odeurs de cuisine syrienne.
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Le jasmin de la maison de mon grand-père.
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Et quand j'avais 17 ans,
Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,mon rêve était d'intégrer\Nl'école de parfumerie de Versailles.
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais apporter \Nà la parfumerie familiale
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:14.15,Default,,0000,0000,0000,,des savoirs théoriques en chimie.
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Le savoir-faire, mon grand-père\Nnous les a enseignés.
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais la théorie, je voulais l'apprendre
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:29.51,Default,,0000,0000,0000,,et comprendre les procédés pour innover\Net créer de nouvelles senteurs.
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, la guerre a éclaté.
Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:39.99,Default,,0000,0000,0000,,La guerre détruit tout derrière elle.
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:43.76,Default,,0000,0000,0000,,La vie, le travail, tout s'arrête.
Dialogue: 0,0:01:45.21,0:01:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Et pour venir ici en France,\Nc'est devenu très difficile.
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai fini mes études à Alep,\Nil a fallu que je fasse un choix.
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Faire mon service militaire\Net rejoindre cette guerre folle,
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:08.53,Default,,0000,0000,0000,,ou partir en Turquie pour la fuir.
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Je suis parti en Turquie en février 2014,\Noù je suis resté un an et demi.
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,J'ai quitté la Turquie par la mer\Ndans un bateau pneumatique,
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:30.80,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à l'île grecque de Mytilène.
Dialogue: 0,0:02:32.58,0:02:36.75,Default,,0000,0000,0000,,J'ai encore dans le nez\Nl'odeur de caoutchouc,
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:40.53,Default,,0000,0000,0000,,mélangée à celle de la mer.
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,,J'avais très peur,
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:50.56,Default,,0000,0000,0000,,moins qu'ici, bien sûr,\Nmais j'avais très peur.
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais pas dit à ma famille\Nl'heure de départ.
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Je leur ai juste dit que j'allais\Nquitter la Turquie par la mer.
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:16.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai téléphoné à ma famille cette nuit-là\Npour peut-être dire adieu.
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appelé tous les membres de ma famille\Nune dernière fois, au cas où.
Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons finalement\Natteint la côte grecque.
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appelé ma famille pour leur dire
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,que j'avais survécu à l'étape\Nla plus difficile, la mer.
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, je suis passé par la Grèce,\Nla Macédoine, la Serbie.
Dialogue: 0,0:03:43.67,0:03:46.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai marché pour traverser les frontières.
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,De Serbie jusqu'à Vienne, en Autriche,\Nnous étions dans un camion.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:03.25,Default,,0000,0000,0000,,En Autriche, quand je suis arrivé,\Nj'étais avec deux amis.
Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont décidé d'aller en Allemagne.
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Moi, mon rêve était en France.
Dialogue: 0,0:04:12.05,0:04:13.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû choisir :
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,continuer avec mes amis,\Nou continuer tout seul en France.
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:23.39,Default,,0000,0000,0000,,C'était un choix difficile.
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Mon objectif était\Nle plus important pour moi.
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Je suis parti seul.
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Arrivé en France, j'ai\Ncommencé un nouveau voyage,
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:44.61,Default,,0000,0000,0000,,mais cette fois, tout seul, sans amis.
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Je ne connaissais personne, ici en France.
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tout de suite déposé\Nune demande d'asile.
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:58.80,Default,,0000,0000,0000,,je voulais que la France\Nme reconnaisse le statut de réfugié,
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:02.10,Default,,0000,0000,0000,,me protège, m'aide à me loger.
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Dès le début, on a été clair avec moi :
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:13.21,Default,,0000,0000,0000,,un jeune homme, célibataire\Net en bonne santé
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:15.67,Default,,0000,0000,0000,,pouvait bien rester dans la rue.
Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:20.51,Default,,0000,0000,0000,,J'étais bien la dernière personne
Dialogue: 0,0:05:21.53,0:05:25.52,Default,,0000,0000,0000,,à qui on allait proposer un hébergement.
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:34.51,Default,,0000,0000,0000,,J'appelais l'OSICA chaque jour\Net entendait la même réponse :
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.76,Default,,0000,0000,0000,,« Pas de place, appelez demain. »
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Je souffrais.
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:45.55,Default,,0000,0000,0000,,J'ai obtenu quelques nuits d'hébergement.
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Le reste du temps, j'étais dehors.
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Dormir dans la rue,\Nc'est quelque chose d'horrible.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,On ne dort pas,
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:00.99,Default,,0000,0000,0000,,on est tout le temps sur ses gardes.
Dialogue: 0,0:06:05.81,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Sans parler des odeurs\Nd'égouts, d'urine et d'humidité.
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:18.28,Default,,0000,0000,0000,,La raclette à côté, c'est Chanel N°5.
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:25.28,Default,,0000,0000,0000,,La journée, je restais à la bibliothèque,
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:31.35,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne parvenais pas\Nà étudier, ni à rien faire.
Dialogue: 0,0:06:32.75,0:06:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais toujours : « Comment\Nje vais faire pour dormir ce soir ? »
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:43.42,Default,,0000,0000,0000,,2015 a été très dure.
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:46.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai perdu l'espoir.
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:49.48,Default,,0000,0000,0000,,J'étais épuisé, désespéré.
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Je n'aurais jamais imaginé vivre ça.
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:07:00.53,Default,,0000,0000,0000,,L'année 2016 a mieux commencé.
Dialogue: 0,0:07:01.76,0:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, j'ai obtenu\Nmon statut de réfugié,
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:11.97,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai rencontré des gens magnifiques\Nau Secours Catholique,
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:17.23,Default,,0000,0000,0000,,dans des associations\Ncomme JRS France, Singa.
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:20.77,Default,,0000,0000,0000,,chez des familles qui m'ont hébergé,
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:23.10,Default,,0000,0000,0000,,des personnes qui m'ont aidé.
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces personnes-là entendaient\Nmes souffrances avec le cœur,
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,et pas qu'avec les oreilles.
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:37.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi eu le droit\Nde m'inscrire à l'université.
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:42.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé les cours\Nde français, en février,
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:47.76,Default,,0000,0000,0000,,car jusque là, j'utilisais\Ntoujours l'anglais.
Dialogue: 0,0:07:50.29,0:07:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin, mon français s'est amélioré,
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:58.96,Default,,0000,0000,0000,,d'autant plus que j'habitais\Navec des familles françaises.
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a permis de comprendre\Nla société française.
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:10.49,Default,,0000,0000,0000,,J'avais enfin le droit de travailler.
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'a pas été facile du tout,\Nmais j'ai fini par trouver.
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Tous les matins, je suivais\Nun cours de français,
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:27.24,Default,,0000,0000,0000,,et le soir, je livrais\Ndes pizzas en scooter.
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Vous m'avez, d'ailleurs,\Npeut-être déjà croisé.
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,La quatre fromages, c'était moi.
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:34.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:36.83,0:08:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez-vous,\Nje vous ai parlé de mon rêve :
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:45.53,Default,,0000,0000,0000,,intégrer l'école\Nde parfumerie de Versailles.
Dialogue: 0,0:08:47.26,0:08:48.81,Default,,0000,0000,0000,,En mars dernier,
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:54.26,Default,,0000,0000,0000,,j'ai donc rempli le dossier\Nde candidature pour faire mon master.
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:09:04.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai expliqué mon rêve,\Nraconté mon histoire, mon expérience.
Dialogue: 0,0:09:04.82,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,J'ai travaillé d'arrache-pied\Npour déposer un dossier parfait.
Dialogue: 0,0:09:12.29,0:09:15.05,Default,,0000,0000,0000,,J'ai 25 ans, je viens d'Alep,
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:19.32,Default,,0000,0000,0000,,j'ai une licence de chimie\Nappliquée de l'université d'Alep.
Dialogue: 0,0:09:20.11,0:09:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que c'était\Nun bon commencement
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:25.55,Default,,0000,0000,0000,,pour atteindre mon objectif
Dialogue: 0,0:09:25.55,0:09:30.51,Default,,0000,0000,0000,,et pour être quelqu'un\Nqui apporte sa pierre à la société.
Dialogue: 0,0:09:33.66,0:09:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement,
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:38.05,Default,,0000,0000,0000,,pour l'école de Versailles,
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:41.06,Default,,0000,0000,0000,,ça n'a pas marché.
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Mon français n'était pas suffisant.
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas été accepté.
Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Ce refus a été un choc pour moi,
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:57.41,Default,,0000,0000,0000,,une grande déception\Nqui a duré plusieurs jours.
Dialogue: 0,0:09:59.13,0:10:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais plus d'énergie,\Nje n'en pouvais plus.
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça pour ça.
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne pouvais pas abandonner ici.
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:17.47,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réussi à être admis\Nen licence pro de chimie,
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,en alternance à l'université Lyon 1.
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais, encore une fois, ça n'a pas marché.
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Malgré une centaine de CV envoyés,
Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:36.25,Default,,0000,0000,0000,,malgré quelques entretiens,
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:42.50,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai pas trouvé l'entreprise\Npour mon alternance.
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:47.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû encore rebondir.
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Je viens donc de commencer en septembre
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:57.26,Default,,0000,0000,0000,,la dernière année de licence générale\Nen chimie à l'université Lyon 1.
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:11:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, je continue\Nmes cours de français.
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Mon rêve est toujours le même.
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Je veux toujours intégrer une école\Nde parfumerie l'année prochaine.
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux dernières années\Nont duré dix ans, pour moi.
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Mon chemin de vie, jusqu'à\Nmes 25 ans, ressemble un peu à ça.
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais attention, je ne suis pas triste.
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Toute cette expérience m'a construit.
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:38.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai beaucoup appris.
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris à m'accrocher à un bateau\Npneumatique, à des camions,
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:48.82,Default,,0000,0000,0000,,et surtout, à mes rêves,
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:53.26,Default,,0000,0000,0000,,à garder l'espoir, quand tout s'écroule.
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Il ne faut jamais oublier de rêver.
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez voir,
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:03.29,Default,,0000,0000,0000,,un jour je serai nez,
Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:05.56,Default,,0000,0000,0000,,je serai nez.
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:08.50,Default,,0000,0000,0000,,je serai un grand parfumeur.
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:12.60,Default,,0000,0000,0000,,J'ai même l'idée d'un parfum.
Dialogue: 0,0:12:14.22,0:12:20.61,Default,,0000,0000,0000,,En note de tête, une senteur\Naquatique, comme l'iode,
Dialogue: 0,0:12:21.54,0:12:24.35,Default,,0000,0000,0000,,pour me rappeler mon passage en mer.
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:30.57,Default,,0000,0000,0000,,En note de cœur, une fleur\Nblanche, comme le muguet
Dialogue: 0,0:12:31.38,0:12:35.50,Default,,0000,0000,0000,,que m'avait offert\Nune des familles d'accueil.
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Et en note de fond, le boisé,
Dialogue: 0,0:12:41.02,0:12:45.27,Default,,0000,0000,0000,,pour traduire la difficulté de ce chemin.
Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:50.26,Default,,0000,0000,0000,,J’appellerai ce parfum « Amal »,
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:52.76,Default,,0000,0000,0000,,« espoir » en arabe.
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:54.27,0:12:56.08,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)