WEBVTT

00:00:02.480 --> 00:00:05.816
萨拉 · 帕卡可：
100 年前，考古学属于富人。

00:00:05.840 --> 00:00:08.256
50 年前考古学属于男人。

00:00:08.280 --> 00:00:11.896
但是我们正在把它推广到世界。

00:00:11.920 --> 00:00:14.696
我希望我们去探索

00:00:14.720 --> 00:00:19.136
世界各地数百万个未知的考古地点。

00:00:19.160 --> 00:00:23.616
通过创造一支 21 世纪
全球探索者的大军，

00:00:23.640 --> 00:00:26.400
我们将发现和保护世界的隐藏宝藏。

00:00:28.400 --> 00:00:30.816
所以我们将要怎么做到呢？

NOTE Paragraph

00:00:30.840 --> 00:00:33.016
【与 TED 合作的伟大故事】

NOTE Paragraph

00:00:33.040 --> 00:00:35.520
旁白：他们有一个
改变世界的伟大想法。

00:00:37.360 --> 00:00:39.256
但是他们不能孤军奋战。

NOTE Paragraph

00:00:39.280 --> 00:00:42.656
（混音）所以，
我希望……我希望……我希望……

00:00:42.680 --> 00:00:45.376
现在，在这里，我希望……

NOTE Paragraph

00:00:45.400 --> 00:00:47.216
【火炬手】

NOTE Paragraph

00:00:47.240 --> 00:00:49.760
【化想法为行动】

NOTE Paragraph

00:00:52.760 --> 00:00:54.216
萨：我是一个考古学家，

00:00:54.240 --> 00:00:59.496
我专门利用卫星成像
来绘制古代地貌的地图。

00:00:59.520 --> 00:01:02.056
真正有趣的标题是太空考古学。

00:01:02.080 --> 00:01:04.816
你当然想记录某物的厚度，

00:01:04.840 --> 00:01:07.856
但是不管是土壤还雪，
你都不能从太空中测量。

00:01:07.880 --> 00:01:11.120
当我得奖时，我不得不
讲出这个完全疯狂的愿望。

00:01:12.440 --> 00:01:15.696
我必须将这个案例
呈现给世界上的考古学家。

00:01:15.720 --> 00:01:17.760
为什么它很重要，所以呢？

00:01:19.080 --> 00:01:21.576
事实是，科学家的数量不足。

00:01:21.600 --> 00:01:24.640
我们应该给人们更多
机会成为探索者。

NOTE Paragraph

00:01:29.960 --> 00:01:33.896
全球X探索者（GlobalXplorer）
是一个在线的群众平台，

00:01:33.920 --> 00:01:37.896
通过看卫星成像，

00:01:37.920 --> 00:01:39.936
世界上的任何人都能
帮助绘制古代场地的地图。

00:01:39.960 --> 00:01:43.056
这个想法致力于让世界上
每个人都能为科学奉献。

00:01:43.080 --> 00:01:44.960
这个想法

00:01:45.560 --> 00:01:46.856
可以属于任何人。

NOTE Paragraph

00:01:46.880 --> 00:01:49.160
（音乐）

NOTE Paragraph

00:01:52.680 --> 00:01:55.896
多: 我是多丽丝·琼斯（Doris Jones），
我今年 90 岁，一个人生活，

00:01:55.920 --> 00:01:58.056
不过，我有两只猫。

00:01:58.080 --> 00:02:00.216
我需要找些事情做。

00:02:00.240 --> 00:02:03.496
我玩游戏，我喜欢数独。

00:02:03.520 --> 00:02:07.096
我和朋友在周五玩麻将。

NOTE Paragraph

00:02:07.120 --> 00:02:10.295
（音乐）

00:02:10.320 --> 00:02:12.480
我是一个坐在轮椅里的考古学家。

00:02:17.120 --> 00:02:19.560
为什么你不想工作？猫咪唐。

00:02:20.720 --> 00:02:21.920
猫咪唐，我们工作吧。

NOTE Paragraph

00:02:23.040 --> 00:02:25.296
萨: 多丽丝是我们
顶尖贡献者中的一个；

00:02:25.320 --> 00:02:26.896
她是一个太空考古学家。

00:02:26.920 --> 00:02:30.496
她看了很多，数千个瓦片。

00:02:30.520 --> 00:02:33.456
像她一样的人们是
GlobalXplorer 的恩赐。

NOTE Paragraph

00:02:33.480 --> 00:02:35.616
多：是的，我在看瓦片，但是……

00:02:35.640 --> 00:02:39.616
好吧，它是一堵墙，
可能是为动物建设的。

00:02:39.640 --> 00:02:43.680
但是它是一群更像
铁路和公路的东西。

00:02:46.200 --> 00:02:47.736
我去看下一个。

NOTE Paragraph

00:02:47.760 --> 00:02:51.096
萨: 你只需要很小心的看图像，

00:02:51.120 --> 00:02:55.000
然后你发现那里可能
有一个潜在的新场地。

00:02:58.200 --> 00:03:02.056
多丽丝有这种激情和能力，

00:03:02.080 --> 00:03:03.976
和对探索的兴奋。

00:03:04.000 --> 00:03:07.616
她能以有意义的方式
回报和贡献社会。

NOTE Paragraph

00:03:07.640 --> 00:03:10.320
（双向通话）

NOTE Paragraph

00:03:12.760 --> 00:03:14.096
萨：多丽丝!

NOTE Paragraph

00:03:14.120 --> 00:03:15.376
多: 嗨。

NOTE Paragraph

00:03:15.400 --> 00:03:19.336
萨：实际上我现在在哭，
因为我太激动了。

NOTE Paragraph

00:03:19.360 --> 00:03:20.616
多：好的，谢谢你。

NOTE Paragraph

00:03:20.640 --> 00:03:23.136
萨：我只是必须要
看到你的脸，然后说，“谢谢”。

NOTE Paragraph

00:03:23.160 --> 00:03:25.016
多：我真的很敬佩
你正在做的事情。

00:03:25.040 --> 00:03:27.576
我也很喜欢这个项目。

NOTE Paragraph

00:03:27.600 --> 00:03:32.336
萨：你什么时候开始喜欢
考古、古生物学和科学的？

NOTE Paragraph

00:03:32.360 --> 00:03:37.976
多：在 50 年代中期时，
我和我的丈夫在后院

00:03:38.000 --> 00:03:39.216
建造花园。

00:03:39.240 --> 00:03:42.056
那是深秋，我们在为下个春天做准备。

00:03:42.080 --> 00:03:46.496
我看到地面上有一个
看起来很奇怪的白色的岩石。

00:03:46.520 --> 00:03:49.656
我捡起它，他说，“让我看看。”

00:03:49.680 --> 00:03:52.336
我把这个给他看，
他说，“你知道这是什么嘛？”

00:03:52.360 --> 00:03:53.576
我告诉他我不知道。

00:03:53.600 --> 00:03:55.536
他说，“这是一个化石。”

00:03:55.560 --> 00:03:59.536
我们把它拿到小溪中，
开始寻找化石。

00:03:59.560 --> 00:04:02.320
从那开始，就再也没有回头路了。

NOTE Paragraph

00:04:03.200 --> 00:04:04.976
萨：这真奇妙。

NOTE Paragraph

00:04:05.000 --> 00:04:07.760
多：就这样，从那开始
我收集了好多年化石。

00:04:09.760 --> 00:04:13.480
过了那些年后，
我当然有了这些记忆。

00:04:14.640 --> 00:04:16.656
但就是这么一回事……

00:04:16.680 --> 00:04:19.495
这不仅仅是搜集化石，而是经历。

00:04:19.519 --> 00:04:23.760
你只需要去学习，
真的去生活和享受。

00:04:24.400 --> 00:04:26.520
我认为其中乐趣
来自于搜集的过程。

00:04:27.240 --> 00:04:29.016
你知道，这就像……

00:04:29.040 --> 00:04:30.496
好吧，像彩虹……

00:04:30.520 --> 00:04:32.536
在彩虹的尽头，
仿佛是一个碗装的金色。

00:04:32.560 --> 00:04:36.120
所以 GlobalXplorer
在某种程度上是我的彩虹。

00:04:38.840 --> 00:04:41.296
甚至在我如今这个年纪

00:04:41.320 --> 00:04:44.920
我能继续去搜集失落的文化。

NOTE Paragraph

00:04:46.320 --> 00:04:49.056
萨：我想告诉你
一些难以置信的事情

00:04:49.080 --> 00:04:51.256
关于你发现的结果。

00:04:51.280 --> 00:04:54.296
我们现在开始采集数千个特点，

00:04:54.320 --> 00:04:55.816
人们喜欢你发现的东西，

00:04:55.840 --> 00:05:00.400
我们把它们和
在秘鲁工作的考古学家分享。

00:05:01.680 --> 00:05:05.456
他们开始证实人们发现的事情。

00:05:05.480 --> 00:05:07.480
所以，换句话说，这个平台有效。

00:05:08.760 --> 00:05:12.216
最终，这个技术在帮助
重写我们的历史。

NOTE Paragraph

00:05:12.240 --> 00:05:13.976
多：我们需要了解我们的历史。

00:05:14.000 --> 00:05:16.656
我们是一个物种。

00:05:16.680 --> 00:05:18.600
这是我们的历史，

00:05:18.600 --> 00:05:21.280
我们都生存在这个
小小的尘土星球中。

NOTE Paragraph

00:05:21.280 --> 00:05:24.056
萨：我相信对于等待
我们探索的一切事物来说，

00:05:24.080 --> 00:05:26.040
我们仅仅接触到了表面。

00:05:26.640 --> 00:05:29.856
在所有被传颂的故事中最伟大的是

00:05:29.880 --> 00:05:33.016
我们人类共同的旅程。

00:05:33.040 --> 00:05:35.896
但是唯有我们共同努力，

00:05:35.920 --> 00:05:38.800
才有能力去谱写它。

NOTE Paragraph

00:05:47.246 --> 00:05:50.096
【成为一名全球X探索者，
GlobalXplorer.org】