1
00:00:00,901 --> 00:00:05,623
(Rej Komfort)
Vožnja iz Los Anđelesa
do Oušnsajda je bila divna.

2
00:00:06,230 --> 00:00:08,567
Nikada nisam video toliko
zelenih brda u čitavom životu.

3
00:00:08,567 --> 00:00:10,163
Mislio sam da sam u Kentakiju.

4
00:00:13,016 --> 00:00:14,900
Postoji jedna ružna glasina
da sam propovedao

5
00:00:14,900 --> 00:00:16,800
poruku prosperiteta.

6
00:00:16,800 --> 00:00:20,667
[smeh publike]

7
00:00:22,100 --> 00:00:26,432
Ne znam gde je počela,
ali mora da prestane, u redu?

8
00:00:26,791 --> 00:00:33,347
IZLAZ
APEL NA SAMOUBISTVO

9
00:00:33,932 --> 00:00:35,318
 (Rej)
Da li si ikada depresivna?

10
00:00:35,432 --> 00:00:36,799
Da, jesam.

11
00:00:37,167 --> 00:00:38,133
(Rej)
Da li si ikada depresivan?

12
00:00:38,329 --> 00:00:39,174
Uvek.

13
00:00:39,432 --> 00:00:41,232
Zauvek ću zamerati svojim
roditeljima što su me doneli

14
00:00:41,232 --> 00:00:42,599
na ovaj svet.

15
00:00:43,843 --> 00:00:45,633
(Rej)
Da li si ikada imala
hroničnu depresiju?

16
00:00:45,752 --> 00:00:46,920
Jesam.

17
00:00:47,232 --> 00:00:48,554
 (Rej)
I šta ju je prouzrokovalo?

18
00:00:49,829 --> 00:00:52,299
Kada sam imala 10 ili 12 godina,
silovala su me

19
00:00:52,299 --> 00:00:54,664
3 čoveka iz moje crkve.

20
00:00:55,459 --> 00:00:56,300
(Rej)
Iz tvoje crkve?

21
00:00:56,299 --> 00:00:57,799
Da, iz crkve.

22
00:00:57,799 --> 00:00:59,232
(Rej)
Da li si promenila crkvu?

23
00:00:59,484 --> 00:01:00,448
Ne, ostala sam.

24
00:01:00,954 --> 00:01:02,366
(Rej)
Oni nisu bili članovi
tvoje crkve?

25
00:01:03,259 --> 00:01:07,808
Uvukli su se i nekako su
otišli posle par godina.

26
00:01:08,375 --> 00:01:09,530
(Rej)
Da li si ikada depresivna?

27
00:01:09,599 --> 00:01:10,797
Da.

28
00:01:10,966 --> 00:01:12,299
(Rej)
Šta je prouzrokuje?

29
00:01:13,171 --> 00:01:15,715
Ne znam, očigledno
hemijska neuravnoteženost.

30
00:01:16,343 --> 00:01:17,567
(Rej)
Pa, jesu li je popravili?

31
00:01:17,917 --> 00:01:18,853
Ne.

32
00:01:19,000 --> 00:01:20,536
Samo te udari u lice.

33
00:01:20,543 --> 00:01:23,400
Probudiš se i misliš
da ćeš imati dobar dan,

34
00:01:23,400 --> 00:01:27,061
i onda se samo
osećaš teško.

35
00:01:27,066 --> 00:01:28,433
Osećaš se kao da ti je telo
od olova.

36
00:01:28,433 --> 00:01:29,933
Boli te da se pomeraš.

37
00:01:29,933 --> 00:01:31,933
Ne možeš objasniti,
i to je ono što je frustrirajuće

38
00:01:31,933 --> 00:01:34,432
kod depresije, jer ne znaš
odakle dolazi.

39
00:01:34,832 --> 00:01:38,724
(Rej)
Samo kada poznata osoba umre
svet se podseti

40
00:01:38,843 --> 00:01:40,700
da imaju zakazan sastanak.

41
00:01:42,066 --> 00:01:44,799
Umiranje se mnogo češće dešava
nego što ljudi misle.

42
00:01:44,799 --> 00:01:47,500
Svakog minuta,
100 ljudi umre.

43
00:01:47,500 --> 00:01:48,933
Svakog sata,
6,000.

44
00:01:48,933 --> 00:01:50,800
Svakog dana,
150,000.

45
00:01:50,799 --> 00:01:53,832
Svake godine,
54 miliona ljudskih bića

46
00:01:54,243 --> 00:01:55,334
umru.

47
00:01:55,500 --> 00:01:57,278
Oni umru.

48
00:01:58,424 --> 00:02:02,208
Depresivno je
ako malo razmislite o tome.

49
00:02:06,242 --> 00:02:08,301
VITNI HJUSTON
MRTVA U 48 GODINI

50
00:02:08,467 --> 00:02:09,751
PRINC MRTAV U
57 GODINI

51
00:02:09,919 --> 00:02:10,896
ROK LEGENDA DEJVID BOVI
MRTAV U 69 GODINI

52
00:02:11,084 --> 00:02:13,265
EJMI VAJNHAUS NAĐENA MRTVA

53
00:02:13,265 --> 00:02:14,718
POL VOKER UMRO U 40 GODINI
U STRAVIČNOJ NESREĆI

54
00:02:14,772 --> 00:02:16,106
HIT LEDŽER NAĐEN MRTAV

55
00:02:10,199 --> 00:02:16,200
♪♪♪

56
00:02:16,718 --> 00:02:19,000
(Rej)
Tu je smrt glumca
i komičara

57
00:02:19,000 --> 00:02:21,739
Robina Vilijamsa,
koji je počinio samoubistvo.

58
00:02:22,000 --> 00:02:24,832
On je mnogo godina patio
od hronične depresije

59
00:02:24,832 --> 00:02:27,199
a tragedija je
da nije znao zašto

60
00:02:27,199 --> 00:02:28,828
je bio depresivan.

61
00:02:29,099 --> 00:02:32,500
Zapravo, "Njujork Tajms"
i Klinika Majo kažu da niko ne zna

62
00:02:32,500 --> 00:02:34,567
zašto su ljudi depresivni.

63
00:02:36,233 --> 00:02:38,400
(Rej)
Da li je samoubistvo dosta
zastupljeno u koledžima?

64
00:02:38,692 --> 00:02:40,332
Da, to je drugi
uzrok smrti

65
00:02:40,332 --> 00:02:41,534
među studentima.

66
00:02:42,000 --> 00:02:44,133
(Rej)
Zašto se toliko poznatih
ličnosti ubija?

67
00:02:44,861 --> 00:02:47,332
Oni ne dobijaju uvek pomoć
koja im je potrebna jer ljudi

68
00:02:47,332 --> 00:02:50,670
bivaju osuđeni, znaš,
kada traže profesionalnu pomoć.

69
00:02:50,790 --> 00:02:52,786
(Rej)
Da li misliš da je depresija
mentalna bolest?

70
00:02:53,000 --> 00:02:55,800
 (žena)
Mislim da može dovesti
do neke vrste mentalne bolesti.

71
00:02:56,300 --> 00:02:57,632
(Rej)
Pa, to im dosta otežava

72
00:02:57,633 --> 00:03:00,367
ako su poznata ličnost
da javno izađu i kažu,

73
00:03:00,366 --> 00:03:03,099
"Mentalno sam bolestan,
jer sam depresivan."

74
00:03:03,099 --> 00:03:05,000
Da, to ne važi samo za njih.
Važi za sve.

75
00:03:05,000 --> 00:03:06,467
(Rej)
Može ih naterati
na samoubistvo.

76
00:03:06,467 --> 00:03:08,700
Može im se dodati na depresiju
kada ih svi pogledaju

77
00:03:08,699 --> 00:03:10,966
i kažu,
"Hej, ti si mentalno bolestan."

78
00:03:10,967 --> 00:03:13,467
Jer nije mnogo prošlo
kada smo imali

79
00:03:13,467 --> 00:03:17,268
ponižavajuća imena za zgrade
gde smo čuvali mentalno bolesne,

80
00:03:17,290 --> 00:03:19,099
kao ludnica ili ludara.

81
00:03:19,677 --> 00:03:22,199
Zato, postoji ogromna stigma
za slavne ličnosti

82
00:03:22,199 --> 00:03:24,832
koje javno izađu i kažu,
"Ja sam depresivan.

83
00:03:24,832 --> 00:03:27,000
Zato sam mentalno bolestan."

84
00:03:29,622 --> 00:03:37,491
LEJDI GAGA PRIZNAJE DA SE I DALJE BORI
SA DEPRESIJOM "SVAKOG DANA"

85
00:03:37,974 --> 00:03:41,332
Veoma sam želeo da te pitam
kako si--šta si otkrila

86
00:03:41,332 --> 00:03:43,800
kada si progovorila
i kako si se osećala.

87
00:03:43,973 --> 00:03:46,616
U početku sam bila
veoma nervozna.

88
00:03:47,030 --> 00:03:50,233
Za mene, buditi se svaki dan
i osećati se tužno i ići

89
00:03:50,233 --> 00:03:55,000
na binu je nešto što je
veoma teško opisati.

90
00:03:55,236 --> 00:03:57,632
Dosta srama je povezano
sa mentalnom bolešću.

91
00:03:57,633 --> 00:03:59,876
Osećaš kao da
nešto nije u redu s tobom.

92
00:04:00,199 --> 00:04:04,312
TRAGIČNO: 40 ZVEZDA KOJE SU
POČINILE SAMOUBISTVO

93
00:04:06,568 --> 00:04:09,631
MINDI MEKREDI MRTVA
POČINILA SAMOUBISTVO

94
00:04:09,861 --> 00:04:15,328
NOVA STUDIJA OD STRANE VA OTKRIVA DA 20
VETERANA POČINI SAMOUBISTVO SVAKOG DANA

95
00:04:15,500 --> 00:04:22,500
♪♪♪

96
00:04:25,045 --> 00:04:28,000
(Rej)
Ono što je alarmantno
je da je depresija rezultirala

97
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
epidemiji samoubistava.

98
00:04:30,836 --> 00:04:34,333
Skoro pola miliona Amerikanaca
se odvoze u bolnice

99
00:04:34,333 --> 00:04:37,502
svake godine zbog
pokušaja samoubistva.

100
00:04:39,925 --> 00:04:42,882
2013. godine,
"Njuzvik Magazin"

101
00:04:42,898 --> 00:04:45,164
adresiralo je epidemiju
i nisu mogli da nađu razlog

102
00:04:45,175 --> 00:04:47,900
za povećanje, rekavši
da nije imalo nikakve veze

103
00:04:47,899 --> 00:04:50,880
sa nezaposlenošću
ili sa oružjem.

104
00:04:51,100 --> 00:04:54,433
Rekli su, "Ove godine,
Amerika će najverovatnije dostići

105
00:04:54,432 --> 00:05:00,266
sablasnu prekretnicu:
40,000-tu smrt samoubistvom,

106
00:05:00,605 --> 00:05:03,819
"najviše na godišnjem nivou,
ikada zabeleženim."

107
00:05:04,392 --> 00:05:06,266
Prema
Svetskoj Zdravstvenoj Organizaciji,

108
00:05:06,701 --> 00:05:12,477
masivnih 350 miliona ljudi
pati od depresije.

109
00:05:14,903 --> 00:05:16,967
Možda se možete preseliti
u Dansku,

110
00:05:16,966 --> 00:05:20,399
na listi Ujedinjenih Nacija
kao najsrećnija država

111
00:05:20,399 --> 00:05:21,705
na svetu.

112
00:05:22,300 --> 00:05:25,680
Pre nego što odlučite da
se preselite, poslušajte ovo.

113
00:05:28,074 --> 00:05:30,033
Možete reći da smo najsrećnija
zemlja na svetu.

114
00:05:30,033 --> 00:05:32,033
Ja volim da kažem
da smo najmanje nesrećni.

115
00:05:32,264 --> 00:05:34,600
(ženski reporter)
Država ima najveću
stopu raka

116
00:05:34,600 --> 00:05:35,933
u svetu.

117
00:05:35,932 --> 00:05:37,432
Veliki broj stanovništva

118
00:05:37,432 --> 00:05:41,033
takođe pati od alkoholizma
i depresije.

119
00:05:41,033 --> 00:05:42,533
I to je ono što je toliko
frustrirajuće kod depresije,

120
00:05:43,098 --> 00:05:44,132
zato što ne znaš odakle dolazi.

121
00:05:44,423 --> 00:05:45,432
Znaš, ne možeš
je objasniti.

122
00:05:45,927 --> 00:05:47,419
(Rej)
Da li si razmišljala
o samoubistvu?

123
00:05:47,992 --> 00:05:49,192
Zapravo, jesam.

124
00:05:49,786 --> 00:05:51,584
Zapravo sam pokušavala
par puta

125
00:05:51,596 --> 00:05:53,039
kada sam bila tinejdžer.

126
00:05:53,050 --> 00:05:54,129
Sada imam 23 godine.

127
00:05:54,139 --> 00:05:55,414
(Rej)
Da li si ikada imala
samoubilačke misli?

128
00:05:55,533 --> 00:05:57,138
Da, često.

129
00:05:58,024 --> 00:06:00,037
(Rej)
Da li si ikada pokušala
da izvršiš samoubistvo?

130
00:06:00,202 --> 00:06:01,241
Jesam jednom.

131
00:06:01,622 --> 00:06:02,554
(Rej)
Šta se desilo?

132
00:06:02,880 --> 00:06:07,000
Bila sam na pola puta,
jednostavno-- Shvatila sam

133
00:06:07,007 --> 00:06:08,612
da nisam želela
to da uradim.

134
00:06:08,779 --> 00:06:12,710
STOPA SAMOUBISTVA UTROSTRUČENA
MEĐU DEVOJKAMA

135
00:06:13,740 --> 00:06:14,954
(Rej)
Da li ikada razmišljaš
o samoubistvu?

136
00:06:15,117 --> 00:06:16,175
Da.

137
00:06:16,708 --> 00:06:18,522
(Rej)
Šta prouzrokuje
tvoju depresiju?

138
00:06:20,360 --> 00:06:22,205
Mislim o dosta stvari.
Previše razmišljam.

139
00:06:22,918 --> 00:06:24,142
(Rej)
Pa, o čemu razmišljaš?

140
00:06:26,519 --> 00:06:28,099
Ne znam.
Ispao sam iz škole.

141
00:06:28,100 --> 00:06:28,950
Nemam oca.

142
00:06:31,163 --> 00:06:32,459
(Rej)
Da li ikada razmišljaš
o samoubistvu?

143
00:06:32,884 --> 00:06:33,455
Da.

144
00:06:34,533 --> 00:06:35,557
Pokušao sam ranije.

145
00:06:36,406 --> 00:06:37,291
(Rej)
Šta si uradio?

146
00:06:37,752 --> 00:06:40,447
Uzimao sam tablete, pokušao sam,
znaš, da se upucam,

147
00:06:41,017 --> 00:06:42,639
i probao sam da se obesim.

148
00:06:43,826 --> 00:06:45,233
(Rej)
Tri različite okolnosti?

149
00:06:45,233 --> 00:06:46,560
Šest različitih okolnosti.

150
00:06:46,567 --> 00:06:49,451
Ne, generalno mislim da život
ne vredi živeti, tako da.

151
00:06:49,826 --> 00:06:50,960
(Rej)
Jesi li ikada razmišljala
o samoubistvu?

152
00:06:51,050 --> 00:06:52,254
Da, uvek.

153
00:06:53,180 --> 00:06:54,389
(Rej)
Zar to nije strašno?

154
00:06:56,276 --> 00:06:59,473
Pretpostavljam da jeste, ali
se vremenom navikneš.

155
00:07:01,119 --> 00:07:02,367
(Rej)
Postojala je takva epidemija

156
00:07:02,367 --> 00:07:06,466
da su psiholozi reklasifikovali
depresiju kao mentalnu bolest,

157
00:07:06,783 --> 00:07:09,432
a to je popločalo put
antidepresivima.

158
00:07:10,148 --> 00:07:12,567
Iako mnogi kažu da su im bili
od pomoći u lečenju njihove

159
00:07:12,567 --> 00:07:16,026
depresije, antidepresivi ostaju
kontroverzni

160
00:07:16,276 --> 00:07:20,230
jer ponekad dolaze sa
užasnim neželjenim efektima.

161
00:07:21,800 --> 00:07:23,536
Ne izgledam kao obično.

162
00:07:23,848 --> 00:07:25,413
Ruke mi se dosta tresu.

163
00:07:25,947 --> 00:07:27,944
Lekovi, ništa ja tu
ne mogu.

164
00:07:28,533 --> 00:07:32,311
A moje lice,
osećam se kao balon.

165
00:07:32,762 --> 00:07:35,536
Lice mi je svo otečeno
zbog lekova.

166
00:07:36,238 --> 00:07:38,808
(Rej)
Kada je Robin Vilijams
intervjuisan od strane "Gardijana",

167
00:07:38,821 --> 00:07:41,065
pitali su ga da li je smrt
Kristofera Riva,

168
00:07:41,271 --> 00:07:45,348
njegovog dobrog prijatelja,
uticala na njegov povratak alkoholu.

169
00:07:45,954 --> 00:07:47,359
Poslušajte šta je rekao.

170
00:07:49,480 --> 00:07:52,999
Rekao je, "Ne, mnogo je
sebičnije od toga.

171
00:07:53,244 --> 00:07:55,913
"Bukvalno je od straha
i misliš,

172
00:07:55,935 --> 00:07:58,552
 o, ovo će olakšati strah.

173
00:07:59,846 --> 00:08:00,841
A neće."

174
00:08:01,322 --> 00:08:02,699
A pitali su ga čega
se plaši

175
00:08:02,699 --> 00:08:04,000
i ovo je rekao.

176
00:08:04,000 --> 00:08:04,773
"Svega.

177
00:08:04,776 --> 00:08:07,447
To je samo opšti
sveobuhvatni ahhhh.

178
00:08:07,666 --> 00:08:10,231
To je strah i strepnja."

179
00:08:10,240 --> 00:08:11,406
Obratite pažnju na
njegove reči.

180
00:08:11,548 --> 00:08:14,558
Rekao je, "Mnogo je
sebičnije od toga."

181
00:08:14,884 --> 00:08:15,764
Šta je mislio?

182
00:08:16,149 --> 00:08:19,770
Pa, kada prijatelj umre,
užasno je tužno,

183
00:08:20,898 --> 00:08:24,219
ali kada ti umreš,
to je zastrašujuće.

184
00:08:25,122 --> 00:08:28,073
Biblija kaže, da je svako
ljudsko biće

185
00:08:28,214 --> 00:08:33,211
zatvorenik strahu od smrti
čitav svoj život.

186
00:08:33,850 --> 00:08:38,578
Kaže, "I da izbavi one
koji god od straha smrti"

187
00:08:38,801 --> 00:08:43,166
"u svemu životu biše robovi."
(Jevrejima 2:15)

188
00:08:43,331 --> 00:08:46,269
To je strah koji svi
mi osećamo, kao [uzdah]

189
00:08:46,490 --> 00:08:49,121
i ne možeš ga opisati,
to je poput užasa.

190
00:08:50,114 --> 00:08:52,771
Izgleda iracionalno,
ali ako je strah od smrti,

191
00:08:52,783 --> 00:08:54,033
onda postaje racionalno.

192
00:08:54,033 --> 00:08:55,500
Nisi mentalno nestabilna.

193
00:08:55,989 --> 00:08:58,033
Postoji nešto u tebi što kaže,
"O, ne želim da umrem."

194
00:08:58,033 --> 00:08:58,956
To je normalno.

195
00:08:59,533 --> 00:09:02,086
Razumno je želeti sačuvati
najdragoceniji imetak.

196
00:09:03,200 --> 00:09:05,700
Imaš ovaj veoma morbidan
strah od smrti,

197
00:09:05,700 --> 00:09:07,200
koji sam imala čitav
svoj život.

198
00:09:07,200 --> 00:09:10,000
I tako, moj muž i ja smo provodili
sate, razgovarajući o tome.

199
00:09:10,000 --> 00:09:12,539
Kao od deteta koje si imala,
zar ne?

200
00:09:12,551 --> 00:09:15,200
Da li si shvatila da si nešto
radila, bila si srećna,

201
00:09:15,200 --> 00:09:17,500
i onda bi skoro bilo potpuno
uništeno jer bi

202
00:09:17,500 --> 00:09:19,267
pomislila na umiranje.

203
00:09:19,267 --> 00:09:21,000
Da.
Mislim, bila sam tamo.

204
00:09:21,000 --> 00:09:22,799
Drago mi je da sam
otkrila da je ovo često.

205
00:09:22,799 --> 00:09:24,299
Drago mi je što sam upoznala
nekog drugog.

206
00:09:24,299 --> 00:09:25,817
Da, to sam i ja
pomislila.

207
00:09:26,456 --> 00:09:33,321
Sa negde oko 5 godina, postao
sam namćorastiji.

208
00:09:33,541 --> 00:09:39,300
Kada sam postao svestan
svoje smrtnosti,

209
00:09:40,767 --> 00:09:42,865
nije mi se svidela ta ideja.

210
00:09:42,894 --> 00:09:45,215
Kako to misliš da se
ovo završava?

211
00:09:45,450 --> 00:09:48,367
Znaš, ovo je--ovo se
ne nastavlja ovako?

212
00:09:49,640 --> 00:09:50,731
Ne, završava se.

213
00:09:50,946 --> 00:09:56,187
Kada sam to shvatio, pomislio sam,
"Hej, izbacite me.

214
00:09:56,207 --> 00:09:58,821
Ne želim da igram
ovu igru."

215
00:09:58,839 --> 00:10:01,198
I posle toga
nikada nisam bio isti.

216
00:10:01,639 --> 00:10:04,299
Imam 78 godina, krajem godine
imaću 79 godina,

217
00:10:04,852 --> 00:10:06,567
i mislim da moram
da nastavim.

218
00:10:06,567 --> 00:10:08,395
Pre nego što se
penzionišem, umirem.

219
00:10:08,634 --> 00:10:10,399
U "Upoznajte Džoa Bleka,"
igrao si čoveka

220
00:10:10,399 --> 00:10:12,273
znajući da će da umre.

221
00:10:12,287 --> 00:10:13,257
Tako je.

222
00:10:13,738 --> 00:10:15,478
Da li razmišljaš o smrti?

223
00:10:15,826 --> 00:10:19,179
Da, uvek, ali se
ne zadržavam na tome

224
00:10:19,192 --> 00:10:20,447
na morbidan način.

225
00:10:20,500 --> 00:10:24,899
Imao sam 8 godina
kada mi je baka umrla.

226
00:10:24,899 --> 00:10:26,850
Gledajući svoju kolekciju
markica,

227
00:10:29,734 --> 00:10:33,143
imao sam tucu
starih američkih markica

228
00:10:33,154 --> 00:10:35,004
sa slikama predsednika
na njima.

229
00:10:35,234 --> 00:10:37,887
I mislio sam, "Uau,
svi ovi ljudi su mrtvi."

230
00:10:38,342 --> 00:10:39,892
Baka je mrtva.

231
00:10:40,437 --> 00:10:43,322
Mama i tata će
jednog dana umreti."

232
00:10:43,763 --> 00:10:48,088
I onda, "O,
ja ću jednog dana umreti"

233
00:10:48,340 --> 00:10:54,798
Sećam se da je to bila
izuzetno uticajna misao.

234
00:10:55,178 --> 00:10:59,348
Kada su mi umrli roditelji,
naravno, bio sam tužan,

235
00:10:59,404 --> 00:11:02,196
kao što bi mnogi bili,
ali odmah posle toga,

236
00:11:02,205 --> 00:11:04,937
mislio sam, "Čoveče,
ja sam sledeći."

237
00:11:05,096 --> 00:11:05,831
Pa, šta ti--

238
00:11:06,517 --> 00:11:07,292
Drži me...

239
00:11:07,296 --> 00:11:08,502
O čemu brineš?

240
00:11:09,919 --> 00:11:11,303
Bojim se smrti.

241
00:11:11,379 --> 00:11:12,446
(Stiven Kolbert) Smrti.
Da.

242
00:11:12,465 --> 00:11:16,750
U redu, pa,
možda -- svi mi umiremo.

243
00:11:17,139 --> 00:11:19,246
Možda ćeš otići u raj.
Umrećeš i otići ćeš u raj.

244
00:11:19,255 --> 00:11:20,982
U redu, to je --
Treba mi pomoć.

245
00:11:20,993 --> 00:11:22,241
(Stiven)
Šta ti treba?

246
00:11:22,253 --> 00:11:23,750
Treba mi da znam
u šta da verujem!

247
00:11:23,758 --> 00:11:25,163
(Stiven)
Kao šta se dešava
kada umremo?

248
00:11:25,173 --> 00:11:26,842
Da, ne želim da budem
vreća prašine.

249
00:11:26,859 --> 00:11:30,089
I ne mogu da podnesem
misao nepostojanja.

250
00:11:30,947 --> 00:11:32,521
Vidiš, već postojim.

251
00:11:32,528 --> 00:11:33,303
Ne -- prihvatam je.

252
00:11:33,327 --> 00:11:34,317
(Nil Degras Tajson)
U redu, istina je.

253
00:11:34,340 --> 00:11:38,134
Bojimo se smrti zato što
smo rođeni poznavajući samo život.

254
00:11:38,889 --> 00:11:39,904
To shvatam.

255
00:11:40,044 --> 00:11:44,120
Međutim, ja biram još
jedan pogled, jer sam pitan.

256
00:11:45,671 --> 00:11:48,081
Ako bi mogao da živiš
zauvek, da li bi?

257
00:11:48,171 --> 00:11:48,894
Da.

258
00:11:49,414 --> 00:11:51,524
(Rej)
Brus Springstin se borio
sa onim što je on zvao

259
00:11:51,535 --> 00:11:54,247
zastrašujuća depresija
većinu svog života.

260
00:11:54,570 --> 00:11:57,703
Pošto su dva člana njegovog benda
umrla, on je završio

261
00:11:57,711 --> 00:12:01,956
sam na plaži, u suzama,
plačući.

262
00:12:04,034 --> 00:12:07,329
"Tajm Magazin" je rekao,
"Kada je bio u ranim šezdesetim,

263
00:12:07,485 --> 00:12:11,467
njegova depresija i strepnja
reduplirali su se do tačke kada

264
00:12:11,482 --> 00:12:15,155
kada je počeo da shvata
privlačnost samoubistva."

265
00:12:15,283 --> 00:12:17,826
To je kao neka stvar
koja te proguta.

266
00:12:17,966 --> 00:12:20,438
Došao sam do toga kada
nisam želeo da ustanem iz kreveta.

267
00:12:21,245 --> 00:12:23,102
To je poput košmara,
znaš?

268
00:12:23,115 --> 00:12:24,168
(Rej)
Ne budiš se.

269
00:12:24,232 --> 00:12:25,353
Ne možeš se probuditi.

270
00:12:25,370 --> 00:12:27,061
Samo čekaš da se završi.

271
00:12:27,077 --> 00:12:29,019
Znaš da ćeš imati dan

272
00:12:29,027 --> 00:12:32,317
kada ćeš se osećati dobro,
ali se taj period samo čeka.

273
00:12:32,331 --> 00:12:37,677
Osećaš se zarobljen od strane
sve te tuge.

274
00:12:37,799 --> 00:12:41,389
Zapravo sam čula jedan citat
od nekoga ko je imao depresiju.

275
00:12:41,403 --> 00:12:43,033
Rekao je, "Depresija nije
beskranično sivo nebo,

276
00:12:43,033 --> 00:12:44,524
to ni nije bilo nebo."

277
00:12:45,111 --> 00:12:47,420
I zaista se osećam
da je tako.

278
00:12:47,424 --> 00:12:51,076
Jednostavno--ne postoji nebo,
i samo čekaš

279
00:12:51,085 --> 00:12:52,142
da se nešto dogodi.

280
00:12:52,154 --> 00:12:53,371
Čekaš neku boju.

281
00:12:55,630 --> 00:12:58,257
Jednom sam se predozirala
ibuprofenom,

282
00:12:58,274 --> 00:13:00,699
i zaista sam upropastila
unutrašnje organe.

283
00:13:00,716 --> 00:13:01,971
(Rej)
Zašto si to uradila?

284
00:13:02,268 --> 00:13:04,397
Jednostavno sam osetila
da ne mogu više.

285
00:13:04,634 --> 00:13:06,825
Bilo je--misao o
nastavljanju života

286
00:13:06,837 --> 00:13:08,207
bila je tako
nepodnošljiva.

287
00:13:08,450 --> 00:13:10,397
Zaista nisam želela
da doživim sutra.

288
00:13:10,567 --> 00:13:11,887
Moja tetka se upucala.

289
00:13:12,000 --> 00:13:13,684
(Rej)
Zašto se ubila?

290
00:13:14,672 --> 00:13:19,045
Pa, jedna od stvari koju je
ostavila u svojoj poruci bila je

291
00:13:18,366 --> 00:13:22,168
da je oprala zube, znaš,
ne sećam se

292
00:13:22,173 --> 00:13:24,885
koliko puta, i nije mogla
to da uradi ponovo.

293
00:13:24,894 --> 00:13:27,372
Jednostavno, osećaš se kao da
ovo moraš da radiš iznova i iznova.

294
00:13:27,761 --> 00:13:28,636
(Rej)
Život je uzaludan.

295
00:13:28,818 --> 00:13:30,599
Da, koja je svrha?

296
00:13:31,311 --> 00:13:32,932
(Rej)
Pa, kada kažeš da misliš o
samoubistvu,

297
00:13:32,932 --> 00:13:34,182
da li si mrtva ozbiljna?

298
00:13:34,587 --> 00:13:35,663
Da.

299
00:13:36,337 --> 00:13:38,329
(Rej)
Na koju metodu si mislila?

300
00:13:39,138 --> 00:13:42,477
Pretpostavljam samo planiranje,
ali ne i zaista da uradim to.

301
00:13:42,630 --> 00:13:43,716
(Rej)
Kakvi planovi?

302
00:13:44,133 --> 00:13:46,567
Pretpostavljam načini
na koje može da se uradi.

303
00:13:47,293 --> 00:13:48,783
(Rej)
Daj mi neke primere.

304
00:13:49,840 --> 00:13:52,821
O, na primer,
istraživala sam

305
00:13:52,831 --> 00:13:55,120
najbrže načine, pretpostavljam,
ili šta će boleti

306
00:13:55,135 --> 00:13:58,342
više, šta neće, šta će
duže trajati, takve stvari.

307
00:13:58,732 --> 00:14:00,059
(Rej)
Ne želiš to da uradiš.

308
00:14:00,874 --> 00:14:02,099
U redu.

309
00:14:02,299 --> 00:14:05,069
(Rej)
Tvoj život je veoma vredan,
zar to ne shvataš?

310
00:14:06,767 --> 00:14:07,877
Pretpostavljam.

311
00:14:09,299 --> 00:14:11,500
(Rej)
Da li bi prodala oko
za milion dolara?

312
00:14:12,303 --> 00:14:13,346
Ne.

313
00:14:13,767 --> 00:14:15,302
(Rej)
Da li bi prodala oba
za 10 miliona?

314
00:14:15,475 --> 00:14:16,517
Ne.

315
00:14:17,432 --> 00:14:19,000
(Rej)
Vidiš li koliko su ti
oči vredne?

316
00:14:19,000 --> 00:14:20,980
Ne bi prodala oči
za 100 miliona.

317
00:14:21,399 --> 00:14:23,230
Koliko više
je tvoj život vredniji

318
00:14:23,248 --> 00:14:24,464
koji gleda kroz te oči?

319
00:14:24,599 --> 00:14:26,696
Ne želiš da ga baciš tako
što ćeš se upucati u glavu.

320
00:14:26,716 --> 00:14:28,085
Ne bi trebala ni da
razmišljaš o tome.

321
00:14:28,496 --> 00:14:30,456
A ta pokušana samoubistva,
da si želeo,

322
00:14:30,470 --> 00:14:31,367
skočio bi sa litice.

323
00:14:31,386 --> 00:14:32,357
Niko te ne bi zaustavio.

324
00:14:32,479 --> 00:14:34,538
Postoji nešto u tebi što
kaže, "Ne želim da umrem."

325
00:14:34,783 --> 00:14:36,783
To je tvoja Bogom data
volja za životom.

326
00:14:36,851 --> 00:14:39,933
Čoveče, poslušaj je.
Ne želim da umrem.

327
00:14:39,942 --> 00:14:41,833
To je instinkt koji
ti je Bog dao.

328
00:14:42,089 --> 00:14:44,770
Biblija kaže da je on stvorio
večnost u tvom srcu.

329
00:14:46,745 --> 00:14:48,208
Da li se bojiš umiranja?

330
00:14:50,042 --> 00:14:52,192
Mislim da se svako na neki način
boji umiranja

331
00:14:52,208 --> 00:14:54,293
onda kada misliš da ti se
zaista dešava.

332
00:14:54,488 --> 00:14:55,882
(Rej)
Da li se bojiš umiranja?

333
00:14:58,347 --> 00:14:59,295
Da.

334
00:14:59,721 --> 00:15:01,050
(Rej)
Da li mnogo o tome razmišljaš?

335
00:15:01,700 --> 00:15:03,552
Ponekad, da, razmišljam.

336
00:15:03,849 --> 00:15:05,287
(Rej)
Da li ti je to depresivno?

337
00:15:06,049 --> 00:15:06,713
Da.

338
00:15:07,081 --> 00:15:08,373
(Rej)
Da li se bojiš umiranja?

339
00:15:08,522 --> 00:15:09,438
Ne.

340
00:15:09,442 --> 00:15:10,458
(Rej)
Da li ikada razmišljaš o tome?

341
00:15:11,171 --> 00:15:13,910
Razmišljam o umiranju?
Da.

342
00:15:14,140 --> 00:15:15,480
(Rej)
Da li veruješ
u postojanje Boga?

343
00:15:15,791 --> 00:15:16,333
Da.

344
00:15:18,173 --> 00:15:19,217
Zapravo, ne, ne baš.

345
00:15:19,230 --> 00:15:20,826
Ne bojim se umiranja.

346
00:15:20,836 --> 00:15:22,183
(Rej)
Da li se plašiš umiranja?

347
00:15:24,504 --> 00:15:25,691
Donekle, mislim da se plašim.

348
00:15:25,701 --> 00:15:28,855
Ne želim da se fokusiram--
Znam da je tamo,

349
00:15:28,870 --> 00:15:30,576
znam da je moguće i znam
da će se desiti,

350
00:15:30,934 --> 00:15:34,292
ali mislim da ako sedim
i razmišljam o tome,

351
00:15:34,301 --> 00:15:36,679
da, zaista može da izazove
neka strašna osećanja.

352
00:15:36,695 --> 00:15:38,655
(Rej)
Sve što voliš će biti
iščupano od tebe

353
00:15:38,662 --> 00:15:40,561
od strane onoga
o čemu niko ne govori.

354
00:15:40,572 --> 00:15:42,686
To je poput slona u sobi
o kojem niko ne govori

355
00:15:42,913 --> 00:15:44,500
i koji će da nas
sve pregazi,

356
00:15:44,500 --> 00:15:46,044
i to je depresivno
ako o tome razmisliš.

357
00:15:46,830 --> 00:15:48,161
Plašiš li se umiranja?

358
00:15:48,390 --> 00:15:49,014
Ne.

359
00:15:49,431 --> 00:15:50,787
(Rej)
Da li ikada razmišljaš
o svojoj smrti?

360
00:15:51,240 --> 00:15:51,973
Da.

361
00:15:52,576 --> 00:15:53,691
(Rej)
Da li te plaši?

362
00:15:53,703 --> 00:15:54,386
Ne.

363
00:15:55,076 --> 00:15:56,226
(Rej)
Smrt te ne plaši
u opšte?

364
00:15:56,259 --> 00:15:57,078
Ne.

365
00:15:59,043 --> 00:16:00,539
(Rej)
Ja mislim da
plaši svakoga.

366
00:16:00,554 --> 00:16:03,126
Svi misle o smrti
i niko ne želi da umre.

367
00:16:03,529 --> 00:16:04,708
Niko iskreno.

368
00:16:04,720 --> 00:16:07,388
Mislim, niko ne sluša
taj vapaj u svome srcu

369
00:16:07,390 --> 00:16:10,083
koji kaže, "O, ne želim
da umrem, želim da živim."

370
00:16:10,885 --> 00:16:12,725
Nešto u tebi kaže,
"Želim da živim."

371
00:16:12,734 --> 00:16:13,925
To je Bogom dato.

372
00:16:14,191 --> 00:16:15,595
Da li veruješ u
postojanje Boga?

373
00:16:15,740 --> 00:16:16,592
Da.

374
00:16:17,184 --> 00:16:18,799
(Rej)
Da li veruješ u
postojanje Boga?

375
00:16:18,914 --> 00:16:19,986
Da, verujem.

376
00:16:20,363 --> 00:16:22,763
Ne postoji Bog,
tako da ne postoji ni Sudnji dan.

377
00:16:22,866 --> 00:16:24,558
Tako da, kada umrem,
znaš šta se dešava?

378
00:16:25,211 --> 00:16:26,375
Gotovo je.

379
00:16:26,799 --> 00:16:28,462
(Rej)
Da li veruješ u
postojanje Boga?

380
00:16:28,857 --> 00:16:30,974
Da.
Zaista verujem.

381
00:16:31,048 --> 00:16:33,562
To je ono što me je
održalo živom u srednjoj školi.

382
00:16:34,893 --> 00:16:36,322
(Rej)
Da li si ponovo rođena?

383
00:16:37,051 --> 00:16:38,900
Ne znam da li mogu da kažem
da sam ponovo rođena.

384
00:16:38,899 --> 00:16:39,674
Volela bih.

385
00:16:39,822 --> 00:16:41,000
(Rej)
Imaš li ikakvu veru?

386
00:16:41,923 --> 00:16:42,411
Da.

387
00:16:42,932 --> 00:16:44,999
(Rej)
U šta veruješ?

388
00:16:44,177 --> 00:16:45,137
U Boga.

389
00:16:45,294 --> 00:16:46,366
(Rej)
Da li si hrišćanka?

390
00:16:46,760 --> 00:16:48,418
Ne, ja sam katolikinja.

391
00:16:49,461 --> 00:16:50,459
(Rej)
Da li si hrišćanin?

392
00:16:52,073 --> 00:16:54,216
Da, rekao bih da jesam,
ali ne idem baš u crkvu.

393
00:16:55,523 --> 00:16:56,560
(Rej)
Jesi li ponovo rođen?

394
00:16:57,129 --> 00:16:57,903
Ponovo rođen?

395
00:16:57,999 --> 00:16:59,687
(Rej)
Da, tada postaješ
hrišćanin.

396
00:16:59,832 --> 00:17:01,115
O, onda ne.

397
00:17:01,120 --> 00:17:02,137
(Rej)
Da li si dobra osoba?

398
00:17:02,148 --> 00:17:03,507
Da li ćeš ići u raj
kada umreš?

399
00:17:04,939 --> 00:17:06,096
Ne mislim da postoji raj.

400
00:17:07,586 --> 00:17:09,185
(Rej)
Pa, misliš da je
Isus lagao?

401
00:17:10,026 --> 00:17:10,720
Lagao?

402
00:17:11,095 --> 00:17:12,798
(Rej)
Da, rekao je da postoji
raj i pakao

403
00:17:12,813 --> 00:17:14,677
i postoji Bog koji je
pravedan i svet,

404
00:17:14,926 --> 00:17:16,551
i moraš da se suočiš
s Njim na Sudnjem danu.

405
00:17:16,568 --> 00:17:17,923
Rekao je da postoji
veoma stvarni pakao.

406
00:17:18,400 --> 00:17:20,409
Dakle, da li si
dobra osoba?

407
00:17:20,659 --> 00:17:21,243
Ne.

408
00:17:21,952 --> 00:17:23,016
(Rej)
Prekršio si zapovesti?

409
00:17:23,122 --> 00:17:23,743
Da.

410
00:17:23,769 --> 00:17:24,963
(Rej)
Koje si prekršio?

411
00:17:25,686 --> 00:17:26,844
Najverovatnije sve.

412
00:17:26,971 --> 00:17:28,195
(Rej)
Lagao si i krao si?

413
00:17:28,617 --> 00:17:29,802
Uzimao Božje ime uzalud?

414
00:17:30,295 --> 00:17:31,516
Imao seks van braka?

415
00:17:31,526 --> 00:17:32,104
Da.

416
00:17:32,487 --> 00:17:34,365
(Rej)
Znaš, Biblija kaže da ako
pogledaš s požudom,

417
00:17:34,378 --> 00:17:35,818
činiš preljubu u svom srcu.

418
00:17:36,150 --> 00:17:38,223
A Sveto pismo kaže,
"Svaki koji mrzi na brata svojega

419
00:17:38,241 --> 00:17:38,855
krvnik je ljudski."

420
00:17:38,865 --> 00:17:40,585
Kakav je tvoj stav
prema tvom ocu?

421
00:17:41,153 --> 00:17:43,066
He's a [pip].
Ne volim ga.

422
00:17:44,837 --> 00:17:45,990
(Rej)
Zašto ga ne voliš?

423
00:17:46,430 --> 00:17:47,316
Zato što me je napustio.

424
00:17:48,426 --> 00:17:50,353
(Rej)
Da li misliš da bi to mogao biti
koren tvoje depresije?

425
00:17:50,940 --> 00:17:51,720
Najverovatnije.

426
00:17:51,730 --> 00:17:53,039
Mnogo ga mrzim.

427
00:17:53,054 --> 00:17:54,581
Ne mrzim dosta ljudi,
ali mrzim njega.

428
00:17:55,428 --> 00:17:57,111
(Rej)
Pa, šta mu to čini?

429
00:17:57,682 --> 00:17:59,038
Ne znam,
verovatno ništa.

430
00:17:59,395 --> 00:18:00,986
(Rej)
Njemu ne radi ništa,
ali ubija tebe.

431
00:18:01,038 --> 00:18:01,699
Da, istina.

432
00:18:02,198 --> 00:18:04,666
(Rej)
Kada mrziš svog oca,
ne samo da nepoštuješ

433
00:18:04,678 --> 00:18:07,920
svog oca, već činiš i
ubistvo u svom srcu.

434
00:18:08,137 --> 00:18:11,192
Ukoliko ti Bog sudi
po Deset zapovesti,

435
00:18:09,200 --> 00:18:10,667
a pogledali smo
oko 6 od njih,

436
00:18:11,652 --> 00:18:13,163
da li misliš da bi bio
nevin ili kriv?

437
00:18:13,258 --> 00:18:13,863
Kriv.

438
00:18:14,099 --> 00:18:15,154
(Rej)
Da li bi otišao u raj
ili u pakao?

439
00:18:15,165 --> 00:18:16,020
Pakao.

440
00:18:16,048 --> 00:18:17,760
(Rej)
Da li si ikada ženu
pogledao požudno?

441
00:18:17,846 --> 00:18:19,084
Isus je rekao da
kada to činiš,

442
00:18:19,086 --> 00:18:21,148
onda činiš preljubu u svom srcu,
jesi li ikada uradio to?

443
00:18:21,194 --> 00:18:21,645
Da.

444
00:18:21,881 --> 00:18:23,394
Da li si ikada uzimao
Božje ime uzalud?

445
00:18:23,430 --> 00:18:23,938
Da.

446
00:18:24,442 --> 00:18:26,791
(Rej)
Joselin, ja te ne osuđujem,
ali upravo si mi rekla

447
00:18:26,807 --> 00:18:30,637
da si lažov, lopov,
bogohulni preljubnik u svom srcu

448
00:18:30,647 --> 00:18:33,086
i moraš se suočiti sa Bogom
na Sudnjem danu.

449
00:18:33,096 --> 00:18:34,784
Ukoliko ti sudi
po Deset zapovesti,

450
00:18:35,027 --> 00:18:37,382
pogledali smo oko 4 ili 5
od njih,

451
00:18:37,500 --> 00:18:39,106
da li misliš da bi bila
nevina ili kriva?

452
00:18:39,810 --> 00:18:43,784
Mislim da bih bila u redu zato
što znam da svi grehovi

453
00:18:43,808 --> 00:18:46,502
rezultuju istoj stvari,
i znam da ako Ga zamoliš

454
00:18:46,517 --> 00:18:47,878
za oproštaj,
On će ti ga dati.

455
00:18:48,428 --> 00:18:49,293
(Rej)
Jesi li sigurna u to?

456
00:18:49,482 --> 00:18:50,216
Da, verujem u to.

457
00:18:50,240 --> 00:18:51,315
(Rej)
Dovoljno da daš svoj
život za to?

458
00:18:51,428 --> 00:18:52,188
Da, što da ne?

459
00:18:52,586 --> 00:18:53,920
(Rej)
Hoćeš, i izgubićeš ga,

460
00:18:53,929 --> 00:18:56,059
zato što Biblija kaže
da to nije tačno.

461
00:18:56,142 --> 00:18:57,386
Možeš da staneš ispred
sudije,

462
00:18:57,528 --> 00:18:58,978
iako si učinila
grozan zločin,

463
00:18:58,990 --> 00:19:00,183
i kažeš mu,
"Sudija, molim te oprosti mi,"

464
00:19:00,190 --> 00:19:01,489
on te neće pustiti da odšetaš.

465
00:19:01,801 --> 00:19:03,678
A Bog je mnogo pravedniji
od sudije.

466
00:19:03,694 --> 00:19:05,777
On neće oprostiti
zato što ga pitaš.

467
00:19:06,154 --> 00:19:08,907
Mora postojati plata
za tvoje grehove.

468
00:19:09,079 --> 00:19:11,134
Ukoliko ti Bog sudi
po Deset zapovesti,

469
00:19:11,144 --> 00:19:12,979
pogledali smo njih 6,
na Sudnjem danu,

470
00:19:12,991 --> 00:19:14,184
da li misliš da bi bila
nevina ili kriva?

471
00:19:14,542 --> 00:19:16,265
O, bila bi kriva
po svim tačkama.

472
00:19:16,358 --> 00:19:17,328
(Rej)
Raj ili pakao?

473
00:19:17,415 --> 00:19:18,945
Definitivno pakao
ako govorimo

474
00:19:18,961 --> 00:19:19,953
o Deset zapovesti.

475
00:19:20,467 --> 00:19:22,230
(Rej)
Ukoliko si na sudu,
iako si kriv,

476
00:19:22,267 --> 00:19:24,140
ukoliko neko plati tvoju cenu,
sudija te može pustiti da ideš.

477
00:19:24,252 --> 00:19:27,151
On može da bude pravedan i da
uradi ono što je ispravno i idalje da te pusti.

478
00:19:27,176 --> 00:19:29,051
On može da kaže,
"Da, on je kriv,

479
00:19:29,063 --> 00:19:30,031
ali neko je otplatio
njegovu kaznu.

480
00:19:30,038 --> 00:19:30,820
On odlazi."

481
00:19:31,141 --> 00:19:33,123
Kada je Isus bio na krstu,
povikao je,

482
00:19:33,134 --> 00:19:34,189
"Gotovo je!"

483
00:19:34,432 --> 00:19:36,721
Drugim rečima,
dug je otplaćen.

484
00:19:37,057 --> 00:19:38,839
I onda je vaskrsao iz
mrtvih i pobedio smrt,

485
00:19:38,851 --> 00:19:42,171
a ono što ti moraš da uradiš
jeste da se pokaješ i veruješ u Njega,

486
00:19:42,185 --> 00:19:43,387
kao što veruješ padobranu.

487
00:19:43,500 --> 00:19:46,173
Onog minuta kada to uradiš, Bog
će oprostiti svaki tajni greh,

488
00:19:46,189 --> 00:19:48,778
svaki otvoren greh koji si ikada
počinio i daće ti

489
00:19:48,791 --> 00:19:50,072
dar večnog života.

490
00:19:50,086 --> 00:19:53,266
Pustiće te da živiš,
raspustiće tvoj slučaj,

491
00:19:53,275 --> 00:19:56,105
ukinuće tvoju smrtnu kaznu,
zato što je bogat u milosti.

492
00:19:56,200 --> 00:19:57,900
Molim te razmisli o ovome,
u redu?

493
00:19:58,342 --> 00:19:59,172
Naravno.

494
00:19:59,500 --> 00:20:01,166
(Rej)
U redu, kratko ću
sumirati.

495
00:20:01,166 --> 00:20:03,916
Ukoliko bi umrla danas
i Bog ti da pravdu,

496
00:20:03,931 --> 00:20:04,726
završila bi u paklu.

497
00:20:04,737 --> 00:20:06,547
Postoje dve stvari koje treba
da uradiš da bi se spasla.

498
00:20:06,718 --> 00:20:09,231
Moraš da se pokaješ i da
svoje poverenje staviš u Isusa,

499
00:20:09,852 --> 00:20:10,678
da se ponovo rodiš.

500
00:20:11,508 --> 00:20:12,709
Kada misliš da ćeš
to da uradiš?

501
00:20:15,220 --> 00:20:16,145
Odmah.

502
00:20:16,637 --> 00:20:17,317
(Rej)
Ozbiljna si?

503
00:20:17,335 --> 00:20:18,074
Da.

504
00:20:19,036 --> 00:20:20,940
(Rej)
Da li bi bilo u redu
kada bih se molio s tobom?

505
00:20:21,088 --> 00:20:21,598
Da.

506
00:20:22,160 --> 00:20:23,092
(Rej)
Da li ovo ima smisla??

507
00:20:23,272 --> 00:20:24,644
Ima smisla, da.

508
00:20:24,983 --> 00:20:27,293
(Rej)
Ukoliko bi umrla danas
i Bog ti da pravdu,

509
00:20:27,307 --> 00:20:28,170
završila bi u paklu.

510
00:20:28,185 --> 00:20:29,765
Postoje dve stvari koje treba
da uradiš da bi se spasla.

511
00:20:29,794 --> 00:20:31,788
Moraš da se pokaješ
i da veruješ u Isusa.

512
00:20:32,025 --> 00:20:33,198
Kada ćeš to da uradiš?

513
00:20:34,758 --> 00:20:36,653
Pa, to nije nešto što mogu
--Ne osećam kao da

514
00:20:36,669 --> 00:20:38,976
to mogu da uradim preko noći,
ali želim da počnem da istražujem.

515
00:20:39,248 --> 00:20:40,058
Zaista želim.

516
00:20:40,250 --> 00:20:41,975
(Rej)
Pusti me da kažem ovo.

517
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
Na ivici si aviona.

518
00:20:43,307 --> 00:20:45,798
Bilo kog sekunda ćeš skočiti,
ja ti kažem, "Evo padobrana.

519
00:20:45,807 --> 00:20:46,694
Kada ćeš ga staviti?"

520
00:20:47,188 --> 00:20:49,108
Pa, to je nešto što
ću istražiti

521
00:20:49,115 --> 00:20:49,934
i razmisliti o tome.

522
00:20:50,263 --> 00:20:53,751
Kada koristiš tu analogiju
stvarno izgleda loše i glupo.

523
00:20:53,759 --> 00:20:55,104
(Rej)
Ne odlaži ovo.

524
00:20:55,114 --> 00:20:56,190
Možeš da odložiš svoje venčanje.

525
00:20:56,202 --> 00:20:58,501
Možeš da odložiš--
toliko stvari u životu,

526
00:20:58,503 --> 00:21:00,225
ali ne odlaži svoje
večno spasenje.

527
00:21:00,612 --> 00:21:02,454
Biblija kaže,
"Danas ako čujete Njegov glas,

528
00:21:02,470 --> 00:21:03,410
neka vam ne otvrdnu
vaša srca."

529
00:21:03,599 --> 00:21:05,927
Razmisli koliko iskreno
razgovaram sa tobom.

530
00:21:06,057 --> 00:21:07,450
Zašto ovako razgovaram?

531
00:21:07,567 --> 00:21:10,900
Zato što mi je stalo,
ne postoji drugi razlog, u redu?

532
00:21:11,596 --> 00:21:13,001
Otićićeš korak dalje od
razmišljanja o ovome, zar ne?

533
00:21:13,015 --> 00:21:15,066
Hoćeš li da se ispraviš
pred Bogom, danas?

534
00:21:15,326 --> 00:21:16,565
Nemoj se osećati
pod pritiskom.

535
00:21:16,864 --> 00:21:17,601
Da.

536
00:21:17,701 --> 00:21:19,891
(Rej)
Hoćeš?
Imaš li Bibliju?

537
00:21:19,998 --> 00:21:20,740
Imam.

538
00:21:20,842 --> 00:21:21,909
(Rej)
Kada si je poslednji put
pročitala?

539
00:21:22,507 --> 00:21:24,102
Prošlo je zaista
puno vremena.

540
00:21:24,299 --> 00:21:26,315
(Rej)
Gohej, upravo si mi rekao
da si lažov, lopov,

541
00:21:26,326 --> 00:21:28,238
bogohulnik i preljubnik
u svome srcu.

542
00:21:28,935 --> 00:21:30,160
Hej, ostani.

543
00:21:40,715 --> 00:21:41,290
Znaš šta?

544
00:21:41,292 --> 00:21:44,370
Ne znam šta je napravilo sve,
i nije me briga.

545
00:21:44,500 --> 00:21:46,131
(Rej)
Da, ali ono što ćeš da uradiš
jeste da ćeš ostaviti sebe

546
00:21:46,146 --> 00:21:49,473
u uzalodnosti i smrti,
kada je jedino rešenje

547
00:21:49,487 --> 00:21:51,723
tvog problema Bog
koji ti je dao život.

548
00:21:54,198 --> 00:21:56,718
Ima vremena kada smo svi
potišteni i depresivni,

549
00:21:56,984 --> 00:21:59,681
ali Sveto pismo kaže da čak
i kada drugi hrišćanin umre,

550
00:22:00,999 --> 00:22:03,153
mi smo tužni, ali nismo tužni
poput ostalih

551
00:22:03,346 --> 00:22:05,019
koji nemaju nadu.

552
00:22:07,464 --> 00:22:09,227
Koja je razlika između
hrišćana

553
00:22:09,519 --> 00:22:11,388
i drugih ljudi kada je pitanju
smrt?

554
00:22:11,789 --> 00:22:13,141
Daću vam analogiju.

555
00:22:13,557 --> 00:22:16,010
Stojite na avionu,
na ivici aviona,

556
00:22:16,304 --> 00:22:17,738
na visini od 3000 metara.

557
00:22:17,767 --> 00:22:20,159
Skočićete bez padobrana.

558
00:22:20,285 --> 00:22:21,266
Da li ste uplašeni?

559
00:22:21,756 --> 00:22:24,198
O, da, prestravljeni.

560
00:22:26,055 --> 00:22:28,656
Ali ako bih vam dao padobran,
da li bi to promenilo stvari?

561
00:22:29,032 --> 00:22:31,432
Rekli biste, "O, spasen sam.

562
00:22:31,432 --> 00:22:34,717
Spasen sam," i uhvatili biste
taj padobran kao sopsteni život.

563
00:22:36,053 --> 00:22:37,583
I tako imate druge ljude,

564
00:22:37,595 --> 00:22:41,268
ljude bez vere,
suočene sa smrću.

565
00:22:41,477 --> 00:22:44,249
Taj strah biće
nekontrolisan.

566
00:22:47,019 --> 00:22:49,303
Ali kada hrišćanin prolazi
kroz smrt, kada ja

567
00:22:49,323 --> 00:22:54,353
mog dana, najvećeg dana u mom
životu, moj strah će biti

568
00:22:54,363 --> 00:22:57,589
u direktnoj vezi sa količinom
vere koju imam u svoga Spasitelja.

569
00:23:02,291 --> 00:23:04,863
Pomislite na "Put hrišćanina",
tu divnu alegoriju,

570
00:23:05,258 --> 00:23:08,168
gde je hrišćanin imao isto
iskustvo koje sam ja imao.

571
00:23:09,060 --> 00:23:11,045
Shvatio je, kao mlad
oženjen čovek,

572
00:23:11,060 --> 00:23:12,980
da se nalazio u gradu
uništenja,

573
00:23:14,007 --> 00:23:16,567
i počeo je da viče, "Život,
život, večni život."

574
00:23:16,575 --> 00:23:17,564
Video je evangelistu.

575
00:23:17,609 --> 00:23:19,260
Evangelista je rekao,
"Idi ka tom svetlu."

576
00:23:19,299 --> 00:23:22,166
Stigao je do krsta,
shvatio svoj greh,

577
00:23:22,567 --> 00:23:25,122
video da je Bog obezbedio
Jagnje

578
00:23:25,432 --> 00:23:27,181
koje će odneti
greh sveta

579
00:23:27,295 --> 00:23:29,151
i teret njegovog greha
pao je sa njegovih leđa.

580
00:23:29,162 --> 00:23:31,390
Otkrio je večni život i počeo
je da hoda pravo

581
00:23:31,393 --> 00:23:33,152
uzanim putem sa svojim
prijateljem Nadom.

582
00:23:33,318 --> 00:23:37,483
Skrenuli su s puta i upoznali
čoveka po imenu Ogromno Očajanje.

583
00:23:37,796 --> 00:23:39,826
Kakva sjajna terminologija
za depresiju.

584
00:23:40,532 --> 00:23:42,565
I on ih je stavio u
Zamak Sumnje,

585
00:23:43,353 --> 00:23:45,423
pretukao ih je i
rekao, "Bolje

586
00:23:45,432 --> 00:23:48,219
se ubijte pre nego što se ja
vratim i ubijem vas."

587
00:23:50,673 --> 00:23:54,771
Hrišćanin je stavio svoju ruku
na svoje grudi, izvadio je ključ.

588
00:23:55,032 --> 00:23:56,569
Rekao je, "Kakva sam ja budala.

589
00:23:57,445 --> 00:24:00,034
Ovo je ključ obećanja,
i on će otključati vrata

590
00:24:00,135 --> 00:24:01,411
Zamka Sumnje."

591
00:24:01,557 --> 00:24:03,452
Tako da, kada smo vi i ja
na tom putu,

592
00:24:03,460 --> 00:24:05,870
počinjemo da sumnjamo u
Božja obećanja, imaćemo

593
00:24:05,885 --> 00:24:08,250
neposredno očajanje,
depresiju.

594
00:24:10,080 --> 00:24:11,634
Jedini odgovor
je verovanje

595
00:24:11,652 --> 00:24:13,796
u Božja obećanja,
samo imati veru u Boga.

596
00:24:13,842 --> 00:24:14,921
To nam je u srcu.

597
00:24:15,037 --> 00:24:16,660
Ja ne mogu da verujem za vas.

598
00:24:17,303 --> 00:24:19,962
Tvoja majka ili otac ili prijatelji
ne mogu imati veru za vas.

599
00:24:21,010 --> 00:24:23,125
Vi ste ti koji moraju uzeti
ključ obećanja

600
00:24:23,144 --> 00:24:26,670
iz vaših grudi i verovati
u Božja obećanja.

601
00:24:28,410 --> 00:24:31,769
Mi Ga vređamo kada u svom srcu
imamo sumnje i dospemo u

602
00:24:31,787 --> 00:24:34,992
Zamak Sumnje, i tamo je
Ogromno Očajanje koje će nas mučiti

603
00:24:35,355 --> 00:24:38,548
i šaputati nam stvari
o depresiji i samoubistvu.

604
00:24:40,452 --> 00:24:42,173
(Rej)
Da vidim da li mogu
da ti ilustrujem

605
00:24:42,190 --> 00:24:44,390
moć vere, koliko je
ona neverovatna.

606
00:24:44,667 --> 00:24:47,728
Recimo na imaš određene
finansijske teškoće.

607
00:24:47,808 --> 00:24:50,336
Izgubićeš kuću a tvoja
porodica će završiti

608
00:24:50,348 --> 00:24:52,057
na ulici, nisi znala šta da radiš,

609
00:24:52,066 --> 00:24:53,665
mnogo se brineš i depresivna
si zbog toga.

610
00:24:53,679 --> 00:24:56,711
Banka će ti sve uzeti
sutra u podne.

611
00:24:57,032 --> 00:25:00,173
Ja čujem za to, pozovem te
i kažem ti, "Hej, Saro,

612
00:25:01,247 --> 00:25:03,673
mi smo prijatelji, čuo sam
za tvoj problem.

613
00:25:03,834 --> 00:25:06,368
Daću ti 500,000 dolara
kao poklon.

614
00:25:06,634 --> 00:25:08,084
Dobio sam nasledstvo.

615
00:25:08,103 --> 00:25:10,471
Moj otac je bio veoma bogat
i ostavio mi je bukvalno

616
00:25:10,478 --> 00:25:12,055
milione dolara,
tako da mogu ovo da uradim.

617
00:25:12,061 --> 00:25:14,358
Naćićemo se ispred banke
sutra u podne

618
00:25:14,536 --> 00:25:16,328
i daću ti 500,000 dolara."

619
00:25:17,025 --> 00:25:17,534
Imaš izbor.

620
00:25:17,557 --> 00:25:20,125
Ukoliko mi veruješ, možeš
reći, "Uau, nema više depresije.

621
00:25:20,138 --> 00:25:20,858
Zadržaću kuću.

622
00:25:20,875 --> 00:25:21,904
Nećemo završiti na ulici.

623
00:25:22,209 --> 00:25:25,793
Vera će ti dati sreću i mir
onog trenutka kada poveruješ.

624
00:25:26,239 --> 00:25:27,683
Ukoliko ne poveruješ
i kažeš,

625
00:25:27,692 --> 00:25:29,105
"Ne znam da li ćeš
da održiš svoju reč,"

626
00:25:29,364 --> 00:25:30,913
onda ćeš se zaglaviti
u svojoj depresiji.

627
00:25:31,288 --> 00:25:33,621
Zaglavićeš se u strahu,
u brizi.

628
00:25:33,954 --> 00:25:36,557
Važno je zapamtiti da kada se
neko ponovo rodi,

629
00:25:36,787 --> 00:25:39,318
kada su mu gresi oprošteni i
kada poverenje stave u Hrista,

630
00:25:39,626 --> 00:25:42,836
veruju u Božja obećanja,
Biblija kaže da mogu imati

631
00:25:42,855 --> 00:25:45,248
radost i mir u verovanju.

632
00:25:45,460 --> 00:25:47,642
Jedan mladić otišao je
do Golden gejta

633
00:25:47,660 --> 00:25:49,805
u San Francisku
da bi se ubio.

634
00:25:50,833 --> 00:25:54,925
Dok je stajao na tom visokom
mostu i spremao se da skoči,

635
00:25:55,813 --> 00:25:57,046
čuo je glasove.

636
00:25:57,099 --> 00:25:59,240
Vrištalo mi je u glavi,
"Moraš da umreš.

637
00:26:00,423 --> 00:26:01,808
Moraš umreti, sada.

638
00:26:03,083 --> 00:26:03,932
Skoči sada."

639
00:26:03,957 --> 00:26:05,043
(Rej)
Skočio je.

640
00:26:05,688 --> 00:26:10,443
Policija je rekla da su pokupili
desetine tela

641
00:26:10,455 --> 00:26:14,230
iz luke San Franciska, a njegovo
je bilo prvo koje je preživelo.

642
00:26:14,700 --> 00:26:16,573
One milisekunde kada su moje
ruke ostavile šipku,

643
00:26:17,951 --> 00:26:19,510
osetio sam žaljenje
istog trenutka.

644
00:26:21,210 --> 00:26:23,384
Sećam se da sam razmišljao,
"Niko neće znati

645
00:26:23,394 --> 00:26:25,875
da nisam želeo da umrem."

646
00:26:26,133 --> 00:26:33,133
♪♪♪

647
00:26:33,133 --> 00:26:40,133
♪♪♪

648
00:26:40,133 --> 00:26:46,133
♪♪♪

649
00:26:46,133 --> 00:26:53,133
♪♪♪

650
00:26:53,133 --> 00:27:00,200
♪♪♪

651
00:27:00,200 --> 00:27:07,200
♪♪♪

652
00:27:07,200 --> 00:27:14,200
♪♪♪

653
00:27:14,200 --> 00:27:21,200
♪♪♪

654
00:27:21,200 --> 00:27:28,133
♪♪♪

655
00:27:28,133 --> 00:27:35,133
♪♪♪

656
00:27:35,133 --> 00:27:38,970
♪♪♪

657
00:27:43,519 --> 00:27:48,615
(Rej)
Postoji most u Kini
gde su preko 2000 osoba

658
00:27:48,633 --> 00:27:50,072
sebi oduzele život.

659
00:27:50,089 --> 00:27:51,299
Počinili su samoubistvo.

660
00:27:51,400 --> 00:27:56,012
Međutim, jedan čovek po imenu
Čen Si verno je patrolirao

661
00:27:56,032 --> 00:27:59,663
mostom na malom skuteru
13 godina.

662
00:27:59,932 --> 00:28:02,563
Kada je video sa se neko sprema
da skoči, on bi im se prišunjao,

663
00:28:02,900 --> 00:28:08,651
uhvatio ih i držao i onda bi ih
odveo u apartman.

664
00:28:09,609 --> 00:28:14,153
U tih 13 godina, spasio je
321 života.

665
00:28:15,979 --> 00:28:18,500
Emil Zvejn je predsednik
našeg ministarstva.

666
00:28:19,362 --> 00:28:21,207
Gde će ova dvojica ići
ako povučem obarač?

667
00:28:21,219 --> 00:28:22,885
(Rej)
On je takođe izvršni producent

668
00:28:22,898 --> 00:28:26,810
naših filmova i našeg
nagrađivanog televizijskog programa

669
00:28:27,064 --> 00:28:29,687
koji se emituje u preko
190 zemalja,

670
00:28:29,986 --> 00:28:32,662
koga vode Kirk Kameron i ja.

671
00:28:34,300 --> 00:28:37,159
Ukoliko sada gledate ovaj film
i ukoliko ste se borili

672
00:28:37,185 --> 00:28:39,853
sa sklonostima samoubistvu
tokom vašeg života,

673
00:28:39,862 --> 00:28:42,384
bilo kog stepena, želim da znate

674
00:28:42,397 --> 00:28:45,192
da kao izvršni producent
ovog filma, ja lično

675
00:28:45,205 --> 00:28:48,167
razumem razaranje te borbe
iz prve ruke.

676
00:28:48,708 --> 00:28:50,026
Kada sam imao 4 godine,

677
00:28:50,095 --> 00:28:52,300
moj omiljeni ujak po kome
sam dobio ime,

678
00:28:52,607 --> 00:28:56,165
počinio je samoubistvo
upucavši se u glavu.

679
00:28:56,852 --> 00:28:58,875
Siguran sam da možete
da zamislite koliko negativno je

680
00:28:58,881 --> 00:29:01,269
uticalo to na mene
kao malog dečaka.

681
00:29:01,635 --> 00:29:04,195
Kako sam rastao,
kada sam se suočavao

682
00:29:04,208 --> 00:29:07,150
sa teškim okolnostima ili se
borio sa depresijom,

683
00:29:07,634 --> 00:29:10,164
pomislio bih na svog ujaka
i na ono što je on uradio,

684
00:29:10,701 --> 00:29:13,853
i često bih razmatrao da i ja
sam počinim samoubistvo.

685
00:29:14,500 --> 00:29:17,721
Kako sam napredovao u 
svojim tinejdžerskim godinama,

686
00:29:18,155 --> 00:29:21,187
napravio sam neke užasne,
užasne odluke,

687
00:29:21,613 --> 00:29:23,100
i pre nego što sam napunio
16 godina,

688
00:29:23,099 --> 00:29:25,977
postao sam veoma tužan mladić.

689
00:29:26,310 --> 00:29:27,989
Bio sam izbačen iz dve
srednje škole.

690
00:29:28,174 --> 00:29:30,837
Postao sam član bande
sa Kripsima.

691
00:29:31,251 --> 00:29:34,871
I konačno, jednog dana je
kulminiralo kada sam pokušao

692
00:29:34,888 --> 00:29:37,942
da počinim samoubistvo
ispred sopstvene porodice.

693
00:29:38,923 --> 00:29:41,298
Ubrzo posle toga,
čuo sam poruku

694
00:29:41,323 --> 00:29:44,284
koju ste vi slušali
u ovom filmu,

695
00:29:44,294 --> 00:29:46,382
Jevanđelje Isusa Hrista.

696
00:29:46,480 --> 00:29:48,727
Pošto sam se pokajao i
svoje poverenje stavio u Njega,

697
00:29:48,919 --> 00:29:51,477
Bog je moj život promenio
iz korena.

698
00:29:52,271 --> 00:29:54,343
U poznatom filmu,
"Divan život",

699
00:29:54,836 --> 00:29:57,221
da li se sećate šta je
Džordž Bejli uradio kada

700
00:29:57,240 --> 00:30:01,014
nije više imao gde i kada je
mislio da je samoubistvo

701
00:30:01,109 --> 00:30:04,236
možda njegov jedini način
za bekstvo?

702
00:30:07,614 --> 00:30:09,290
Dragi Oče koji si na nebesima,

703
00:30:15,138 --> 00:30:16,642
pokaži mi put.

704
00:30:17,128 --> 00:30:18,856
Nemam više kuda.

705
00:30:21,469 --> 00:30:23,452
Pokaži mi put, o, Bože.

706
00:30:24,544 --> 00:30:27,960
Posle toga, pokazano mu je
kako bi drugačije stvari bile

707
00:30:27,971 --> 00:30:30,426
u životu drugih da se on
nikada nije rodio.

708
00:30:30,830 --> 00:30:34,782
Danas, dok gledam u svoju
prelepu ženu, dok mislim o našoj

709
00:30:34,801 --> 00:30:39,660
prelepoj deci, dok razmatram
predivnu ministrarsku službu

710
00:30:39,676 --> 00:30:41,961
gde imam privilegiju da služim
milionima ljudi

711
00:30:41,980 --> 00:30:45,720
u čitavom svetu,
tresem se od pomisli koliko bi

712
00:30:45,726 --> 00:30:49,213
različite stvari bile da sam
uspeo toga dana

713
00:30:49,227 --> 00:30:51,317
da sebi oduzmem život.

714
00:30:51,976 --> 00:30:55,635
Ukoliko ste imalo u iskušenju
da učinite samoubistvo,

715
00:30:55,792 --> 00:30:59,144
želim da urgiram na vas
da tražite pomoć od drugih.

716
00:30:59,548 --> 00:31:03,109
Ali još važnije, želim da vas
navedem da poviknete

717
00:31:03,123 --> 00:31:09,222
ka Bogu koji vam je dao život
i da Mu dozvolite da vam pokaže put.

718
00:31:14,006 --> 00:31:15,411
Ja sam Kasi.

719
00:31:19,362 --> 00:31:21,763
Sara Rene.
1973 - 2005

720
00:31:26,233 --> 00:31:27,609
Moja mama.

721
00:31:37,169 --> 00:31:39,672
Bila je prelepa, zar ne?

722
00:31:42,936 --> 00:31:45,199
Imala sam 9 godina.

723
00:31:48,709 --> 00:31:54,839
Kada je sebi oduzela život.

724
00:31:55,711 --> 00:31:58,417
I odnela moje srce sa njom.

725
00:32:03,045 --> 00:32:04,971
Ko sam ja bila...

726
00:32:07,872 --> 00:32:10,817
24. oktobar 2010.
oko 2:45 ujutru

727
00:32:13,792 --> 00:32:16,463
Bez svesti na cementu.

728
00:32:20,307 --> 00:32:23,395
Posekla sam venu.

729
00:32:27,785 --> 00:32:30,978
Ružna, beskorisna,
NEVAŽNA.

730
00:32:35,097 --> 00:32:38,288
"Ne postoji svrha života."

731
00:32:41,179 --> 00:32:44,159
Ali ja sam ovde s razlogom,

732
00:32:47,488 --> 00:32:50,672
a takođe si i TI!

733
00:32:52,967 --> 00:32:55,219
TI si bitan.

734
00:32:58,815 --> 00:33:01,064
TI si voljen!

735
00:33:07,280 --> 00:33:11,659
A Bog pokazuje svoju LJUBAV

736
00:33:15,523 --> 00:33:17,642
na sledeći način:

737
00:33:20,828 --> 00:33:24,589
Dok smo I DALJE bili grešnici...

738
00:33:29,124 --> 00:33:32,640
On je UMRO za nas.

739
00:33:33,911 --> 00:33:37,028
Bila sam depresivna,

740
00:33:39,538 --> 00:33:43,355
i na ivici smrti.

741
00:33:45,561 --> 00:33:49,212
Ko sam ja?
Ja sam poput tebe.

742
00:33:51,411 --> 00:33:54,355
Imam tajne.
Imam prošlost.

743
00:33:55,911 --> 00:33:59,692
A sada, imam BUDUĆNOST.

744
00:34:06,558 --> 00:34:10,806
"Zaista, zaista vam kažem:
Ko moju reč sluša i veruje Onome

745
00:34:10,813 --> 00:34:14,901
koji je mene poslao, ima život večni,
i ne dolazi na sud, nego je prešao

746
00:34:14,911 --> 00:34:21,155
iz smrti u život."
Jevanđelje po Jovanu 5:24

747
00:34:28,570 --> 00:34:31,034
(Rej)
Ako se borite sa
samoubilačkim mislima,

748
00:34:31,371 --> 00:34:35,315
ohrabriću vas da se
setite tri veoma bitne stvari.

749
00:34:35,914 --> 00:34:38,302
Prvo, imate svoju vrednost.

750
00:34:38,454 --> 00:34:40,312
Niste kosmička nesreća.

751
00:34:40,449 --> 00:34:41,856
Niste ovde slučajno.

752
00:34:42,152 --> 00:34:44,856
Biblija kaže da te Bog,
koji je suština ljubavi,

753
00:34:45,101 --> 00:34:47,110
formirao u majčinoj utrobi,

754
00:34:47,126 --> 00:34:48,889
napravljen si po Njegovom liku.

755
00:34:49,041 --> 00:34:52,281
Jedinstven si, napravljen
od strane Tvorca

756
00:34:52,300 --> 00:34:54,914
i zbog toga, tvoj život ima smisao.

757
00:34:55,215 --> 00:34:56,832
Bez obzira gde si bio,
ili šta se desilo,

758
00:34:56,833 --> 00:34:59,432
ili šta si učinio,
ništa ne može obrisati

759
00:34:59,432 --> 00:35:02,000
neverovatnu vrednost koju je Bog
postavio tebi

760
00:35:02,000 --> 00:35:04,690
kao Svom stvorenju i biću
po Svom liku.

761
00:35:05,300 --> 00:35:07,369
Drugo, postoji nada.

762
00:35:07,599 --> 00:35:10,511
Biblija nam kaže da verovanjem
Isusu, mi imamo

763
00:35:10,538 --> 00:35:13,954
živu nadu, nadu koja je
utočište za dušu.

764
00:35:14,300 --> 00:35:16,500
Ukoliko lično ne poznajete Boga,
možete kroz

765
00:35:16,500 --> 00:35:19,581
iskreno pokajanje i veru
u Isusa Hrista.

766
00:35:19,934 --> 00:35:21,967
Vaši gresi će biti isprani.

767
00:35:21,967 --> 00:35:23,800
Njegov Duh će doći i živeti
unutar tebe,

768
00:35:23,800 --> 00:35:26,441
i On nikada neće odstupiti od tebe,
niti će te ostaviti.

769
00:35:26,570 --> 00:35:29,026
Daće ti novo srce sa novim željama.

770
00:35:29,233 --> 00:35:32,033
Ponovo, Biblija nam kaže
da je Bog ljubav.

771
00:35:32,463 --> 00:35:36,137
Svrha tvog života jeste
da istinski voliš Boga

772
00:35:36,155 --> 00:35:37,400
i hodaš zajedno s Njim.

773
00:35:37,632 --> 00:35:41,689
Možeš pronaći isceljenje,
oproštenje i nadu u Hristu.

774
00:35:42,000 --> 00:35:44,485
I treće, pomoć je dostupna.

775
00:35:44,621 --> 00:35:47,867
Ozbiljna depresija raste

776
00:35:47,882 --> 00:35:50,451
u hladnoj vlagi izolovanosti.

777
00:35:50,603 --> 00:35:53,708
Molim vas, otvorite se,
potražite pomoć.

778
00:35:54,076 --> 00:35:57,277
Možete reći vama najbližima,
poveriti se roditelju,

779
00:35:57,286 --> 00:36:00,010
rođaku, ili prijatelju, školskom
savetniku ili pronađite

780
00:36:00,027 --> 00:36:02,958
uglednog hrišćanskog doktora
ili profesionalnog savetnika.

781
00:36:03,422 --> 00:36:07,086
Samostalno nositi težak teret
može biti poražavajuće,

782
00:36:07,373 --> 00:36:09,750
ali ako dozvolite nekome da vam
pomogne u nošenju tereta,

783
00:36:09,961 --> 00:36:11,528
onda postaje znatno lakše.

784
00:36:12,387 --> 00:36:13,891
Možete pozvati telefonsku pomoć.

785
00:36:14,175 --> 00:36:16,597
Možete pozvati Telefonsku
Linije Prevencija Samoubistva

786
00:36:16,835 --> 00:36:18,545
i razgovarati sa nekim baš sada.

787
00:36:18,829 --> 00:36:22,235
Besplatno je, poverljivo,
i dostupno 24/7.

788
00:36:22,353 --> 00:36:26,315
Možete ih pozvati na
800-273-8255

789
00:36:26,577 --> 00:36:30,664
ili ih posetiti putem interneta na SuicidePreventionLifeline.org.

790
00:36:31,349 --> 00:36:33,041
Možete razgovarati 
sa lokalnim sveštenikom.

791
00:36:33,246 --> 00:36:37,289
Ukoliko ne pohađate lokalnu
crkvu, posetite TheExitMovie.com

792
00:36:37,420 --> 00:36:40,724
i kliknite na odeljak "Pomoć"
da bi vam pomogli u pronalasku crkve

793
00:36:40,990 --> 00:36:42,190
u vašoj blizini.

794
00:36:42,800 --> 00:36:48,435
Molim vas, šta god radili,
molim vas, ne okončavajte svoj život.

795
00:36:52,213 --> 00:36:54,639
Puno vam hvala što ste
gledali "Izlaz".

796
00:36:54,943 --> 00:36:57,815
Nadam se da ste reagovali
na ovaj film isto kao i mi,

797
00:36:58,099 --> 00:36:59,900
da se rvete sa svojim emocijama

798
00:36:59,900 --> 00:37:01,367
i da govorite sebi,

799
00:37:01,367 --> 00:37:04,008
"Šta mogu da uradim da zaustavim
ovu užasnu tragediju?"

800
00:37:04,465 --> 00:37:06,733
Molim vas iskoristite trenutak
da podelite ovaj spasavajući film

801
00:37:06,742 --> 00:37:07,351
sa drugima.

802
00:37:07,454 --> 00:37:10,523
Idite na TheExitMovie.com
i kliknite "Dosegni"

803
00:37:10,530 --> 00:37:13,037
za 3 stvari koje možete da
uradite u roku od 3 minuta

804
00:37:13,275 --> 00:37:14,398
da biste pomogli u širenju.

805
00:37:14,699 --> 00:37:16,666
Kao dodatak, napravili smo
veoma informativnu,

806
00:37:17,161 --> 00:37:20,167
jednostavnu, studiju iz
4 sesije da bi pomogla vama

807
00:37:20,170 --> 00:37:21,833
i vašoj crkvi da dođete
do onih koji se bore

808
00:37:21,842 --> 00:37:24,291
sa depresijom i
samoubilačkim mislima.

809
00:37:24,460 --> 00:37:26,895
Za ovu studiju, pridružio nam se
doktor Džon Strit,

810
00:37:27,161 --> 00:37:29,419
predsedavajući iz programa
za biblijsko savetovanje

811
00:37:29,545 --> 00:37:30,957
sa Masters univerziteta.

812
00:37:31,335 --> 00:37:34,885
Ova studija je savršena za
male crkvene grupe, nedeljne škole,

813
00:37:34,956 --> 00:37:36,101
i porodičnu privrženost.

814
00:37:36,471 --> 00:37:40,063
Posetite TheExitMovie.com da biste
saznali više o ovoj studiji

815
00:37:40,204 --> 00:37:42,146
i o detaljima kako
možete kupiti

816
00:37:42,168 --> 00:37:44,697
"Izlaz" DVD-jeve
po veoma niskoj ceni.

817
00:37:45,010 --> 00:37:46,975
Takođe smo napravili
malu knjigu pod nazivom

818
00:37:46,989 --> 00:37:49,924
"Kako se boriti sa depresijom
i samoubilačkim mislima."

819
00:37:50,181 --> 00:37:52,260
Ovaj pomoćni resurs
dostupan je u gomili

820
00:37:52,264 --> 00:37:55,602
po veoma niskoj ceni tako da
ga slobodno možete dati drugima.

821
00:37:56,081 --> 00:37:57,923
Ponovo vam hvala što
ste gledali "Izlaz."

822
00:37:58,159 --> 00:38:01,260
Molim vas molite se da će ga Bog
iskoristiti da bi došao do miliona ljudi

823
00:38:01,266 --> 00:38:02,309
širom sveta.

824
00:38:02,467 --> 00:38:05,210
Sa Njim, ništa nije nemoguće.

825
00:38:05,539 --> 00:38:08,049
Ne zaboravite da posetite
LivingWaters.com.

826
00:38:08,356 --> 00:38:09,818
Naše ministarstvo ima
druge filmove,

827
00:38:09,911 --> 00:38:11,573
nagrađivani TV program,

828
00:38:11,742 --> 00:38:14,008
razne vrste jedinstvenih
knjiga i audio zapisa o jevanđelju,

829
00:38:14,067 --> 00:38:16,000
internet školu
biblijskog jevanđelizma,

830
00:38:16,219 --> 00:38:18,271
razne veze društvenih medija

831
00:38:18,427 --> 00:38:20,324
kao što je Rejeva
lična fejsbuk stranica,

832
00:38:20,349 --> 00:38:22,185
koja ima više od pola
miliona sviđanja

833
00:38:22,197 --> 00:38:24,999
gde on postavlja i odgovara

834
00:38:24,023 --> 00:38:26,735
na dnevnoj bazi,
kao i mnogo resursa

835
00:38:26,748 --> 00:38:29,996
koji će vas inspirisati i
opremiti da dođete do drugih

836
00:38:30,052 --> 00:38:32,746
sa jevanđeljem
večnog života.