WEBVTT

00:00:20.278 --> 00:00:22.518
Имао сам огромну привилегију

00:00:22.518 --> 00:00:24.798
да путујем на нека невероватна места,

00:00:24.798 --> 00:00:29.136
сликајући далеке пределе и културе

00:00:29.136 --> 00:00:30.526
широм света.

00:00:30.526 --> 00:00:32.068
Волим свој посао.

00:00:32.068 --> 00:00:33.066
Имам сјајан посао.

00:00:33.066 --> 00:00:35.118
Имам најбољи посао, зар не?

00:00:35.763 --> 00:00:41.037
Међутим, људи имају
нереалну представу о мом послу.

00:00:41.490 --> 00:00:44.522
Мисле да је ово низ појава,

00:00:44.522 --> 00:00:46.619
излазака Сунца и дуга,

00:00:47.384 --> 00:00:50.282
док у је стварности сличније овоме.

00:00:50.282 --> 00:00:51.509
(Смех)

00:00:51.509 --> 00:00:53.444
Ово је моја канцеларија.

00:00:53.464 --> 00:00:56.204
Не можемо да приуштимо
најотменија места да проведемо ноћ,

00:00:56.228 --> 00:00:59.066
па обично доста спавамо под ведрим небом.

00:00:59.465 --> 00:01:00.894
Докле год смо суви,

00:01:00.894 --> 00:01:03.661
добро нам је; то је плус, премија.

00:01:03.743 --> 00:01:06.148
Не можемо да приуштимо ни скупе ресторане.

00:01:06.172 --> 00:01:09.092
Зато обично једемо 
што год да је на локалном менију.

00:01:09.545 --> 00:01:12.501
Ако сте у екваторијалној тундри, параму,

00:01:12.501 --> 00:01:15.403
јешћете великог глодара који се зове куји.

00:01:15.427 --> 00:01:16.987
(Смех)

00:01:16.987 --> 00:01:18.813
Много је горе него што изгледа.

00:01:19.449 --> 00:01:20.901
(Смех)

00:01:21.682 --> 00:01:25.500
Ипак, оно што наше доживљаје 
чини можда нешто другачијима

00:01:25.500 --> 00:01:28.046
и јединственијима у односу
на искуства просечне особе

00:01:28.046 --> 00:01:31.926
јесте да постоји та досадна ствар
која нас увек мучи несвесно,

00:01:31.936 --> 00:01:36.288
да чак и у најмрачнијим тренуцима,
у периодима тешког очаја, мислимо:

00:01:36.288 --> 00:01:39.423
„Хеј, можда бих могао
да нешто усликам овде.

00:01:39.423 --> 00:01:41.926
Можда се може испричати нека прича.“

00:01:42.264 --> 00:01:44.581
А зашто је приповедање важно?

00:01:44.619 --> 00:01:48.483
Па, помаже нам да се повежемо
са нашим културним и природним наслеђем,

00:01:49.063 --> 00:01:50.342
а на југоистоку

00:01:50.356 --> 00:01:54.486
постоји алармантна неповезаност
између јавних и природних подручја

00:01:54.496 --> 00:01:57.278
која су нам првобитно дозволила
да будемо овде.

00:01:58.040 --> 00:02:00.305
Ми смо визуелна бића,

00:02:00.329 --> 00:02:03.329
па користимо оно што видимо
да научимо то што знамо.

00:02:04.043 --> 00:02:06.441
Е, сад, већина нас неће драговољно прећи

00:02:06.441 --> 00:02:08.433
толики пут до мочваре, зар не?

00:02:08.958 --> 00:02:12.268
Како да онда очекујемо
да се исти ти људи залажу

00:02:12.268 --> 00:02:13.986
за њихову заштиту?

00:02:14.470 --> 00:02:15.644
Не можемо.

00:02:15.798 --> 00:02:17.980
Тако је мој посао коришћење фотоапарата,

00:02:17.980 --> 00:02:20.735
коришћење фотографије
као средства комуникације,

00:02:21.171 --> 00:02:25.031
ради помоћи при премошћавању празнине
између науке и естетике,

00:02:25.046 --> 00:02:26.664
покретања разговор међу људима,

00:02:26.748 --> 00:02:28.117
да људи размишљају о томе

00:02:28.221 --> 00:02:29.878
и да на крају, надам се,

00:02:29.902 --> 00:02:31.293
почну да брину о томе.

00:02:32.021 --> 00:02:34.931
Почео сам да радим ово пре 15 година
баш овде, у Гејнсвилу,

00:02:34.975 --> 00:02:36.850
баш овде, у свом окружењу,

00:02:36.894 --> 00:02:40.252
и заљубио сам се у авантуру и откривање,

00:02:40.256 --> 00:02:42.426
у истраживање свих тих различитих места

00:02:42.426 --> 00:02:44.869
која су на само неколико минута
од мог кућног прага.

00:02:44.890 --> 00:02:46.819
Народе, има пуно ствари овде.

00:02:46.844 --> 00:02:49.432
Постоји много прелепих места 
која се могу наћи.

00:02:49.522 --> 00:02:52.734
Упркос времену које пролази,

00:02:52.755 --> 00:02:55.755
моја фасцинираност природом
која је налик дечијој

00:02:55.790 --> 00:02:57.390
никада у потпуности није сазрела.

00:02:57.758 --> 00:03:00.746
Иако је прошло много година,
и даље посматрам свет очима детета

00:03:00.746 --> 00:03:03.523
и покушавам да уградим осећај чуда

00:03:03.523 --> 00:03:08.262
и осећај радозналости у своју фотографију

00:03:08.262 --> 00:03:09.968
што чешће могу.

00:03:11.226 --> 00:03:13.524
Имамо среће јер смо овде, на Југу,

00:03:13.538 --> 00:03:16.538
и даље благословљени 
релативно празним платном,

00:03:16.564 --> 00:03:19.564
по коме можемо исцртавати
најмаштовитије авантуре

00:03:19.592 --> 00:03:22.039
и невероватна искуства,

00:03:22.223 --> 00:03:25.963
само је питање колико далеко
нас машта може одвести.

00:03:26.518 --> 00:03:28.522
Видите, много људи погледа ово и каже:

00:03:28.522 --> 00:03:30.180
„О да, вау, то је лепо дрво“,

00:03:30.485 --> 00:03:31.956
али ја не видим само дрво;

00:03:31.971 --> 00:03:34.550
погледам ово и видим прилику.

00:03:34.555 --> 00:03:36.152
Видим цео викенд

00:03:38.742 --> 00:03:41.239
јер су, док сам био дете, ово биле слике

00:03:41.273 --> 00:03:43.240
које су будиле моју радозналост,

00:03:43.243 --> 00:03:46.021
које су ме дизале са кревета
и чикале ме да истражујем,

00:03:46.021 --> 00:03:47.416
да пронађем шуме,

00:03:47.440 --> 00:03:50.335
да зароним и видим шта имамо.

00:03:51.133 --> 00:03:53.934
Људи, фотографисао сам широм света

00:03:53.958 --> 00:03:56.738
и тврдим да оно што имамо овде на Југу,

00:03:56.738 --> 00:03:58.307
оно што имамо у Сунчаној држави

00:03:58.307 --> 00:04:00.842
превазилази све што сам видео.

00:04:01.643 --> 00:04:05.491
Ипак, наша туристичка индустрија се бави
промовисањем свих погрешних ствари.

00:04:06.338 --> 00:04:09.469
Пре него што многа деца напуне 12 година,
већ су била у Дизниленду

00:04:09.469 --> 00:04:11.264
више пута него што су били у кануу

00:04:11.264 --> 00:04:13.956
или камповала испод звезданог неба.

00:04:14.746 --> 00:04:18.507
Немам ништа против Дизнија или Микија;
и ја сам ишао тамо.

00:04:18.507 --> 00:04:21.010
Међутим, они пропуштају основне везе

00:04:21.010 --> 00:04:24.290
које стварају прави осећај
поноса и поседовања

00:04:24.290 --> 00:04:26.369
везан за место које називају домом.

00:04:27.221 --> 00:04:30.261
Ово се даље усложњава
проблемом да се крајолици

00:04:30.261 --> 00:04:32.563
који одређују наше природно наслеђе

00:04:32.563 --> 00:04:35.763
и снабдевају издане наше пијаће воде

00:04:35.763 --> 00:04:39.894
сматрају страшнима, опаснима и језивима.

00:04:40.509 --> 00:04:42.712
Када су наши преци дошли овде,
упозорили су:

00:04:42.712 --> 00:04:45.348
„Држите се даље од ових подручја;
насељена су духовима.

00:04:45.348 --> 00:04:47.822
Пуна су злих духова и утвара.“

00:04:49.587 --> 00:04:51.933
Не знам одакле им та идеја.

00:04:52.728 --> 00:04:55.360
Ипак, то је заправо довело
до стварне одвојености,

00:04:55.360 --> 00:04:57.121
веома негативног менталитета

00:04:57.121 --> 00:05:00.121
који је чинио да јавност
остане незаинтересована, нема,

00:05:00.747 --> 00:05:03.312
а коначно је довео
и нашу животну средину у опасност.

00:05:04.423 --> 00:05:07.729
Ми смо држава која је окружена водом
и коју одређује вода,

00:05:07.729 --> 00:05:09.235
а ипак се вековима

00:05:09.235 --> 00:05:10.986
мочваре и тресетишта сматрају

00:05:10.986 --> 00:05:13.823
препрекама које треба превазићи.

00:05:14.267 --> 00:05:18.237
Тако смо их третирали
као екосистеме другог реда

00:05:18.273 --> 00:05:20.537
јер имају малу монетарну вредност

00:05:20.561 --> 00:05:24.171
и, наравно, познате су по томе
што окупљају алигаторе и змије,

00:05:25.270 --> 00:05:28.570
што, признајем,
нису најумиљатији амбасадори.

00:05:28.592 --> 00:05:29.728
(Смех)

00:05:29.752 --> 00:05:32.530
Тако се онда претпоставља
да је једина добра мочвара -

00:05:32.554 --> 00:05:33.872
исушена мочвара.

00:05:34.074 --> 00:05:35.415
Заправо, исушивање мочвара

00:05:35.439 --> 00:05:38.439
да би се отворио пут 
пољопривреди и развоју

00:05:38.874 --> 00:05:42.425
сматрано је суштином очувања
и не тако давно.

00:05:43.422 --> 00:05:44.968
Међутим, сада кочимо,

00:05:44.992 --> 00:05:47.992
јер што више учимо
о овим крајолицима натопљеним водом,

00:05:48.367 --> 00:05:50.333
више тајни почињемо да откривамо

00:05:50.357 --> 00:05:52.720
о односима између врста

00:05:52.744 --> 00:05:57.195
и о повезаности станишта,
сливовима и путевима миграција.

00:05:57.940 --> 00:05:59.789
Узмите, на пример, ову птицу -

00:05:59.789 --> 00:06:01.761
ово је протонотарија, птица певачица.

00:06:01.761 --> 00:06:04.021
Волим ову птицу јер је мочварна птица;

00:06:04.021 --> 00:06:05.735
од главе до пете је мочварна птица.

00:06:05.735 --> 00:06:09.742
Оне се настањују, паре и размножавају
у овим обраслим мочварама,

00:06:09.742 --> 00:06:11.335
у овим поплављеним шумама.

00:06:11.335 --> 00:06:14.098
Тако, након пролећа,
када одгаје своје младунце,

00:06:14.098 --> 00:06:17.463
прелазе на хиљаде километара 
преко Мексичког залива

00:06:17.463 --> 00:06:19.412
до Централне и Јужне Америке.

00:06:19.716 --> 00:06:21.158
Затим, после зиме

00:06:21.182 --> 00:06:23.067
дође пролеће и оне се врате.

00:06:23.067 --> 00:06:27.056
Пређу хиљаде километара
над Мексичким заливом и где дођу?

00:06:27.760 --> 00:06:29.050
Где слете?

00:06:29.464 --> 00:06:32.090
Баш овде, на исто дрво.

00:06:32.516 --> 00:06:33.936
То је лудо.

00:06:34.091 --> 00:06:37.251
Ово је птица величине тениске лоптице -

00:06:37.472 --> 00:06:39.033
мислим, сумануто је!

00:06:39.033 --> 00:06:41.737
Користио сам навигацију
да бих данас стигао овде,

00:06:41.737 --> 00:06:43.518
а ово је мој родни град.

00:06:43.518 --> 00:06:44.784
(Смех)

00:06:44.784 --> 00:06:46.041
Лудо је.

00:06:46.044 --> 00:06:49.964
То вероватно више говори
о мени него о птици.

00:06:49.964 --> 00:06:53.714
Шта се онда деси када ова птица
прелети преко Мексичког залива

00:06:53.728 --> 00:06:55.720
у Централну Америку да презими,

00:06:55.720 --> 00:06:58.045
а затим када дође пролеће, долети натраг

00:06:58.045 --> 00:07:00.452
и наиђе на ово -

00:07:00.716 --> 00:07:03.030
на новоизникли терен за голф?

00:07:03.482 --> 00:07:06.241
Ово је пречест расплет приче

00:07:06.241 --> 00:07:07.386
у овој држави,

00:07:07.386 --> 00:07:10.096
а ово је природни процес
који се дешавао хиљадама година,

00:07:10.096 --> 00:07:12.289
а који тек сада почињемо да разумемо.

00:07:12.289 --> 00:07:15.738
Можете онда да замислите све остало
што треба да научимо о овим крајевима

00:07:15.738 --> 00:07:17.578
ако их пре тога сачувамо.

00:07:17.782 --> 00:07:21.893
Упркос богатом животу
ког има у изобиљу у овим мочварама,

00:07:22.355 --> 00:07:24.179
и даље их називамо погрдним именима.

00:07:24.728 --> 00:07:28.478
Многи људи се не осећају пријатно
када помисле на гацање

00:07:28.478 --> 00:07:30.082
по тамним водама Флориде.

00:07:30.106 --> 00:07:31.895
Могу то да разумем.

00:07:31.920 --> 00:07:33.253
Схватам то.

00:07:33.319 --> 00:07:36.324
Ипак, оно што сам обожавао
код одрастања у Сунчаној држави,

00:07:36.324 --> 00:07:37.796
што важи за толико много нас,

00:07:37.796 --> 00:07:41.493
је да живимо са латентним,
али опипљивим страхом

00:07:41.493 --> 00:07:43.944
да ће, када умочимо прст у воду,

00:07:43.968 --> 00:07:47.000
тамо можда постојати нешто древније

00:07:47.000 --> 00:07:49.111
и много боље прилагођено од нас.

00:07:49.964 --> 00:07:54.885
Сазнање да нисте на врху
је добродошла непријатност, мислим.

00:07:55.469 --> 00:07:59.527
Колико често у овој савременој,
урбаној и дигиталној ери

00:07:59.552 --> 00:08:02.692
заправо имате прилику
да се осећате рањивима

00:08:02.990 --> 00:08:06.530
или схватите да свет
није направљен само за нас?

00:08:07.260 --> 00:08:08.536
У току протекле деценије

00:08:08.536 --> 00:08:12.215
почео сам да трагам за подручјима
на којима бетон попушта пред шумама

00:08:12.215 --> 00:08:14.453
и борови се претварају у чемпресе,

00:08:14.453 --> 00:08:18.023
а посматрао сам све ове комарце и рептиле,

00:08:18.023 --> 00:08:19.645
све ове нелагодности,

00:08:19.669 --> 00:08:22.669
као потврду да ћу наћи праву дивљину

00:08:23.508 --> 00:08:25.384
и пригрлио сам их у потпуности.

00:08:25.811 --> 00:08:28.811
Као фотограф који се води очувањем,
опседнут црним водама,

00:08:29.216 --> 00:08:31.270
морао сам завршити на крају

00:08:31.270 --> 00:08:33.660
у најпознатијој међу мочварама -

00:08:33.660 --> 00:08:35.260
у Еверглејдсу.

00:08:35.260 --> 00:08:37.307
Током одрастања
на северу централне Флориде,

00:08:37.307 --> 00:08:39.167
увек су постојала магична имена за њу -

00:08:39.191 --> 00:08:42.191
места као што су Локсахачи и Факахачи,

00:08:42.247 --> 00:08:44.369
Вадичеп, Велики чемпрес.

00:08:44.768 --> 00:08:48.061
Ова места су погодила у жицу
моје адолесцентско срце

00:08:48.084 --> 00:08:49.572
и чикала ме да истражујем.

00:08:50.208 --> 00:08:51.128
То сам и урадио.

00:08:51.143 --> 00:08:52.786
Запутио сам се наниже, према југу,

00:08:52.796 --> 00:08:55.421
и започео нешто што се претворило
у петогодишњи пројекат

00:08:55.879 --> 00:08:57.807
да бих забележио, објаснио

00:08:57.807 --> 00:09:02.284
и, надао сам се, да бих поново представио
Еверглејдс у новом светлу,

00:09:02.323 --> 00:09:04.004
инспиративнијем светлу.

00:09:04.447 --> 00:09:07.507
Ипак, знао сам да ће ово бити
захтеван задатак јер имамо подручје

00:09:07.507 --> 00:09:10.987
које отприлике обухвата
трећину Флориде; огромно је.

00:09:11.534 --> 00:09:12.665
Када кажем Еверглејдс,

00:09:12.665 --> 00:09:15.127
већина људи каже: „Аха, национални парк.“

00:09:15.127 --> 00:09:18.517
Међутим, Еверглејдс није само парк;
то је целокупна вододелница,

00:09:19.212 --> 00:09:20.354
целокупна вододелница,

00:09:20.354 --> 00:09:23.554
почевши од кисимијског низа
језера на северу,

00:09:23.583 --> 00:09:25.808
а затим, са падањем летњих киша,

00:09:25.832 --> 00:09:28.464
ови пљускови ће отећи у језеро Окичоби,

00:09:28.488 --> 00:09:31.498
а језеро Окичоби ће се напунити
и преплавити своје обале

00:09:31.519 --> 00:09:35.049
и прелити се према југу, полако,
у складу са топографијом,

00:09:35.057 --> 00:09:37.653
стићи ће до травнатог језера,
према прерији Соугрес,

00:09:37.677 --> 00:09:39.722
пре него што наиђе на мноштво чемпреса,

00:09:39.746 --> 00:09:42.433
пре него што оде још даље на југ
у мангровске мочваре,

00:09:42.457 --> 00:09:45.457
а затим, коначно - коначно -
стиже до флоридског залива,

00:09:45.921 --> 00:09:48.004
смарагда Еверглејдса,

00:09:48.028 --> 00:09:49.211
великог ушћа,

00:09:49.235 --> 00:09:51.488
ушћа од 2200 квадратних километара.

00:09:51.754 --> 00:09:55.806
Свакако, национални парк
је јужни крај овог система,

00:09:55.806 --> 00:09:58.300
али све што га чини јединственим

00:09:58.300 --> 00:10:01.050
су ови приливи који доспевају до њега,

00:10:01.050 --> 00:10:04.127
слатка вода која креће од тачке
на северу удаљене 160 километара.

00:10:04.175 --> 00:10:07.425
Ни на један начин
политичке или невидљиве границе

00:10:07.458 --> 00:10:11.916
не штите парк од загађених вода
или недовољног прилива воде.

00:10:12.542 --> 00:10:15.368
Нажалост, то је управо
оно што смо урадили.

00:10:15.930 --> 00:10:17.463
Током претходних 60 година,

00:10:17.487 --> 00:10:20.837
исушивали смо, постављали бране
и прокопавали Еверглејдс

00:10:20.868 --> 00:10:24.850
до тачке када само једна трећина воде
која је некада стизала до залива

00:10:24.873 --> 00:10:26.880
и данас стиже.

00:10:27.886 --> 00:10:31.556
Значи, нажалост, 
ово није прича о сунцу и дугама.

00:10:32.253 --> 00:10:34.139
У добру и злу,

00:10:34.163 --> 00:10:37.563
прича о Еверглејдсу суштински је повезана

00:10:37.604 --> 00:10:40.804
са успонима и падовима односа човечанства

00:10:40.824 --> 00:10:42.461
према природном свету.

00:10:42.680 --> 00:10:44.755
Показаћу вам ове предивне слике,

00:10:44.755 --> 00:10:46.337
ове задивљујуће пределе,

00:10:46.354 --> 00:10:48.065
јер ћете тако боље разумети,

00:10:48.083 --> 00:10:50.482
јер ће то привући вашу пажњу,
ваше присуство.

00:10:50.482 --> 00:10:53.451
Док уживам вашу пажњу,
могу да вам испричам једну причу.

00:10:53.451 --> 00:10:55.472
То је као да узмемо ово

00:10:55.507 --> 00:10:57.958
и мењамо га за ово

00:10:58.483 --> 00:11:00.068
у све већој, алармантној мери,

00:11:00.928 --> 00:11:02.968
а оно што је изгубљено
за толико много људи

00:11:02.992 --> 00:11:05.503
је сама размера о којој причамо,

00:11:05.528 --> 00:11:08.955
јер Еверглејдс није само одговоран
за пијаћу воду

00:11:08.979 --> 00:11:11.183
за 7 милиона становника Флориде;

00:11:11.207 --> 00:11:13.745
данас обезбеђује и пољопривредна поља

00:11:13.769 --> 00:11:16.328
са парадајзом и поморанџама
током целе године

00:11:16.352 --> 00:11:19.183
за преко 300 милиона Американаца.

00:11:20.011 --> 00:11:23.591
Исти тај сезонски ритам воде током лета

00:11:23.629 --> 00:11:27.894
гради реке траве већ 6 000 година.

00:11:27.894 --> 00:11:32.555
Иронично, данас је одговоран
за преко пола милиона ари

00:11:32.586 --> 00:11:35.041
бескрајне реке шећерне трске.

00:11:35.799 --> 00:11:37.642
Ово су поља која су одговорна

00:11:37.642 --> 00:11:41.358
за бацање изузетно високих стопа
вештачког ђубрива у слив,

00:11:41.770 --> 00:11:43.933
што заувек мења систем.

00:11:45.449 --> 00:11:48.652
Како бисте схватили не само
како систем функционише,

00:11:48.685 --> 00:11:51.538
већ да бисте се и лично повезали са тим,

00:11:51.572 --> 00:11:54.792
одлучио сам да поделим приповедање
у неколико прича

00:11:54.871 --> 00:11:57.659
и желео сам да започнем
код језера Окичоби,

00:11:57.683 --> 00:12:00.430
живим срцем система Еверглејда.

00:12:00.454 --> 00:12:02.917
Да бих то учинио, одабрао сам амбасадора,

00:12:02.941 --> 00:12:04.190
легендарну врсту.

00:12:04.704 --> 00:12:06.696
Ово је еверглејдски јастреб.

00:12:07.220 --> 00:12:08.466
То је сјајна птица

00:12:08.490 --> 00:12:10.364
и некада их је било на хиљаде,

00:12:10.388 --> 00:12:12.191
хиљаде у северном Еверглејдсу.

00:12:12.215 --> 00:12:15.215
Затим је њихов број пао
на око 400 парова данас.

00:12:15.483 --> 00:12:16.852
Због чега је то тако?

00:12:16.852 --> 00:12:20.112
Па, то је због тога што једу
једну врсту хране, јабучног пужа,

00:12:20.112 --> 00:12:23.442
који је водени пуж
величине пинг-понг лоптице.

00:12:23.455 --> 00:12:26.794
Тако, када смо подигли брану
на Еверглејдсу,

00:12:26.794 --> 00:12:30.244
када смо подигли насип на језеру Окичоби
и када смо исушивали тресетишта,

00:12:30.244 --> 00:12:32.547
изгубили смо станиште за пужа.

00:12:32.571 --> 00:12:35.363
Тако се број јастребова смањио.

00:12:35.714 --> 00:12:39.474
Желео сам фотографију
која ће не само пренети однос

00:12:39.474 --> 00:12:42.160
између тресетишта, пужа и птице,

00:12:42.257 --> 00:12:44.836
већ и фотографију
која ће пренети поруку о томе

00:12:44.860 --> 00:12:47.654
колико је невероватна ова веза

00:12:47.678 --> 00:12:51.618
и колико је бескрајно важно
да зависе једно од другог -

00:12:51.618 --> 00:12:53.249
ово здраво тресетиште и ова птица.

00:12:53.249 --> 00:12:55.375
Да бих то урадио, размишљао сам о овоме.

00:12:55.375 --> 00:12:58.545
Почео сам да правим планове
да бих усликао ово

00:12:58.607 --> 00:13:01.694
и послао их биологу који се бавио
дивљим животињама у Окичобију -

00:13:01.718 --> 00:13:04.618
ово је угрожена врста,
па је потребна посебна дозвола за рад.

00:13:04.618 --> 00:13:06.523
Изградио сам платформу испод воде

00:13:06.547 --> 00:13:09.029
на којој ће бити пужеви
тачно испод површине.

00:13:09.053 --> 00:13:13.013
Провео сам месеце у планирању
ове луде идеје.

00:13:13.245 --> 00:13:16.301
Однео сам ову платформу до језера Окичоби

00:13:16.325 --> 00:13:19.817
и провео преко недељу дана у води,
зароњен до струка,

00:13:19.817 --> 00:13:22.351
у деветочасовним сменама
од свитања до сумрака,

00:13:22.371 --> 00:13:25.371
да бих добио слику за коју сам мислио
да може ово да пренесе.

00:13:25.405 --> 00:13:27.996
Ево дана када је ово коначно и успело:

00:13:27.996 --> 00:13:30.718
[Видео: (Мек Стоун прича)
За разлику од других грабљивица,

00:13:30.718 --> 00:13:33.534
овај јастреб се храни једним извором -

00:13:33.534 --> 00:13:35.188
пужем јабучаром.

00:13:35.188 --> 00:13:37.228
После постављања платформе,

00:13:37.228 --> 00:13:40.007
скрећем поглед и видим јастреба
како надлеће над рогозом

00:13:40.007 --> 00:13:41.779
и видим да помно гледа и претражује.

00:13:41.779 --> 00:13:43.455
Стиже тачно изнад клопке

00:13:43.455 --> 00:13:44.936
и видим да ју је видео.

00:13:44.936 --> 00:13:47.794
У поравнању је са њом и иде право у њу.

00:13:47.794 --> 00:13:50.769
У том тренутку,
сви ти месеци планирања, чекања,

00:13:50.769 --> 00:13:53.189
опекотине од сунца, уједи комараца -

00:13:53.214 --> 00:13:55.752
одједном су се исплатили.

00:13:55.777 --> 00:13:59.482
(Мек Стоун у филму)
Човече, не могу да верујем!]

00:14:00.005 --> 00:14:02.500
Верујте да сам био веома узбуђен
када се то десило.

00:14:02.500 --> 00:14:04.765
Коначно, Боже!

00:14:05.400 --> 00:14:07.266
Превише комараца, превише Сунца.

00:14:07.266 --> 00:14:08.730
Идеја је била

00:14:08.730 --> 00:14:10.773
да неко ко никада није видео ову птицу

00:14:10.773 --> 00:14:12.777
и нема разлога да га она интересује,

00:14:12.777 --> 00:14:15.586
да ова слика, ови нови погледи,

00:14:15.586 --> 00:14:18.542
помогну да се баци ново светло
на само једну врсту

00:14:18.542 --> 00:14:22.886
која чини ову вододелницу
толико невероватном, вредном, важном.

00:14:23.505 --> 00:14:26.512
Знам да не могу само да банем у Гејнсвил

00:14:26.512 --> 00:14:28.392
и причам вам о животињама у Еверглејдсу

00:14:28.392 --> 00:14:30.550
без помињања алигатора.

00:14:31.344 --> 00:14:33.634
Волим алигаторе; одрастао сам са њима.

00:14:34.061 --> 00:14:37.405
Моји родитељи су одувек говорили
да имам нездрав однос са алигаторима

00:14:37.490 --> 00:14:38.497
док сам одрастао.

00:14:39.101 --> 00:14:40.393
Ипак, оно што волим код њих

00:14:40.393 --> 00:14:43.197
је да су слатководни еквивалент ајкула.

00:14:43.221 --> 00:14:44.869
Боје их се, мрзе их

00:14:44.893 --> 00:14:47.257
и трагично их не разумеју

00:14:47.686 --> 00:14:51.471
јер су јединствена врста,
а не само врховни предатори.

00:14:51.474 --> 00:14:52.764
У Еверглејдсу,

00:14:52.788 --> 00:14:55.282
они су градитељи самог Еверглејдса,

00:14:55.306 --> 00:14:57.449
јер када ниво воде опадне током зиме,

00:14:57.473 --> 00:14:58.631
током сушне сезоне,

00:14:58.655 --> 00:15:01.655
они започињу ископавање рупа
које се називају алигаторске рупе,

00:15:01.701 --> 00:15:04.011
а чине то због тога да, кад вода опадне,

00:15:04.035 --> 00:15:07.325
могу да задрже влажност
и буду у потрази за храном.

00:15:07.945 --> 00:15:10.954
Е, сад, ово не погађа само њих;

00:15:10.954 --> 00:15:13.521
и друге животиње зависе од овог односа,

00:15:13.545 --> 00:15:16.223
па и оне постају значајне врсте.

00:15:16.677 --> 00:15:20.707
Дакле, како учинити
да врхунски грабљивац, древни рептил,

00:15:20.707 --> 00:15:23.534
у исто време делује
као да доминира системом,

00:15:23.534 --> 00:15:25.951
али и да делује рањиво?

00:15:26.746 --> 00:15:30.726
Па, загазите у јазбину
са око 120 алигатора,

00:15:30.743 --> 00:15:33.479
а затим се надате
да сте донели праву одлуку.

00:15:33.503 --> 00:15:35.267
(Смех)

00:15:35.775 --> 00:15:38.215
И даље имам све прсте. У реду је.

00:15:38.687 --> 00:15:41.533
Ипак, разумем,
знам да не могу да вас окупим,

00:15:41.533 --> 00:15:45.057
не могу да окупим трупе људи са циљем
„Спасите Еверглејдс због алигатора!“

00:15:45.057 --> 00:15:47.289
То се неће десити јер их има свуда,

00:15:47.289 --> 00:15:48.074
видимо их сада;

00:15:48.074 --> 00:15:51.512
они су једна од најуспешнијих прича
о очувању у Америци.

00:15:51.702 --> 00:15:54.496
Постоји једна врста у Еверглејдсу
коју, без обзира ко сте,

00:15:54.496 --> 00:15:57.991
не можете да не волите,
а то је ружичаста чапља.

00:15:57.991 --> 00:16:01.751
Ове птице су сјајне, али су прошле
кроз заиста тешка времена у Еверглејдсу

00:16:01.751 --> 00:16:05.224
јер су започеле са хиљадама парова
у заливу Флориде,

00:16:05.224 --> 00:16:07.465
а на преласку у 20. век

00:16:07.465 --> 00:16:10.785
спустиле су се на два - два пара.

00:16:11.081 --> 00:16:12.565
Зашто?

00:16:12.721 --> 00:16:15.651
Зато што су жене мислиле
да изгледају боље на њиховим шеширима

00:16:15.651 --> 00:16:17.914
него док лете.

00:16:18.254 --> 00:16:20.777
Затим смо забранили трговину перјаницама

00:16:20.777 --> 00:16:22.749
и њихов број је почео да се повећава.

00:16:22.749 --> 00:16:24.918
Како се њихов број повећавао,

00:16:24.918 --> 00:16:26.811
научници су почели да обраћају пажњу;

00:16:26.811 --> 00:16:28.488
почели су да проучавају ову врсту.

00:16:28.488 --> 00:16:29.767
Открили су да је

00:16:29.767 --> 00:16:32.245
понашање ове птице нераскидиво везано

00:16:32.245 --> 00:16:35.067
за циклус годишњег пада
нивоа воде у Еверглејдсу,

00:16:35.067 --> 00:16:38.221
онога што дефинише вододелницу Еверглејдс.

00:16:38.221 --> 00:16:40.128
Открили су да ове птице

00:16:40.152 --> 00:16:43.222
започињу угњежђавање током зиме,
док се вода повлачи,

00:16:43.244 --> 00:16:46.734
јер се хране тактилно,
па морају да дотакну шта год да једу.

00:16:46.848 --> 00:16:49.848
Тако чекају на обимне залихе риба

00:16:49.970 --> 00:16:52.367
да би могле да се хране
и прехране своје младунце.

00:16:53.177 --> 00:16:56.780
Тако су ове птице постале
легендарни примерак Еверглејдса -

00:16:56.780 --> 00:16:59.990
врста која указује
на целокупно здравље система.

00:17:00.236 --> 00:17:03.526
Баш када је њихов број почео
да се повећава средином 20. века,

00:17:03.526 --> 00:17:07.858
достижући и 900, 1000, 1100, 1200,

00:17:07.868 --> 00:17:09.600
баш када је ово почело да се дешава,

00:17:09.600 --> 00:17:11.990
почели смо да исушујемо јужни Еверглејдс

00:17:11.990 --> 00:17:15.190
и зауставили две трећине воде
која се кретала према југу,

00:17:15.498 --> 00:17:18.217
а то је имало драстичне последице.

00:17:18.414 --> 00:17:21.298
Баш када су ови бројеви
почели да достижу врхунац,

00:17:21.722 --> 00:17:25.472
нажалост, данас, права прича о чапљама,

00:17:25.529 --> 00:17:30.024
права слика о томе како то изгледа
је више нешто налик овоме.

00:17:30.967 --> 00:17:34.944
Данас има испод 70 парова у заливу Флориде

00:17:35.857 --> 00:17:38.535
јер смо у тој мери пореметили тај систем.

00:17:38.535 --> 00:17:41.235
Све ове различите организације
вичу, вриште:

00:17:41.235 --> 00:17:43.505
„Еверглејдс је осетљив! Осетљив је!“

00:17:43.505 --> 00:17:44.760
Није.

00:17:44.760 --> 00:17:46.640
Отпоран је.

00:17:46.640 --> 00:17:50.004
Упркос свему што смо предузели,
упркос томе шта смо урадили - исушили,

00:17:50.004 --> 00:17:51.807
постављали бране и прекопавали га,

00:17:51.807 --> 00:17:53.819
његови делови и даље одлевају,

00:17:54.379 --> 00:17:57.379
његови делови су и даље овде
и чекају да се поново саставе.

00:17:57.397 --> 00:17:59.615
То је оно што волим
у вези са јужном Флоридом -

00:17:59.615 --> 00:18:04.172
да на једном месту имате
незаустављиву људску силу која се сусреће

00:18:04.172 --> 00:18:07.023
са непоколебљивим стварима
тропске природе.

00:18:07.773 --> 00:18:08.811
То је та граница,

00:18:08.811 --> 00:18:12.392
то је та нова граница на којој морамо
да поново процењујемо.

00:18:12.392 --> 00:18:15.297
Колико дивљина вреди?

00:18:15.519 --> 00:18:19.099
Колико вреди биолошка разноликост
или наша пијаћа вода?

00:18:20.095 --> 00:18:22.528
На срећу, после деценија расправе,

00:18:22.552 --> 00:18:25.519
коначно почињемо да радимо
нешто везано за ова питања.

00:18:25.543 --> 00:18:27.274
Полако почињемо са пројектима

00:18:27.274 --> 00:18:30.274
да доведемо више слатке воде
натраг у залив.

00:18:30.274 --> 00:18:34.115
Ипак, од нас као грађана,
становника, заштитника зависи

00:18:34.123 --> 00:18:37.078
да подсећамо изабране званичнике
на њихова обећања.

00:18:37.784 --> 00:18:39.741
Шта можете да урадите да бисте помогли?

00:18:39.741 --> 00:18:41.040
Веома је лако.

00:18:41.040 --> 00:18:43.002
Само изађите ван, идите тамо.

00:18:43.002 --> 00:18:45.007
Изведите своје пријатеље, децу,

00:18:45.007 --> 00:18:46.776
породице ван.

00:18:46.776 --> 00:18:48.292
Унајмите водича риболовца.

00:18:48.292 --> 00:18:50.109
Покажите држави да заштита дивљине

00:18:50.109 --> 00:18:54.139
нема само еколошког смисла,
већ и економског.

00:18:54.868 --> 00:18:58.188
Веома је забавно. Само урадите то -
умочите своја стопала у воду.

00:18:58.279 --> 00:19:01.053
Мочвара ће вас променити, верујте ми.

00:19:01.971 --> 00:19:03.797
Толико година смо великодушни

00:19:03.797 --> 00:19:07.021
према крајевима широм земље,

00:19:07.021 --> 00:19:09.776
обавијајући их америчким поносом,

00:19:09.776 --> 00:19:12.251
местима за која сматрамо
да нас одређују -

00:19:12.251 --> 00:19:15.430
Велики кањон Колорада,
Јосемити, Јелоустоун.

00:19:15.430 --> 00:19:18.039
Користимо ове паркове и природна подручја

00:19:18.063 --> 00:19:21.063
као светионике и културолошке компасе.

00:19:21.774 --> 00:19:25.843
Нажалост, Еверглејдс
се често изоставља из ове приче.

00:19:26.230 --> 00:19:29.008
Ипак, верујем да једнако легендарно
и симболично приказује

00:19:29.032 --> 00:19:30.769
ко смо као земља,

00:19:30.769 --> 00:19:33.294
као и свака од ових дивљина;

00:19:33.294 --> 00:19:35.732
само је различита врста дивљине.

00:19:36.717 --> 00:19:37.998
Ипак, охрабрен сам

00:19:37.998 --> 00:19:40.786
јер можда ипак коначно
почињемо да схватамо,

00:19:40.786 --> 00:19:43.497
јер је оно што се некада
сматрало мочварним јаловиштем

00:19:43.497 --> 00:19:45.700
данас место светске баштине.

00:19:46.014 --> 00:19:48.878
То је тресетиште од светског значаја.

00:19:49.479 --> 00:19:52.402
Превалили смо велики пут
током протеклих 60 година.

00:19:52.426 --> 00:19:56.841
Као светски највећи пројекат
очувања тресетишта,

00:19:56.844 --> 00:20:00.700
светска пажња је уперена
на Сунчану државу.

00:20:00.720 --> 00:20:02.315
Немојте то заборавити.

00:20:02.339 --> 00:20:03.756
Они нас посматрају.

00:20:04.189 --> 00:20:06.046
Ако можемо да опоравимо овај систем,

00:20:06.046 --> 00:20:09.206
то ће постати пример очувања тресетишта

00:20:09.219 --> 00:20:11.314
на који ће се други угледати широм света.

00:20:12.036 --> 00:20:16.602
На нама је да одлучимо на какво завештање
ћемо ставити своју заставу.

00:20:19.008 --> 00:20:22.238
Кажу да је Еверглејдс наш највећи тест.

00:20:23.484 --> 00:20:26.154
Ако га прођемо,
моћи ћемо да очувамо планету.

00:20:27.062 --> 00:20:30.539
Волим ту изјаву јер је изазов, подстицај.

00:20:30.539 --> 00:20:32.498
Да ли то можемо?
Да ли ћемо то урадити?

00:20:32.498 --> 00:20:34.191
Морамо, у обавези смо.

00:20:35.007 --> 00:20:36.972
Еверглејдс, међутим, није само тест.

00:20:37.416 --> 00:20:39.035
Такође је и дар

00:20:39.059 --> 00:20:41.926
и, коначно, наша одговорност.

00:20:42.459 --> 00:20:43.610
Хвала вам.

00:20:43.638 --> 00:20:46.468
(Аплауз)