[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Sarah Parcak: Hace cien años,\Nla arqueología era para los ricos.
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Hace 50 años era para hombres.
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero la estamos expandiendo al mundo.
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Deseo que descubramos
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:19.14,Default,,0000,0000,0000,,los millones de sitios arqueológicos\Ndesconocidos de todo el mundo.
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Con un ejército del siglo XXI\Nde exploradores globales,
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,encontraremos y protegeremos\Nel patrimonio oculto del mundo.
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cómo lo vamos a hacer?
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.02,Default,,0000,0000,0000,,[Great Big Story en asociación con TED]
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Narrador: Tuvieron una gran idea\Npara cambiar el mundo.
Dialogue: 0,0:00:37.36,0:00:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Pero no podían hacerlo solos.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:42.66,Default,,0000,0000,0000,,(Voces solapadas)\NMi deseo... Mi deseo... Mi deseo
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, este es mi deseo...
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:47.22,Default,,0000,0000,0000,,[Abanderados]
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:49.76,Default,,0000,0000,0000,,[Ideas en acción]
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.55,Default,,0000,0000,0000,,SP: Soy arqueóloga,
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:57.17,Default,,0000,0000,0000,,y me especializo \Nen usar imágenes de satélite
Dialogue: 0,0:00:57.17,0:00:59.41,Default,,0000,0000,0000,,para cartografiar paisajes antiguos.
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:01.98,Default,,0000,0000,0000,,El título realmente divertido \Nes arqueología espacial.
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto uno quiere registrar\Ntal vez el grosor de algo,
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,que no puede medir desde el espacio,\Nya sea por tierra o nieve.
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Cuando gané el premio, tuve que \Npresentar este deseo tan alocado.
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Tuve que bregar por \Nla arqueología en el mundo.
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué es importante?
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,La realidad es que no somos\Nsuficientes los científicos,
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.64,Default,,0000,0000,0000,,debemos darle a más gente \Nla oportunidad de ser exploradores.
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:33.90,Default,,0000,0000,0000,,GlobalXplorer es una plataforma web\Nde financiamiento colectivo que permite
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:37.90,Default,,0000,0000,0000,,a cualquier persona en el mundo\Nayudar a cartografiar sitios antiguos
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,mirando imágenes satelitales.
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:43.06,Default,,0000,0000,0000,,La idea es que todos en todo el mundo
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,pueden contribuir a la ciencia.
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Cualquier persona puede.
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:49.16,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Doris Jones: Soy Doris Jones,\Ntengo 90 años, vivo sola
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:58.06,Default,,0000,0000,0000,,con mis dos gatitos.
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Y necesito algo que hacer.
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Juego juegos, me gusta el sudoku.
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Y juego mahjong con amigos el viernes.
Dialogue: 0,0:02:07.12,0:02:10.30,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Soy arqueóloga de sillón.
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no quieres trabajar? Abajo.
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Abajo, trabajemos.
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:25.30,Default,,0000,0000,0000,,SP: Doris es uno de nuestras \Nprincipales contribuyentes;
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Ella es arqueóloga espacial.
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Ella ha mirado a muchos,\Nmuchos miles de losetas.
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Las personas como ella \Nson un regalo para GlobalXplorer.
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,DJ: Ahora mismo estoy mirando \Nuna loseta, pero...
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, tiene una pared, \Nprobablemente para animales.
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero tiene un número de lo que \Nparecen más senderos y caminos.
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Iré a la siguiente.
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,SP: Todo lo que tienes que hacer\Nes mirar una imagen con cuidado,
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,y ver que potencialmente \Npodría haber un nuevo sitio allí.
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Doris tiene pasión y energía,
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,ansias de exploración.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Ella es capaz de dar y contribuir \Nde manera significativa.
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,(Tono de marcado de Skype)
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,SP: ¡Doris!
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:15.38,Default,,0000,0000,0000,,DJ: Hola.
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:19.34,Default,,0000,0000,0000,,SP: Estoy llorando en este momento,\Nme embarga la emoción.
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,DJ: Bueno, gracias.
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,SP: Tenía que ver tu rostro\Ny decirte, "Gracias".
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,DJ: Realmente admiro \Nlo que estás haciendo.
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Y realmente disfruto el programa.
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:29.78,Default,,0000,0000,0000,,SP: ¿Cuándo empezó tu amor\Npor la arqueología,
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:32.36,Default,,0000,0000,0000,,la paleontología y la ciencia?
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,DJ: Bueno, a mediados de los 50 mi esposo\Ny yo estábamos en el patio trasero
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:39.15,Default,,0000,0000,0000,,cavando un jardín.
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Era finales de otoño, nos preparábamos\Npara la próxima primavera.
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Y vi en el suelo una roca blanca\Nde aspecto extraño.
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,La recogí y él dijo: "Déjame ver eso".
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Se la mostré y él me dijo: \N"¿Sabes qué es esto?"
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Le dije que no.
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Él dijo: "Esto es un fósil".
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Y salimos al arroyo\Ny empecé a buscar fósiles.
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:02.32,Default,,0000,0000,0000,,A partir de entonces, \Nno hubo vuelta atrás.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:04.98,Default,,0000,0000,0000,,SP: Eso es maravilloso.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.76,Default,,0000,0000,0000,,DJ: Entonces coleccioné durante años.
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Y tras todos esos años, por supuesto \Ntengo todos esos recuerdos.
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero ese es un tipo de cosas...
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:19.50,Default,,0000,0000,0000,,No es solo cazar fósiles\Nsino las experiencias.
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Uno simplemente aprende,\Ny lo vive y disfruta.
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Lo interesante es el proceso.
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Ya sabes, es como...
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, como el arcoíris...
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,al final del arcoíris está la recompensa.
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Así que GlobalXplorer \Nfue como mi arcoíris.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:41.30,Default,,0000,0000,0000,,E incluso a mi edad
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:44.92,Default,,0000,0000,0000,,puedo seguir buscando\Ncivilizaciones perdidas.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,SP: Quiero contarte algunas \Nde las cosas increíbles
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:51.26,Default,,0000,0000,0000,,que ocurrieron como resultado\Nde tus descubrimientos.
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Ahora estamos empezando\Npara tomar miles de pistas
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,encontradas por personas como tú
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,y las estamos compartiendo con \Narqueólogos que trabajan en Perú.
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Están empezando a confirmar \Nlos hallazgos colectivos.
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras, \Nla plataforma funciona.
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:12.20,Default,,0000,0000,0000,,En definitiva, esta tecnología nos está \Nayudando a reescribir nuestra historia.
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:14.21,Default,,0000,0000,0000,,DJ: Necesitamos conocer nuestra historia.
Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Todos somos un solo pueblo.
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Es toda nuestra historia, estamos todos \Naquí en esta pequeña bola de tierra.
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:24.06,Default,,0000,0000,0000,,SP: Creo que apenas hemos\Nrasgado la superficie
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:26.16,Default,,0000,0000,0000,,en términos de lo que \Nqueda por descubrir.
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Y la mejor historia jamás contada
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:33.02,Default,,0000,0000,0000,,es la historia de nuestro \Nviaje humano compartido.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero la única forma de escribirla
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,es si lo hacemos juntos.
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:50.10,Default,,0000,0000,0000,,[Conviértete en GlobalXplorer\NGlobalXplorer.org]