WEBVTT

00:00:00.265 --> 00:00:02.510
НЕМНОГО О ВИКИДАННЫХ

00:00:02.510 --> 00:00:06.140
Докладчик -- Лидия Пинчер.

00:00:06.370 --> 00:00:08.300
(Лидия Пинчер) Привет всем.

00:00:08.300 --> 00:00:11.636
Просто замечательно,
что вы здесь собрались и вас так много!

00:00:11.647 --> 00:00:13.298
Это действительно здорово.

00:00:14.459 --> 00:00:19.541
Леа уже многое рассказала об этом событии.

00:00:19.541 --> 00:00:22.875
Я же расскажу немного
о Викиданных как таковых,

00:00:22.875 --> 00:00:26.255
что происходило с ними в прошлом году

00:00:26.255 --> 00:00:28.353
и куда мы двигаемся.

00:00:28.663 --> 00:00:32.974
Итак... Что это? Простите.

00:00:40.118 --> 00:00:44.420
Где мы сейчас?
Куда мы двигаемся?

00:00:45.480 --> 00:00:49.680
В прошлом году было
немало поводов для празднования,

00:00:49.680 --> 00:00:52.329
и некоторые из них
хотелось бы особо отметить,

00:00:52.329 --> 00:00:55.025
чтобы они не остались незамеченными,
как это иногда бывает.

00:00:56.855 --> 00:01:02.225
Во-первых, хотелось бы
привести небольшую статистику

00:01:02.225 --> 00:01:05.245
по редакторам, по нашему контенту

00:01:05.245 --> 00:01:07.199
и о том, как используются наши данные.

00:01:10.376 --> 00:01:14.976
В прошлом году выросло
число участников нашего сообщества,

00:01:14.976 --> 00:01:16.724
и это потрясающе.

00:01:16.724 --> 00:01:21.248
Около 3 000 новичков

00:01:21.248 --> 00:01:26.133
занимаются редактированием
один раз или чаще в течение месяца.

00:01:26.133 --> 00:01:30.276
Стало быть, 3 000 новых викизнаек. Ура!

00:01:31.617 --> 00:01:34.724
Если посмотреть на тех,
кто редактирует чаще --

00:01:34.724 --> 00:01:36.544
около пяти раз в течение месяца --

00:01:36.544 --> 00:01:40.995
то прирост составляет
примерно 1 200 человек.

00:01:40.995 --> 00:01:44.202
Если посмотреть на тех,
кто редактирует 100 раз и чаще --

00:01:44.202 --> 00:01:47.366
надеюсь, это многие из присутствующих --

00:01:47.366 --> 00:01:48.996
то у нас появилось 300 человек.

00:01:48.996 --> 00:01:51.450
Поднимите руку,
если вы из последней группы.

00:01:52.733 --> 00:01:56.049
Ух ты! Вы молодцы!

00:01:58.059 --> 00:02:04.776
И хотя количество правок -- это не то,

00:02:04.776 --> 00:02:08.592
чему мы обычно уделяем много внимания,

00:02:08.592 --> 00:02:12.783
в этом году мы пересекли-таки
отметку в 1 миллиард правок.

00:02:12.967 --> 00:02:17.367
(аплодисменты)

00:02:21.347 --> 00:02:23.474
Хорошо, давайте взглянем на контент.

00:02:27.610 --> 00:02:31.462
Сейчас у нас около 65 миллионов элементов,

00:02:31.462 --> 00:02:34.093
то есть сущностей для описания мира,

00:02:34.093 --> 00:02:40.661
и мы делаем его при помощи 6 700 свойств.

00:02:43.667 --> 00:02:48.079
Из них около 4 300 являются
внешними идентификаторами,

00:02:48.079 --> 00:02:51.278
что позволяет ссылаться

00:02:51.278 --> 00:02:55.607
на огромное количество каталогов,
баз данных, сайтов и многого другого,

00:02:55.927 --> 00:02:59.024
благодаря чему Викиданные занимают
центральное место

00:02:59.024 --> 00:03:01.594
в связанных открытых данных сети.

00:03:02.283 --> 00:03:07.241
Благодаря этим свойствам и элементам

00:03:07.241 --> 00:03:11.990
нами получено
около 800 миллионов утверждений:

00:03:11.990 --> 00:03:15.892
в сравнении с предыдущим годом
на каждый элемент у нас приходится

00:03:15.892 --> 00:03:18.365
на пол-утверждения больше.

00:03:18.550 --> 00:03:20.480
(смех)

00:03:22.595 --> 00:03:25.144
Викиданные становятся умнее.

00:03:26.914 --> 00:03:29.444
Но у нас есть
не только элементы и свойства,

00:03:29.444 --> 00:03:33.704
в нашем арсенале появились лексемы --

00:03:33.704 --> 00:03:38.165
сейчас у нас насчитывается
около 204 000 лексем,

00:03:38.165 --> 00:03:41.860
описывающих слова на самых разных языках.

00:03:41.939 --> 00:03:43.241
Это очень круто.

00:03:43.241 --> 00:03:47.661
Я расскажу об этом подробнее
во время сегодняшнего заседания.

00:03:48.860 --> 00:03:52.690
Последним добавлением
стали таблицы локализации,

00:03:52.690 --> 00:03:54.571
при помощи которых мы можем просчитать,

00:03:54.571 --> 00:03:58.503
как последовательно моделировать данные

00:03:58.503 --> 00:04:00.971
в заданной области.

00:04:02.171 --> 00:04:04.692
Сейчас у нас около 140 таких таблиц.

00:04:07.391 --> 00:04:12.342
Цифры не всё могут рассказать
о контенте, объёме контента --

00:04:12.342 --> 00:04:14.847
мы также заботимся и о его качестве.

00:04:15.613 --> 00:04:21.976
И мы уже завершили тренировку
системы машинного обучения

00:04:21.976 --> 00:04:24.527
для качественной оценки каждого элемента.

00:04:25.642 --> 00:04:29.531
Она всё ещё далека от совершенства,
но позволяет получить о нём представление.

00:04:29.656 --> 00:04:35.011
Каждому элементу Викиданных
присваивается оценка от одного до пяти.

00:04:35.011 --> 00:04:37.895
Один -- это довольно ужасно;
пять -- замечательно.

00:04:38.756 --> 00:04:41.901
Она анализирует количество утверждений,

00:04:41.901 --> 00:04:44.031
внешних идентификаторов,

00:04:44.031 --> 00:04:45.922
ссылок,

00:04:45.922 --> 00:04:49.414
различных меток в разных языках

00:04:49.414 --> 00:04:50.604
и так далее.

00:04:50.604 --> 00:04:55.118
Мы проанализировали Викиданные в динамике,

00:04:55.118 --> 00:04:59.751
и, как видите, судя по показателям,

00:04:59.751 --> 00:05:03.918
будучи изначально ужасной,
наша оценка значительно улучшилась.

00:05:03.918 --> 00:05:05.238
(смех)

00:05:05.649 --> 00:05:07.068
Это хорошо.

00:05:07.663 --> 00:05:12.611
Но вы также можете видите,
что до пятёрки ещё очень далеко.

00:05:13.664 --> 00:05:16.300
Не думаю,

00:05:16.300 --> 00:05:20.380
что мы до неё доберёмся, верно?

00:05:20.380 --> 00:05:23.123
Не всякий элемент идеален,

00:05:23.123 --> 00:05:26.087
судя по полученным нами показателям.

00:05:26.087 --> 00:05:28.229
Но я так рада видеть,

00:05:28.229 --> 00:05:32.387
что постепенно качество наших данных
становится всё лучше и лучше.

00:05:36.709 --> 00:05:43.391
Но создания данных явно недостаточно.

00:05:44.078 --> 00:05:46.734
Мы делаем это не просто так.

00:05:46.734 --> 00:05:48.749
Мы хотим, чтобы их использовали.

00:05:48.749 --> 00:05:53.260
Мы установили,

00:05:53.260 --> 00:05:57.970
сколько статей
во всех других проектах Викимедии

00:05:57.970 --> 00:06:00.865
используют данные Викиданных.

00:06:02.040 --> 00:06:07.132
и подсчитали их процентное соотношение
ко всем статьям тех проектов.

00:06:07.395 --> 00:06:09.554
Если вы проанализируете всю Викимедию

00:06:09.554 --> 00:06:11.989
и находящиеся в ней статьи,

00:06:11.989 --> 00:06:17.392
то увидите, что сегодня 56,35% из них
сегодня используют

00:06:17.392 --> 00:06:20.054
данные Викиданных,

00:06:20.054 --> 00:06:21.585
что, я думаю, довольно неплохо,

00:06:21.585 --> 00:06:27.508
но, конечно же, это далеко не 100%.

00:06:29.085 --> 00:06:31.371
Затем я проанализировала,

00:06:31.371 --> 00:06:36.188
какие проекты наиболее активно
используют Викиданные,

00:06:36.188 --> 00:06:39.401
и я распределила их
по языковым версиям и так далее.

00:06:39.606 --> 00:06:44.827
Как вы думаете, пять топ-проектов --

00:06:45.577 --> 00:06:48.254
что они собой представляют?

00:06:48.254 --> 00:06:50.834
К какому родственному проекту принадлежат?

00:06:51.036 --> 00:06:53.177
(несколько голосов в зале)
Викисклад.

00:06:53.278 --> 00:06:56.607
Хорошо, почти единодушно -- Викисклад.

00:06:57.216 --> 00:06:58.903
В действительности вы ошибаетесь.

00:06:58.903 --> 00:07:01.684
Все пять проектов -- это Викигид.

00:07:02.084 --> 00:07:03.650
(в зале)
Ах!

00:07:03.692 --> 00:07:05.044
(смех)

00:07:05.439 --> 00:07:08.345
Поаплодируем Викигиду.

00:07:08.797 --> 00:07:13.191
(аплодисменты)

00:07:16.750 --> 00:07:19.113
Если захотите проверить,

00:07:19.113 --> 00:07:21.933
где на самом деле находится Викисклад
и остальные ваши проекты,

00:07:21.933 --> 00:07:23.521
есть информационная панель.

00:07:23.521 --> 00:07:25.443
Подойдите ко мне, и мы вместе проверим.

00:07:28.049 --> 00:07:32.016
Конечно же, наши данные используются
не только внутри Викимедиа.

00:07:32.016 --> 00:07:34.796
Они довольно часто используются
и за её пределами.

00:07:34.966 --> 00:07:39.518
Всех проектов не перечислить,
но я упомяну некоторые:

00:07:39.518 --> 00:07:43.888
наши данные приносят огромную пользу
Метрополитен-музею, фонду Wellcome Trust,

00:07:43.888 --> 00:07:45.687
Библиотеке Конгресса,

00:07:45.687 --> 00:07:47.848
Gene Wiki и многим другим.

00:07:47.951 --> 00:07:51.296
Если вы будете участвовать
в заседаниях в рамках программы,

00:07:51.296 --> 00:07:53.292
вы услышите о некоторых из них.

00:07:56.635 --> 00:07:59.608
Хорошо, хватит статистики.

00:07:59.608 --> 00:08:02.171
Давайте рассмотрим
другие интересные моменты.

00:08:02.644 --> 00:08:06.897
Мы уже говорили
об улучшении качества данных.

00:08:06.897 --> 00:08:10.646
Если взглянуть на качество данных,
то вы увидите,

00:08:10.646 --> 00:08:13.032
что его можно проанализировать
по самым разным показателям;

00:08:13.032 --> 00:08:16.482
мы улучшили некоторые из них,

00:08:16.482 --> 00:08:18.980
такие как точность данных,

00:08:18.980 --> 00:08:20.751
достоверность данных,

00:08:20.751 --> 00:08:22.515
частота упоминаний,

00:08:22.515 --> 00:08:25.355
последовательность моделирования,

00:08:26.351 --> 00:08:28.992
степень полноты и так далее.

00:08:31.263 --> 00:08:35.746
Взять, к примеру, такой параметр
как последовательность моделирования:

00:08:35.746 --> 00:08:39.745
мы сделали возможным

00:08:39.745 --> 00:08:42.355
хранение таблиц локализации в Викиданных,

00:08:42.355 --> 00:08:46.673
чтобы вы могли описывать,
как моделировать те или иные домены.

00:08:46.673 --> 00:08:49.727
Вы можете обнаружить...

00:08:49.727 --> 00:08:53.902
Вы можете создать таблицу локализации,
скажем, для голландских художников,

00:08:53.902 --> 00:08:56.492
а затем проанализировать, как...

00:08:56.492 --> 00:09:00.297
Какие элементы
для голландских художников отсутствуют:

00:09:00.297 --> 00:09:02.470
например, дата рождения,
а она должна быть,

00:09:02.470 --> 00:09:04.835
и всё в таком духе.

00:09:05.557 --> 00:09:10.011
И, я надеюсь, 
гораздо больше вики-проектов

00:09:10.011 --> 00:09:12.431
будут использовать таблицы локализации,

00:09:12.431 --> 00:09:14.385
чтобы обеспечить
надлежащую заботу о данных.

00:09:14.385 --> 00:09:15.925
Если хотите научиться, как это делать,

00:09:15.925 --> 00:09:19.165
позже в рамках программы
заседание будут вести люди

00:09:19.165 --> 00:09:20.942
которые всё об этом знают

00:09:20.942 --> 00:09:24.858
и смогут дать вам
большее об этом представление.

00:09:27.575 --> 00:09:28.745
Хорошо.

00:09:30.899 --> 00:09:35.734
В прошлом году мы серьёзно продвинулись

00:09:35.734 --> 00:09:37.819
в вопросе среды поддержки Викибазы.

00:09:37.819 --> 00:09:41.915
Суть в том, что не все открытые данные

00:09:41.915 --> 00:09:45.085
необходимо относить к Викиданным:

00:09:45.085 --> 00:09:47.490
вместо этого нам нужна
эффективная опорная инфраструктура

00:09:47.490 --> 00:09:51.151
для различных мест и структур,

00:09:51.151 --> 00:09:54.623
таких как организации, компании,
волонтёрские проекты,

00:09:54.623 --> 00:09:58.437
которые откроют доступ к своим данным
тем же образом, что и Викиданные,

00:09:58.437 --> 00:10:00.372
объединятся в одну сеть

00:10:00.372 --> 00:10:03.317
и будут обмениваться данными,
связывая их между собой.

00:10:04.132 --> 00:10:08.808
За прошедший год интерес к этому,

00:10:08.808 --> 00:10:11.440
как и интерес к организациям и людям,

00:10:11.440 --> 00:10:14.977
занимающимся схожими
с Викибазой проектами, только возрос,

00:10:14.977 --> 00:10:20.466
особенно к разделу библиотек.

00:10:23.009 --> 00:10:26.226
Многое ещё предстоит
протестировать и подсчитать,

00:10:26.226 --> 00:10:28.787
и, если уж начистоту,
многое сделать впервые:

00:10:28.787 --> 00:10:35.126
сейчас предприимчивые организации
сотрудничают с нами,

00:10:35.126 --> 00:10:38.872
чтобы понять, как Викибаза
может помочь в организации

00:10:38.872 --> 00:10:42.243
их коллекций, каталогов и так далее.

00:10:42.539 --> 00:10:45.024
Среди них:
Немецкая национальная библиотека,

00:10:45.024 --> 00:10:46.419
Национальная библиотека Франции,

00:10:46.419 --> 00:10:49.644
OCLC -- и это впечатляет.

00:10:55.278 --> 00:10:57.360
По-моему, одна из причин
такого воодушевления --

00:10:57.360 --> 00:11:02.868
это то, что мы помогаем организациям
передать данные в открытый доступ,

00:11:02.868 --> 00:11:07.754
мы не только выкладываем их на сайте,
чтобы кто-то получил к ним доступ,

00:11:07.754 --> 00:11:11.767
а ещё и думаем о том,
каким будет наш следующий шаг.

00:11:11.767 --> 00:11:16.399
Мы хотим позволить им вести базу данных,
наращивать, дополнять её --

00:11:16.399 --> 00:11:20.449
это действительно сдвиг,

00:11:20.450 --> 00:11:24.696
который, я надеюсь,
приведёт к чему-нибудь хорошему.

00:11:26.041 --> 00:11:27.859
Ещё нам помогает то,

00:11:27.859 --> 00:11:31.523
что у специалистов появляется
возможность курировать данные,

00:11:31.523 --> 00:11:33.363
не покидая свои места,

00:11:33.363 --> 00:11:37.474
поддерживать их в надлежащем состоянии

00:11:37.474 --> 00:11:42.317
для синхронизации процессов
с Викиданными, например,

00:11:42.317 --> 00:11:45.604
а нам больше не нужно
постоянно заниматься этим вопросом.

00:11:46.269 --> 00:11:50.373
Я надеюсь, в конце концов,
это снимет часть нагрузки

00:11:50.373 --> 00:11:54.086
с Викиданных как с ресурса,
на котором всё происходит.

00:11:57.690 --> 00:12:00.450
Лексикографические данные.

00:12:01.962 --> 00:12:07.060
В прошлом году
люди начали описывать слова

00:12:07.060 --> 00:12:09.474
в Викиданных на своих языках,

00:12:09.474 --> 00:12:12.264
чтобы мы смогли создать

00:12:12.264 --> 00:12:14.713
инструменты автоматизированного перевода.

00:12:16.413 --> 00:12:21.019
И на данный момент для некоторых языков

00:12:21.019 --> 00:12:25.320
мы подбираемся всё ближе 
и ближе к такому объёму данных,

00:12:25.320 --> 00:12:29.143
достигнув которого, вплотную займёмся
созданием серьёзного приложения.

00:12:29.527 --> 00:12:32.614
Для ряда языков
это дело далёкого будущего,

00:12:32.614 --> 00:12:35.411
но для некоторых мы уже начали
разработку приложения,

00:12:35.411 --> 00:12:37.265
и это очень здорово.

00:12:38.401 --> 00:12:39.951
Если хотите больше об этом узнать,

00:12:39.951 --> 00:12:41.829
приходите сегодня
на заседание с моим участием.

00:12:46.064 --> 00:12:48.954
И, конечно, не забывайте

00:12:48.954 --> 00:12:50.955
о структурированных данных на Викискладе.

00:12:51.150 --> 00:12:52.154
(свист в зале)

00:12:52.154 --> 00:12:54.052
Да.
(смеётся)

00:12:54.052 --> 00:12:55.941
(аплодисменты)

00:12:59.324 --> 00:13:05.225
Структурированные данные Викисклада,
будучи его основой, помогли...

00:13:07.121 --> 00:13:11.459
Помогли всё объединить
и в прошлом году сделали возможным

00:13:11.459 --> 00:13:15.479
добавление утверждений
к файлам на Викискладе,

00:13:15.479 --> 00:13:18.586
при этом люди начали добавлять
утверждения к изображениям,

00:13:18.586 --> 00:13:22.770
чтобы их было легче найти,
а, значит, и сделать приложения лучше

00:13:22.770 --> 00:13:24.292
и даже больше.

00:13:24.292 --> 00:13:26.852
Это так захватывающе --
видеть, как всё разрастается,

00:13:26.852 --> 00:13:29.988
и, я думаю, важно,

00:13:29.988 --> 00:13:32.959
чтобы сообщество Викиданных понимало:

00:13:32.959 --> 00:13:36.555
когда видишь «изображённый объект»,

00:13:36.555 --> 00:13:41.577
«домашний кот», «сидение»,
«ящерица» и «стена» --

00:13:41.577 --> 00:13:44.867
это всё ссылки
на элементы и свойства Викиданных.

00:13:45.425 --> 00:13:49.620
То есть когда мы создаём
элементы и свойства,

00:13:49.620 --> 00:13:54.031
мы не просто пополняем
словарный запас Викиданных.

00:13:54.031 --> 00:13:57.904
Также пополняется
и словарный запас Викисклада.

00:13:57.904 --> 00:14:00.695
И так будет происходить чаще и чаще:

00:14:00.695 --> 00:14:02.949
придётся больше чем раньше
уделять внимания вопросу,

00:14:02.949 --> 00:14:06.550
как наши онтология и словарный запас

00:14:06.550 --> 00:14:09.777
используются в других местах.

00:14:13.339 --> 00:14:17.084
И последнее, о чём надо рассказать,

00:14:17.084 --> 00:14:19.905
это о налаживании более тесных связей

00:14:19.905 --> 00:14:21.902
с другими проектами Викимедиа.

00:14:23.281 --> 00:14:26.159
Мы с командой работаем над проектом
под названием «Wikidata Bridge»,

00:14:26.159 --> 00:14:28.679
вам стоит подойти к стенду UX

00:14:28.679 --> 00:14:32.904
и потестировать текущую версию:

00:14:32.904 --> 00:14:36.240
например, в ней редакторы Википедии

00:14:36.240 --> 00:14:38.870
смогут редактировать Викиданные
непосредственно в своих проектах,

00:14:38.870 --> 00:14:40.988
без необходимости заходить на Викиданные

00:14:40.988 --> 00:14:43.958
и разбираться, как здесь всё устроено.

00:14:43.958 --> 00:14:49.151
Я надеюсь, исчезнет ещё одна преграда,

00:14:49.151 --> 00:14:52.561
мешавшая проектам Викимедиа использовать

00:14:52.561 --> 00:14:54.498
больший объём данных с Викиданных.

00:14:57.165 --> 00:15:01.012
Хорошо, теперь о стратегиях.
Куда мы движемся?

00:15:03.005 --> 00:15:07.179
С декабря команда Викиданных
в Wikimedia Deutschland

00:15:07.179 --> 00:15:12.262
и представители Фонда Викимедиа
разрабатывали стратегии

00:15:12.262 --> 00:15:14.675
и документы для Викиданных.

00:15:14.675 --> 00:15:16.101
В них фактически изложено всё то,

00:15:16.101 --> 00:15:19.526
о чём многие из нас говорили

00:15:19.526 --> 00:15:22.958
на протяжении последних
четырёх или пяти лет.

00:15:23.995 --> 00:15:29.292
Не знаю, все ли из вас читали
эти документы.

00:15:29.292 --> 00:15:33.737
До конца месяца они появятся
на служебном сайте Викисклада.

00:15:33.737 --> 00:15:35.806
Хорошо бы, если вы их не читали,

00:15:35.806 --> 00:15:39.019
прочитать их и оставить
там комментарии и всё в таком духе.

00:15:40.062 --> 00:15:44.338
Теперь беглый обзор:

00:15:44.338 --> 00:15:50.991
в них изложено в трёх частях то,
что мы думаем о Викиданных и Викибазе .

00:15:51.506 --> 00:15:55.442
В первом речь идёт
о Викиданных как о платформе.

00:15:55.442 --> 00:15:57.213
Его можно увидеть в нижнем углу --

00:15:57.301 --> 00:16:01.356
он о том,

00:16:01.356 --> 00:16:03.876
что Викиданные позволяют всем и каждому

00:16:03.876 --> 00:16:06.273
получить доступ к информации
и делиться ей

00:16:06.273 --> 00:16:09.038
вне зависимости от их языка и техники.

00:16:09.038 --> 00:16:14.479
Для этого мы предоставляем
данные общего назначения о мире.

00:16:14.479 --> 00:16:18.161
То есть то, что вы делаете каждый день.

00:16:21.282 --> 00:16:25.337
Вторая часть посвящена
среде поддержки Викибазы,

00:16:25.337 --> 00:16:31.184
где программное обеспечение Викибазы
позволяет функционировать Викиданным

00:16:31.184 --> 00:16:33.953
и распространять открытые данные в сети --

00:16:33.953 --> 00:16:36.817
это опорная сеть для свободного
и открытого распространения знаний.

00:16:38.126 --> 00:16:40.483
И последняя, третья, часть рассказывает

00:16:40.483 --> 00:16:44.435
о роли Викиданных
в главных проектах Викимедиа,

00:16:44.435 --> 00:16:47.461
где Викиданные помогают

00:16:47.461 --> 00:16:49.594
проектам Викимедиа,

00:16:50.750 --> 00:16:53.779
что они могли работать и в будущем.

00:16:57.597 --> 00:17:03.113
К чему это приведёт
в ближайшем или среднесрочном будущем?

00:17:03.932 --> 00:17:06.329
Викиданные как платформа.

00:17:06.669 --> 00:17:09.162
Нам нужно повысить качество данных,

00:17:09.162 --> 00:17:11.780
так что мы продолжим разрабатывать
более эффективные инструменты,

00:17:11.780 --> 00:17:14.195
улучшать уже существующие и так далее.

00:17:15.293 --> 00:17:18.899
Необходимо сделать
наши данные более доступными,

00:17:18.899 --> 00:17:23.574
улучшив интерфейс API и обеспечив
более надёжную точку доступа SPARQL,

00:17:23.574 --> 00:17:27.315
а также сделать моделирование данных
более последовательным,

00:17:27.315 --> 00:17:31.435
чтобы их было легко
многократно использовать в приложениях.

00:17:31.867 --> 00:17:34.476
И остаётся только сказать

00:17:35.576 --> 00:17:38.999
о налаживании получения отзывов
от наших партнёров.

00:17:40.399 --> 00:17:43.905
В отличие от Википедии,
Викиданные не являются тем,

00:17:43.905 --> 00:17:46.152
что можно назвать
«проект с конечным результатом», верно?

00:17:46.152 --> 00:17:49.166
Люди заходят на Википедию и читают её,

00:17:49.166 --> 00:17:50.742
тогда как с Викиданными всё не так:

00:17:50.742 --> 00:17:53.295
на них не заходят и не читают.

00:17:53.295 --> 00:17:54.309
Было бы замечательно,

00:17:54.309 --> 00:17:57.882
но в реальности это не так, верно?

00:17:57.882 --> 00:18:01.049
Многие пользователи наших данных

00:18:01.049 --> 00:18:02.770
не заходят на Викиданные как таковые,

00:18:02.770 --> 00:18:06.838
они просматривают их на Википедии
и многих других ресурсах.

00:18:07.567 --> 00:18:11.998
Но все эти ресурсы получают
отзывы о данных, верно?

00:18:11.998 --> 00:18:14.635
Их пользователи говорят им:
«Эй, здесь что-то не так».

00:18:16.775 --> 00:18:20.952
И мне бы хотелось того же --
чтобы мы предоставляли отзывы тем,

00:18:20.958 --> 00:18:24.179
кто на самом деле редактирует
Викиданные, то есть вам.

00:18:24.704 --> 00:18:27.102
Понять, как это сделать
наиболее эффективно,

00:18:27.102 --> 00:18:29.402
никого не перегружая --

00:18:30.072 --> 00:18:33.143
это будет одна из наших задач
в следующем году.

00:18:34.623 --> 00:18:37.127
Среда поддержки Викибазы.

00:18:37.127 --> 00:18:41.055
Мы продолжим работать с библиотеками,

00:18:41.055 --> 00:18:46.278
но займёмся ещё и наукой
и не только этим.

00:18:46.278 --> 00:18:49.671
Сегодня состоится презентация Викибазы --

00:18:49.671 --> 00:18:52.951
обязательно её посетите,
чтобы увидеть, что уже в ней есть

00:18:52.951 --> 00:18:55.695
и что люди уже делают с Викибазой.

00:18:55.695 --> 00:18:57.281
Это того стоит.

00:18:58.532 --> 00:19:00.632
Что нам нужно,

00:19:00.632 --> 00:19:03.541
так это отладка процессов.

00:19:04.384 --> 00:19:08.138
Нужно помочь людям понять,
с кем и о чём говорить,

00:19:08.138 --> 00:19:10.467
где им могут оказать помощь,

00:19:10.467 --> 00:19:11.831
и всё в таком роде.

00:19:13.474 --> 00:19:18.205
И, конечно, нужно облегчить установку
и обеспечение функционирования Викибазы,

00:19:18.205 --> 00:19:20.309
потому что у нас есть с этим проблемы.

00:19:21.144 --> 00:19:23.257
И последнее, чего надо коснуться, --
это федерация,

00:19:23.257 --> 00:19:26.905
я уже говорила об этом,
рассказывая о Викискладе:

00:19:26.905 --> 00:19:30.704
когда Викисклад использует
элементы и свойства Викиданных,

00:19:30.704 --> 00:19:33.514
но уже применительно
к экземплярам Викибазы,

00:19:33.514 --> 00:19:36.488
чтобы они тоже могли использовать
словарный запас Викиданных.

00:19:37.742 --> 00:19:41.007
Как я говорила раньше,

00:19:41.007 --> 00:19:45.066
это в очередной раз заставляет
нас проявлять бдительность

00:19:45.066 --> 00:19:48.488
в отношении внешнего использования
нашего словарного запаса --

00:19:48.488 --> 00:19:51.275
более, чем когда-либо ранее.

00:19:53.792 --> 00:19:56.856
Викиданные для проектов Викимедиа --

00:19:56.856 --> 00:20:00.580
нам нужна более тесная интеграция
при помощи Wikidata Bridge,

00:20:00.580 --> 00:20:04.154
и непосредственное редактирование
прямо в других проектах,

00:20:04.154 --> 00:20:09.119
и то, о чём, как мне кажется,
нам надо всем вместе подумать --

00:20:09.119 --> 00:20:15.484
как преодолеть языковой барьер.

00:20:15.484 --> 00:20:19.096
Чем теснее Викиданные
интегрируются в проекты Викимедиа,

00:20:19.096 --> 00:20:22.472
тем большему количеству людей
необходимо поговорить друг с другом

00:20:22.472 --> 00:20:25.705
об этих данных на разных языках,

00:20:25.705 --> 00:20:29.090
и нам надо обдумать,

00:20:30.418 --> 00:20:32.378
как с этим быть.

00:20:33.276 --> 00:20:36.634
Если у кого-то появятся хорошие идеи,
я была бы рада обсудить их с вами.

00:20:38.790 --> 00:20:41.618
На этом моя речь подходит к концу.

00:20:41.618 --> 00:20:44.248
Спасибо всем, что даёте
все большему количеству людей доступ

00:20:44.248 --> 00:20:46.305
к ещё большему количеству знаний --
каждый день.

00:20:46.688 --> 00:20:48.914
(аплодисменты)

00:20:58.015 --> 00:20:59.902
У нас осталось время для вопросов,

00:20:59.902 --> 00:21:01.474
так что если они есть у присутствующих,

00:21:01.474 --> 00:21:04.992
или если вы смотрите трансляцию
в прямом эфире -- «Мама, привет!» --

00:21:04.992 --> 00:21:08.072
вы можете задать вопрос в EtherPad

00:21:08.072 --> 00:21:11.387
или на канале Telegram,
и мы сделаем всё возможное.

00:21:11.387 --> 00:21:13.233
Итак, есть вопросы?

00:21:15.516 --> 00:21:16.655
Тут.

00:21:21.133 --> 00:21:25.243
(голос из зала 1) Всем привет.
Это больше мем, чем вопрос.

00:21:25.243 --> 00:21:32.241
Когда в расширении времени можно будет

00:21:32.241 --> 00:21:35.169
устанавливать часы, минуты, секунды,

00:21:35.169 --> 00:21:38.376
так как сейчас
можно выставить только дату.

00:21:38.376 --> 00:21:41.380
- Я знаю... Это не мой вопрос...
- (смеётся)

00:21:41.380 --> 00:21:44.230
Вот почему я сказал, что это мем.

00:21:44.230 --> 00:21:45.763
Всякий раз одно и то же,

00:21:45.763 --> 00:21:48.738
но начинают всегда издалека, так что...

00:21:50.001 --> 00:21:53.188
У меня нет чёткого ответа на этот вопрос.

00:21:53.188 --> 00:21:54.443
Простите.

00:21:55.678 --> 00:21:57.956
Но в качестве справки:

00:21:58.186 --> 00:22:01.336
люди ещё сильнее нуждаются в этом

00:22:01.336 --> 00:22:03.518
для описания изображений на Викискладе,

00:22:03.518 --> 00:22:08.221
поэтому, возможно,
этот вопрос переместится вверх списка дел,

00:22:08.221 --> 00:22:11.501
которые надо выполнить чуточку быстрее.

00:22:14.513 --> 00:22:16.236
Ещё вопросы?

00:22:24.686 --> 00:22:27.655
(голос из зала 2) Линда,
исследовательская группа Фонда Викимедиа.

00:22:27.655 --> 00:22:32.600
Хотелось бы узнать ваше мнение
о патрулировании,

00:22:33.370 --> 00:22:37.963
ведь это имеет отношение
к качеству контента Викиданных,

00:22:38.053 --> 00:22:39.476
вы не могли бы рассказать,

00:22:39.476 --> 00:22:43.362
как изменится патрулирование
в среднесрочной перспективе,

00:22:43.362 --> 00:22:45.557
особенно после проекта Bridge?

00:22:45.559 --> 00:22:48.147
Я с нетерпением жду его реализации
и мечтаю попробовать.

00:22:48.147 --> 00:22:49.433
Да, спасибо.

00:22:52.298 --> 00:22:56.812
Как вы сказали,
после таких проектов, как Bridge,

00:22:58.812 --> 00:23:03.387
для патрулирования придётся
приложить значительно больше усилий.

00:23:04.482 --> 00:23:08.673
Но мы достигли такого объёма данных,
когда это будет практически неосуществимо

00:23:08.673 --> 00:23:10.772
вручную, одними только людьми.

00:23:10.772 --> 00:23:14.610
Нам придётся потрудиться,
чтобы сделать его лучше --

00:23:14.610 --> 00:23:18.517
например, нам в этом поможет
ORES, система машинного обучения,

00:23:18.517 --> 00:23:20.650
она поможет нам понять,

00:23:21.200 --> 00:23:24.588
какие правки человеку
действительно нужно проверить,

00:23:24.588 --> 00:23:26.083
а какие, скорее всего, из серии:

00:23:26.083 --> 00:23:30.142
«Ладно, всё как обычно,
мне не надо это проверять».

00:23:33.777 --> 00:23:38.878
На данный момент
ORES не слишком хороша в оценке того,

00:23:38.878 --> 00:23:41.459
хорошая или плохая правка
появилась в Викиданных.

00:23:42.169 --> 00:23:44.549
Сейчас продолжается кампания

00:23:44.549 --> 00:23:50.510
по обучению системы машинного обучения,

00:23:51.062 --> 00:23:52.474
чтобы с вашей помощью

00:23:53.141 --> 00:23:55.550
научить её, по сути, какая правка хорошая,

00:23:55.550 --> 00:23:57.109
а какая плохая.

00:23:57.109 --> 00:24:02.774
Пока что не достигнут пороговый уровень
достаточного для обучения числа людей,

00:24:02.774 --> 00:24:05.965
чтобы действительно улучшить её,

00:24:05.965 --> 00:24:08.025
но если у вас есть несколько минут,

00:24:08.025 --> 00:24:11.098
было бы замечательно,
если бы вы помогли обучить ORES

00:24:11.098 --> 00:24:13.586
делать более правильные суждения
о правках Викиданных.

00:24:13.586 --> 00:24:15.837
Это на самом деле просто --
она показывает правку,

00:24:15.837 --> 00:24:17.584
а вы говорите, что это хорошая правка,

00:24:17.584 --> 00:24:19.658
а вот эта плохая -- и всё.

00:24:20.041 --> 00:24:23.683
Вы можете это делать вечером
на диване перед телевизором.

00:24:25.588 --> 00:24:27.021
(голос из зала 3) Дайте ссылку.

00:24:28.000 --> 00:24:31.059
Да, мы дадим ссылку в группе Telegram.

00:24:32.239 --> 00:24:36.239
Достигнув заданного порогового уровня --

00:24:36.239 --> 00:24:39.649
а это около 7 000,
но я могу и ошибаться --

00:24:40.223 --> 00:24:43.614
мы сможем заново запустить процесс
обучения для ORES,

00:24:43.614 --> 00:24:47.304
и тогда она станет, надеюсь,
значительно лучше делать суждения

00:24:47.304 --> 00:24:48.944
о правках Викиданных.

00:24:49.909 --> 00:24:52.063
Надеюсь, тогда многие из вас
смогут её использовать

00:24:52.063 --> 00:24:56.029
для фильтрации свежих правок
или проверки списка наблюдения

00:24:56.029 --> 00:24:58.333
на предмет правок,
которым требуется внимание.

00:24:59.093 --> 00:25:00.227
Да!

00:25:01.809 --> 00:25:03.694
- (голос из зала 4) Привет!
- Привет.

00:25:05.325 --> 00:25:06.615
Микрофон!

00:25:07.116 --> 00:25:09.876
(голос из зала 4) 
Мне хотелось узнать, и это не мой вопрос,

00:25:09.884 --> 00:25:12.729
а партнёров, с которыми я работаю:

00:25:12.729 --> 00:25:16.190
чем больше партнёров 
присоединится к Викиданным

00:25:16.190 --> 00:25:19.916
и начнёт экспериментировать
с поисковыми запросами,

00:25:19.916 --> 00:25:23.147
тем больше проблем у нас появится
с периодом ожидания их выполнения,

00:25:23.147 --> 00:25:25.926
так как обстоят с этим дела?

00:25:27.732 --> 00:25:31.600
Некоторые люди в Фонде Викимедии
занимаются этим

00:25:31.600 --> 00:25:34.275
и -- небольшой спойлер --

00:25:34.275 --> 00:25:36.988
придут на заседание в честь дня рождения,
где будут подарки дарить.

00:25:36.988 --> 00:25:38.647
(смех)

00:25:43.384 --> 00:25:46.201
(голос из зала 5) Здравствуйте,
я Барт Магнус из Бельгии (PACKED).

00:25:46.201 --> 00:25:50.000
Хотелось бы знать,
что сейчас происходит с федерацией

00:25:50.000 --> 00:25:52.115
и с увеличением числа свойств

00:25:52.115 --> 00:25:53.482
в вашем экземпляре Викибазы --

00:25:53.482 --> 00:25:56.707
есть ли что-то, о чём стоит упомянуть?

00:25:56.707 --> 00:26:01.405
В прошлом году многие нам сказали,

00:26:01.405 --> 00:26:03.996
что им нужна федерация.

00:26:03.996 --> 00:26:06.866
Но проблема в том, что многие понимают

00:26:06.866 --> 00:26:09.318
под «федерацией» совершенно разные вещи.

00:26:10.566 --> 00:26:13.353
Некоторые из них очень легко выполнить,

00:26:13.353 --> 00:26:15.664
а некоторые -- очень, очень трудно.

00:26:16.934 --> 00:26:21.058
Мы с командой беседовали со многими,

00:26:21.058 --> 00:26:24.913
например,с партнёрами,
с которыми сотрудничаем в библиотеках,

00:26:24.913 --> 00:26:28.836
чтобы понять,
что же им действительно надо.

00:26:30.111 --> 00:26:32.823
Мы уже закончили обсуждения,

00:26:32.823 --> 00:26:35.230
но буду счастлива получить больше отзывов,

00:26:35.230 --> 00:26:37.850
если вы хотите со мной об этом поговорить.

00:26:37.850 --> 00:26:41.397
а сейчас я нахожусь на этапе,
когда могу сказать:

00:26:41.397 --> 00:26:43.480
«Хорошо, мы начинаем».

00:26:44.606 --> 00:26:48.197
Это произойдет в течение
следующих двух или трёх месяцев,

00:26:48.197 --> 00:26:51.243
когда мы напишем первые строки кода,

00:26:51.243 --> 00:26:54.603
а затем люди смогут его тестировать

00:26:54.603 --> 00:26:56.593
в начале следующего года.

00:26:59.661 --> 00:27:01.293
(модератор)
Хорошо, последние вопросы.

00:27:02.457 --> 00:27:05.603
(голос из зала 6) Финн Аруп Нильсен
из Копенгагена, Дания.

00:27:05.973 --> 00:27:11.443
Что касается других языков,
в сообществе WikiCite обсуждалось,

00:27:11.443 --> 00:27:15.668
должны ли мы продолжать
добавлять научные работы --

00:27:15.668 --> 00:27:19.913
это связано с тем, сколько данных
мы можем добавить в Викиданные.

00:27:19.913 --> 00:27:22.212
Период ожидания
в Службе запросов Викиданных

00:27:22.212 --> 00:27:24.818
стал проблемой, а ещё и хранение...

00:27:25.378 --> 00:27:30.620
Что вы думаете об этом?..

00:27:31.060 --> 00:27:35.847
Не становится ли объём
Викиданных проблемой в целом?

00:27:35.847 --> 00:27:38.666
Стоит ли нам перестать добавлять
лексикографические данные?

00:27:38.666 --> 00:27:42.742
Стоит ли нам перестать добавлять данные
научного характера в Викиданные,

00:27:42.742 --> 00:27:45.717
или исследование этой проблемы

00:27:45.717 --> 00:27:50.292
и других технических проблем
находится в самом разгаре?

00:27:50.292 --> 00:27:51.445
Да...

00:27:53.266 --> 00:27:57.419
Викиданные точно движутся в направлении...

00:27:58.906 --> 00:28:02.732
Границ масштабируемости, скажем так,

00:28:03.740 --> 00:28:05.975
и в техническом плане, и в плане людей.

00:28:05.975 --> 00:28:09.197
И в обоих случаях
нам нужны решения, верно?

00:28:09.197 --> 00:28:13.538
В плане сообщества у нас появилось
столько редакторов и свежих правок,

00:28:13.538 --> 00:28:17.739
что людям стало невозможно патрулировать,

00:28:17.739 --> 00:28:20.103
потому что правок слишком много.

00:28:21.246 --> 00:28:26.415
Но в техническом плане
нам удалось кое-что решить.

00:28:26.415 --> 00:28:29.958
Например, изменить
архитектуру базы данных

00:28:29.958 --> 00:28:34.038
вокруг таблицы WB terms,
если что-то кому-то это говорит.

00:28:35.900 --> 00:28:38.366
Но это помогает только пока,

00:28:38.366 --> 00:28:41.343
и в следующем году
мы хотим проанализировать,

00:28:41.343 --> 00:28:44.828
где ещё остались проблемы

00:28:44.828 --> 00:28:47.595
и как их устранить в техническом плане.

00:28:49.085 --> 00:28:50.638
Такова общая картина.

00:28:50.638 --> 00:28:55.085
В то же время я не решаюсь
кому-то говорить:

00:28:55.085 --> 00:28:58.400
«Нет, нет, нет, прекратите выкладывать
данные в Викиданные».

00:28:58.400 --> 00:29:02.408
Это бы противоречило их цели.

00:29:04.311 --> 00:29:07.061
Но, например, среда поддержки Викибазы --

00:29:07.061 --> 00:29:08.940
один из способов с этим справиться,

00:29:08.940 --> 00:29:13.952
она позволяет не хранить
все данные на Викиданных.

00:29:13.952 --> 00:29:16.267
В этом вся прелесть
связанных открытых данных.

00:29:16.267 --> 00:29:18.298
Вам не надо хранить всё в одном месте.

00:29:18.298 --> 00:29:19.642
Можно связывать разные места.

00:29:19.642 --> 00:29:20.859
И это замечательно.

00:29:21.957 --> 00:29:28.309
Так что именно в случае WikiCite -- да!

00:29:29.354 --> 00:29:31.628
Только в случае WikiCite!

00:29:32.388 --> 00:29:35.976
Думаю, нам надо взглянуть на пропорции.

00:29:35.976 --> 00:29:37.958
У меня нет точных данных,

00:29:37.958 --> 00:29:44.511
какой процент всех элементов Викиданных
имеет отношение к категориям WikiCite,

00:29:44.511 --> 00:29:46.476
но этот процент очень велик.

00:29:46.476 --> 00:29:49.869
Наверное, это то,
о чём нам надо поговорить...

00:29:50.356 --> 00:29:52.442
Во время перерыва.

00:29:53.191 --> 00:29:54.766
Огромное всем спасибо.

00:29:54.766 --> 00:29:56.281
(аплодисменты)