[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Stasera vorrei mettere in relazione\Ndue fenomeni complessi.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.08,Default,,0000,0000,0000,,La complessità, spesso,\Nnon è statica e dinamica.
Dialogue: 0,0:00:15.08,0:00:16.09,Default,,0000,0000,0000,,È un processo,
Dialogue: 0,0:00:16.09,0:00:18.60,Default,,0000,0000,0000,,ed è un processo che,\Ncome abbiamo sentito prima,
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,è molto difficile da tradurre\Nin una rappresentazione visiva,
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,perché si sviluppa nel tempo
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,e in tante dimensioni spaziali o di reti.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Questi due processi complessi
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,sono quelli dei sistemi e dei collegamenti\Ndella comunicazione sulla rete Internet
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,e delle basi neuronali della cognizione -
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,di come, in sostanza, funziona\Nil nostro cervello umano.
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Sono stato ispirato,\Nnel mettere in relazione questi due temi,
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,di cui mi sono occupato
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,per la maggior parte\Ndella mia vita professionale,
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:01:00.64,Default,,0000,0000,0000,,da una presentazione che fece Kevin Kelly,\Nche è l'editore di Wired Magazine,
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,a TEDGlobal 2 anni fa,
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:08.40,Default,,0000,0000,0000,,nella quale rifletté\Nsui primi 5000 giorni del web
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:11.72,Default,,0000,0000,0000,,e in base a questo si poneva la domanda:
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Cosa dobbiamo aspettarci\Ndai successivi 5000 giorni?
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:24.96,Default,,0000,0000,0000,,E mise il dito sul fatto\Nche il web in poco tempo, in qualche anno,
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,è diventato un sistema\Nestremamente complesso,
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:30.24,Default,,0000,0000,0000,,sia per la sua struttura -
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:36.16,Default,,0000,0000,0000,,pensate, 55 trilioni\Ndi connessioni ipertestuali fra pagine,
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,un numero talmente ampio,\Nche è poco significativo per noi -
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,sia a livello della quantità\Ndi informazione che veicola ogni momento:
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:50.72,Default,,0000,0000,0000,,100 miliardi di click al giorno,
Dialogue: 0,0:01:50.72,0:01:54.28,Default,,0000,0000,0000,,e questo prima dell'esplosione\Ndelle reti sociali
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:58.49,Default,,0000,0000,0000,,e della quantità di informazioni\Nche viene scambiata ogni momento.
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Tant'è vero che questa dimensione
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:08.56,Default,,0000,0000,0000,,comincia ad essere paragonabile\Na quella del cervello umano:
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:11.60,Default,,0000,0000,0000,,se si guarda la numerosità dei componenti
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:16.24,Default,,0000,0000,0000,,che fanno parte di questa\Ngigantesca macchina planetaria
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,e si confrontano i componenti,
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:21.56,Default,,0000,0000,0000,,almeno in termini di neuroni\Nnel cervello umano,
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,se si guarda la connettività\Npresente nella rete Internet,
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,comincia ad essere\Ndell'ordine di grandezza
Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:35.32,Default,,0000,0000,0000,,dei numeri che vediamo nel cervello umano,\Nalmeno a livello di rete neuronale.
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Questo, quindi, ha portato Kelly\Na speculare sul fatto che, per di più,
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,questo sistema non solo sta diventando
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:50.20,Default,,0000,0000,0000,,un punto di accesso costante,\Nper tutti gli esseri umani,
Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:51.76,Default,,0000,0000,0000,,come fonte di informazione;
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,ma, alla rovescia,
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:57.26,Default,,0000,0000,0000,,noi stiamo diventando un raccoglitore,
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:03:01.08,Default,,0000,0000,0000,,un sensore permanente\Nper questa grande macchina.
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:06.68,Default,,0000,0000,0000,,In ogni momento andremo in giro\Ncon questi "sixth sense" che avete visto,
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:12.32,Default,,0000,0000,0000,,mettiamo delle informazioni,\Ndei messaggi sulla rete,
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:15.96,Default,,0000,0000,0000,,in sostanza stiamo dicendo alla rete\Ncosa sta succedendo nel mondo.
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Questo da centinaia di milioni di persone,\Npresto miliardi di persone.
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Lo stesso avviene, anche,\Ncon sensori artificiali,
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:31.68,Default,,0000,0000,0000,,che danno in ogni momento informazioni\Nsulle condizioni-ambiente alla rete.
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso tempo,
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:37.16,Default,,0000,0000,0000,,la stessa quantità\Ndi persone e di apparati
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,diventano gli attuatori della rete,
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:40.64,Default,,0000,0000,0000,,e permettono alla rete
Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,di andare a interagire\Ne influire sul corso del mondo.
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,E quindi Kelly speculò sul fatto
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,che si sta sviluppando,\Ndi fatto, una grande macchina,
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:54.28,Default,,0000,0000,0000,,questo ONE, questo soggetto etereo,
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:58.79,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbe cominciare ad avere\Nalcune proprietà della coscienza umana.
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Avendo studiato entrambi,\Nmi sono interessato a questa domanda,
Dialogue: 0,0:04:05.61,0:04:07.43,Default,,0000,0000,0000,,e devo deludervi.
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Internet è una casa molto piena,\Nma non c'è nessuno dentro.
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è un essere dentro\Nche guarda a quello che sta succedendo,
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,è conscio quanto le mie scarpe.
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Però, quello che vorrei cercare\Ndi illustrare stasera
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,è il fatto che sta\Nacquisendo, gradualmente,
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,una serie di attributi,\Nuna serie di proprietà
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:33.08,Default,,0000,0000,0000,,che gli permettono, sempre di più,
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:37.77,Default,,0000,0000,0000,,di ospitare processi\Ncollettivi coordinati,
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:40.96,Default,,0000,0000,0000,,che hanno alcune delle proprietà\Ndella coscienza umana:
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:43.35,Default,,0000,0000,0000,,la capacità di anticipare;
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:48.52,Default,,0000,0000,0000,,la capacità di ragionare,\Ndi prendere decisioni;
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:51.38,Default,,0000,0000,0000,,la capacità, addirittura,\Ndi riflettere su sé stesso,
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:53.08,Default,,0000,0000,0000,,di essere autoreferenziale.
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:55.04,Default,,0000,0000,0000,,E questi processi collettivi -
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,che, come cercherò di illustrare,\Nnon sono uno, ma saranno vari -
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:03.12,Default,,0000,0000,0000,,avranno un impatto profondo
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,non solo sul modo in cui funzionano\Nle nostre società,
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,ma il modo stesso con il quale concepiamo\Nil concetto di coscienza sociale:
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,questa nozione di coscienza sociale\Nsi sta ridefinendo.
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Guardiamo un po'\Ndi cosa è fatto il cervello
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:27.80,Default,,0000,0000,0000,,e quali sono gli ingredienti,\Nse non sufficienti, per lo meno necessari
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,all'emergere di una coscienza,\Ndi un'esperienza cosciente.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Innanzitutto, la capacità\Ndi apprendimento:
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:38.88,Default,,0000,0000,0000,,la capacità, interagendo\Ncon il mondo esterno,
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:43.80,Default,,0000,0000,0000,,di assorbire proprietà, correlazioni,
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:47.32,Default,,0000,0000,0000,,rappresentazioni che si collegano\Nal mondo esterno,
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:52.34,Default,,0000,0000,0000,,al modo in cui ci relazioniamo\Ncon il mondo esterno.
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Questa capacità di apprendimento\Nè in primo luogo materializzata
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:06:00.76,Default,,0000,0000,0000,,attraverso la selezione e modulazione\Ndelle connessioni fra neuroni,
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:03.40,Default,,0000,0000,0000,,queste sinapsi, che sono\Ni punti di contatto
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:08.28,Default,,0000,0000,0000,,che permettono all'attività elettrochimica\Ndi propagarsi da un neurone all'altro
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:12.36,Default,,0000,0000,0000,,e di creare questi sistemi\Ndi rappresentazione nel cervello,
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:15.64,Default,,0000,0000,0000,,sulla base dei nostri sensi\Ne dei nostri sistemi motori.
Dialogue: 0,0:06:16.97,0:06:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Ma questa plasticità,
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,questa capacità di modulare\Nle connessioni fra neuroni nel cervello
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,non è lasciata a sé stessa,\Nnon è semplicemente un sistema passivo,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:33.92,Default,,0000,0000,0000,,che va ad assorbire relazione\Ne correlazione nel mondo esterno.
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:38.24,Default,,0000,0000,0000,,È un sistema di apprendimento\Nche è guidato da valori,
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,da sistemi che di fatto\Nsono sistemi valoriali.
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Questi li troviamo in nuclei,\Nin sistemi di neuroni
Dialogue: 0,0:06:46.24,0:06:50.36,Default,,0000,0000,0000,,che sono nelle parti "infognate"\Ndel cervello, quelle arcaiche,
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:53.52,Default,,0000,0000,0000,,che troviamo in sostanza\Nin tutti i mammiferi;
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:57.83,Default,,0000,0000,0000,,e questi neuroni proiettano\Nin modo diffuso
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:07:01.12,Default,,0000,0000,0000,,sull'intera corteccia cerebrale.
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:07.16,Default,,0000,0000,0000,,E tendono a ricevere e a costruire\Nun'interpretazione molto grezza,
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:11.52,Default,,0000,0000,0000,,molto meno dettagliata di quella\Nche avviene a livello della corteccia,
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:16.20,Default,,0000,0000,0000,,ma un'interpretazione primaria\Ndi quello che succede nel mondo esterno,
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:19.64,Default,,0000,0000,0000,,e a dare, se volete, un sapore,
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:23.19,Default,,0000,0000,0000,,un giudizio di valore\Nsu quello che sta avvenendo.
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, mentre la corteccia\Ntende a costruire queste rappresentazioni
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,e a mettere in relazione\Nil contenuto della coscienza,
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:35.36,Default,,0000,0000,0000,,questi sistemi danno\Nun connotato valoriale.
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Pensate alla loro attivazione
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:43.52,Default,,0000,0000,0000,,nei potenziali di soddisfare
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:48.92,Default,,0000,0000,0000,,i bisogni primari\Ncome cibo, sonno, riproduzione,
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:52.16,Default,,0000,0000,0000,,questi e il modo in cui\Nquesti sistemi, all'inizio -
Dialogue: 0,0:07:52.16,0:07:54.16,Default,,0000,0000,0000,,e questo è ereditato geneticamente -
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,si attivano.
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:08:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Poi la corteccia a sua volta\Nva a proiettare su questi sistemi,
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:01.49,Default,,0000,0000,0000,,a modularli,
Dialogue: 0,0:08:01.49,0:08:04.76,Default,,0000,0000,0000,,e si sviluppano dei sistemi\Ndi cosiddetti valori acquisiti,
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:06.32,Default,,0000,0000,0000,,non ereditati, ma acquisiti,
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:10.29,Default,,0000,0000,0000,,che sono poi alla base\Ndi alcuni dei meccanismi che vediamo
Dialogue: 0,0:08:10.29,0:08:12.68,Default,,0000,0000,0000,,e di cui si è anche parlato stasera,
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:18.20,Default,,0000,0000,0000,,ad esempio lo sviluppo\Ndi concetti di etica, concetti condivisi,
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:23.04,Default,,0000,0000,0000,,che vengono in grande parte acquisiti\Nattraverso l'interazione sociale.
Dialogue: 0,0:08:26.16,0:08:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Il terzo elemento, uno dei più cardinali
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:33.52,Default,,0000,0000,0000,,della base neuronale\Ndell'esperienza conscia
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:35.88,Default,,0000,0000,0000,,è una grande capacità di integrare
Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:40.72,Default,,0000,0000,0000,,tutti i moduli e i componenti\Ndi attività all'interno del cervello.
Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Perché?
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché fondamentalmente,\Nl'esperienza conscia è unitaria
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:51.20,Default,,0000,0000,0000,,ed è unitaria perché è molto collegata\Nalla nostra capacità di pianificare,
Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:54.68,Default,,0000,0000,0000,,di organizzare le nostre interazioni\Ncon il mondo esterno.
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:57.56,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo, purtroppo, un corpo unico.
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Pensate a cosa succederebbe
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:04.60,Default,,0000,0000,0000,,se avessimo due esseri consci\Nall'interno dello stesso corpo,
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:08.32,Default,,0000,0000,0000,,uno che decide di portare\Nquesto corpo a sinistra,
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:09.40,Default,,0000,0000,0000,,e l'altro a destra:
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:11.48,Default,,0000,0000,0000,,faremmo fatica a camminare!
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Ma questa capacità, in casi estremi,
Dialogue: 0,0:09:15.48,0:09:18.92,Default,,0000,0000,0000,,di dividere la coscienza in due
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:22.08,Default,,0000,0000,0000,,si può verificare sperimentalmente;
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:26.36,Default,,0000,0000,0000,,e questo è quello che si è visto\Nnei cosiddetti "Split Brain",
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:29.72,Default,,0000,0000,0000,,lavoro in prima battuta di Roger Sperry,
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:34.68,Default,,0000,0000,0000,,che gli ha portato il premio Nobel\Ncirca 30 anni fa.
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Cosa succede negli split brain?
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Si va a fare un taglio,\Nnel corpo calloso di queste connessioni,
Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:43.28,Default,,0000,0000,0000,,che proiettano in modo massivo\Ntra i due emisferi del cervello
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e che veicolano i segnali neuronali\Ntra i due emisferi,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.32,Default,,0000,0000,0000,,che sono quindi alla base, il substrato
Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:55.76,Default,,0000,0000,0000,,di questa integrazione dell'informazione\Nfra le due metà del cervello.
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Tagliando questi,\Nin casi estremi di epilessia,
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,come intervento terapeutico,
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:02.28,Default,,0000,0000,0000,,ci si ritrova con un soggetto
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:07.48,Default,,0000,0000,0000,,che, nella maggior parte del tempo,\Nsembra essere un essere umano unico.
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:11.04,Default,,0000,0000,0000,,In realtà ci sono\Ndelle condizioni particolari,
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:12.20,Default,,0000,0000,0000,,che si possono creare,
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:15.36,Default,,0000,0000,0000,,in cui si vede che ci sono\Ndue esseri che stanno ragionando.
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Si mette, in sostanza, un divisore
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:22.40,Default,,0000,0000,0000,,fra il campo visivo di sinistra\Ne quello di destra.
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Come forse sapete,
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:27.72,Default,,0000,0000,0000,,il campo visivo di sinistra\Nproietta sull'emisfero destro del cervello,
Dialogue: 0,0:10:27.72,0:10:28.73,Default,,0000,0000,0000,,e viceversa.
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:34.32,Default,,0000,0000,0000,,E poi si danno delle istruzioni\Nvisive o col linguaggio:
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:38.84,Default,,0000,0000,0000,,"Sulla base di quello\Nche vedi davanti a te come parola,
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:45.21,Default,,0000,0000,0000,,devi o fare un report verbale\Ndi quello che è scritto,
Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:47.80,Default,,0000,0000,0000,,o devi prendere l'oggetto corrispondente".
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:53.96,Default,,0000,0000,0000,,La metà sinistra del cervello,\Nche vede il campo destro visivo,
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:56.32,Default,,0000,0000,0000,,vede scritto RING, un anello.
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:58.80,Default,,0000,0000,0000,,E quella metà sinistra del cervello
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:02.92,Default,,0000,0000,0000,,è fondamentale, è necessaria\Nper la produzione del linguaggio.
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:06.44,Default,,0000,0000,0000,,E quindi quella metà è in grado di dire:\N"Beh, quello che vedo è Ring",
Dialogue: 0,0:11:06.44,0:11:09.08,Default,,0000,0000,0000,,e il soggetto dice "Ring".
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso tempo,
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:13.79,Default,,0000,0000,0000,,la metà destra del cervello\Nvede scritto "chiave"
Dialogue: 0,0:11:13.79,0:11:16.72,Default,,0000,0000,0000,,e non può, non ha neanche\Nil concetto di verbalizzazione,
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:18.26,Default,,0000,0000,0000,,ma prende con la mano la chiave.
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Quindi abbiamo un essere
Dialogue: 0,0:11:19.68,0:11:23.28,Default,,0000,0000,0000,,che prende con una mano la chiave\Ne con l'altra dice "Ring".
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Dimostrazione, [questa],\Ndi quanto questa integrazione
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:29.88,Default,,0000,0000,0000,,sia fondamentale per l'esperienza\Ne il comportamento conscio,
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,ma può anche essere spezzata\Nin alcuni casi.
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Serve una forte capacità\Nnon solo di integrare,
Dialogue: 0,0:11:38.52,0:11:42.44,Default,,0000,0000,0000,,ma di riclassificare, ad ogni momento,
Dialogue: 0,0:11:42.44,0:11:46.68,Default,,0000,0000,0000,,ciò che avviene all'interno del cervello.
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:51.64,Default,,0000,0000,0000,,In sostanza una riclassificazione\Nfra quello che viene rappresentato,
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:53.88,Default,,0000,0000,0000,,che viene estratto dal mondo esterno,
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:57.38,Default,,0000,0000,0000,,a livello, nel caso visivo,
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:12:01.80,Default,,0000,0000,0000,,degli oggetti che riflettono luce,
Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:04.12,Default,,0000,0000,0000,,che riceviamo sulla nostra retina,
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:06.44,Default,,0000,0000,0000,,e questo è messo in relazione
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:09.36,Default,,0000,0000,0000,,con i sistemi di valori\Nche vengono associati.
Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Questa combinazione viene\Nad ogni momento riclassificata
Dialogue: 0,0:12:13.16,0:12:16.68,Default,,0000,0000,0000,,con ciò che abbiamo vissuto nel passato,
Dialogue: 0,0:12:16.68,0:12:19.40,Default,,0000,0000,0000,,anche qualche secondo, qualche istante fa,
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:22.96,Default,,0000,0000,0000,,che cambia ogni momento,\Nmano a mano che ci muoviamo nel mondo.
Dialogue: 0,0:12:22.96,0:12:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ci ricordiamo, ci muoviamo\Ne questo cambia la nostra prospettiva.
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:31.40,Default,,0000,0000,0000,,E c'è questo processo costante\Ndove, se volete, il retro del cervello,
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:34.24,Default,,0000,0000,0000,,che è più impegnato\Nnell'elaborazione originale
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:38.28,Default,,0000,0000,0000,,dei segnali, delle percezioni\Ndel mondo esterno,
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:44.96,Default,,0000,0000,0000,,dice al davanti del cervello cosa c'è,\Nqual è la situazione attorno a sé.
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:49.56,Default,,0000,0000,0000,,E il davanti del cervello dice al retro
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,come deve interpretare questo mondo\Nin base a quello che mi ricordo.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.96,Default,,0000,0000,0000,,E quello che Edelman chiama\Nil "presente ricordato",
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:13:01.12,Default,,0000,0000,0000,,questa riclassificazione,\Nche è di fatto un processo dinamico
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:04.96,Default,,0000,0000,0000,,e che sembra veramente essere alla base\Ndi una forma primaria di coscienza.
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo sempre parlando alla terza persona.
Dialogue: 0,0:13:08.81,0:13:11.92,Default,,0000,0000,0000,,L'ultimo ingrediente\Nè la capacità narrativa,
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:17.80,Default,,0000,0000,0000,,quella capacità di riclassificare\Nquesta rappresentazione
Dialogue: 0,0:13:17.80,0:13:20.68,Default,,0000,0000,0000,,fra quello che c'è\Ne quello che sto facendo,
Dialogue: 0,0:13:20.68,0:13:25.45,Default,,0000,0000,0000,,o quello che c'è e quello\Nche sta facendo questo cervello,
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:27.44,Default,,0000,0000,0000,,in una prospettiva egocentrica,
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:30.28,Default,,0000,0000,0000,,quindi rispetto a un concetto di sé
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:33.88,Default,,0000,0000,0000,,che, in prima battuta,\Nè dato dal fatto che abbiamo un corpo
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:37.24,Default,,0000,0000,0000,,e che ogni percezione del nostro cervello
Dialogue: 0,0:13:37.24,0:13:41.71,Default,,0000,0000,0000,,è legata al fatto che i suoi sensi,\Ne i suoi attuatori,
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:43.96,Default,,0000,0000,0000,,sono legati al nostro corpo.
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Questa narrazione, quindi,\Nquesta riclassificazione
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:50.92,Default,,0000,0000,0000,,rispetto alla prospettiva egocentrica\Navviene nel tempo.
Dialogue: 0,0:13:50.92,0:13:55.96,Default,,0000,0000,0000,,E veramente non c'è un soggetto\Nche guarda quello che sta succedendo,
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:59.32,Default,,0000,0000,0000,,c'è un processo\Nche se la sta raccontando su,
Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:04.50,Default,,0000,0000,0000,,si sta raccontando\Ncosa vuol dire la situazione
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:08.12,Default,,0000,0000,0000,,nella quale l'essere, l'individuo si trova
Dialogue: 0,0:14:08.12,0:14:13.44,Default,,0000,0000,0000,,e da qui, con rappresentazioni\Nsempre più astratte, più simboliche,
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:18.40,Default,,0000,0000,0000,,emerge, si hanno dei concetti\Nsimbolici di situazione,
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:19.64,Default,,0000,0000,0000,,e si forma poi un concetto
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:24.60,Default,,0000,0000,0000,,di sé stesso, di identità\Ne della definizione di sé stesso.
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Ed è abbastanza chiaro,
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:31.29,Default,,0000,0000,0000,,non tanto cosa vuol dire questo,\Nperché è un'esperienza soggettiva,
Dialogue: 0,0:14:31.29,0:14:34.76,Default,,0000,0000,0000,,ma quali sono alcuni\Ndegli ingredienti fisici
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:37.32,Default,,0000,0000,0000,,che sono necessari\Nper avere questo processo
Dialogue: 0,0:14:37.32,0:14:40.87,Default,,0000,0000,0000,,e in particolare l'attività,\Ne l'interconnessione,
Dialogue: 0,0:14:40.87,0:14:42.87,Default,,0000,0000,0000,,fra l'insieme del cervello
Dialogue: 0,0:14:42.87,0:14:47.29,Default,,0000,0000,0000,,e la regione prefrontale\Ndella corteccia cerebrale.
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Se guardiamo i vari casi estremi
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:57.48,Default,,0000,0000,0000,,in cui la coscienza\Nè drammaticamente alterata,
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:14:59.12,Default,,0000,0000,0000,,se non soppressa,
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:03.32,Default,,0000,0000,0000,,come nei casi clinici\Ndi coma e di stato vegetativo,
Dialogue: 0,0:15:03.32,0:15:07.38,Default,,0000,0000,0000,,nel caso comune di sogno profondo,
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:11.30,Default,,0000,0000,0000,,o anche sotto anestesia profonda,
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:13.40,Default,,0000,0000,0000,,vediamo che, in tutti questi casi,
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:17.40,Default,,0000,0000,0000,,il denominatore comune è il fatto\Ndi vedere un'ipoattività,
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:20.64,Default,,0000,0000,0000,,quindi un'attività diminuita\Nnelle regioni prefrontali
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:25.76,Default,,0000,0000,0000,,rispetto al pattern di attività\Nche si vede in soggetti normali,
Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:31.12,Default,,0000,0000,0000,,e che possono dare dei riscontri verbali\Ndella loro coscienza.
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Infine, questa coscienza\Ne questa coscienza di sé
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:43.72,Default,,0000,0000,0000,,non a caso emerge,\Ne sembra emergere esclusivamente,
Dialogue: 0,0:15:43.72,0:15:46.40,Default,,0000,0000,0000,,negli animali sociali.
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Una componente fondamentale\Ndello sviluppo di un senso di sé,
Dialogue: 0,0:15:50.56,0:15:52.60,Default,,0000,0000,0000,,e dell'apprendimento di un senso di sé,
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:55.52,Default,,0000,0000,0000,,è la possibilità di distinguere\Nil sé dal non-sé.
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:57.96,Default,,0000,0000,0000,,E questo è un processo di apprendimento
Dialogue: 0,0:15:57.96,0:16:01.24,Default,,0000,0000,0000,,che viene mediato, in gran parte,
Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:06.24,Default,,0000,0000,0000,,dall'interazione con altri membri\Ndella propria specie.
Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:10.44,Default,,0000,0000,0000,,C'è un club molto ristretto di animali,
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:14.52,Default,,0000,0000,0000,,tra cui i grandi primati,\Ne in particolare gli umani,
Dialogue: 0,0:16:14.52,0:16:18.80,Default,,0000,0000,0000,,e ultimi arrivati in questo club\Nsono gli elefanti,
Dialogue: 0,0:16:18.80,0:16:23.28,Default,,0000,0000,0000,,che sono in grado di superare\Nil cosiddetto "test dello specchio",
Dialogue: 0,0:16:23.28,0:16:25.60,Default,,0000,0000,0000,,cioè, messi davanti a uno specchio
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:28.68,Default,,0000,0000,0000,,capiscono che hanno\Nuna riflessione di sé stessi,
Dialogue: 0,0:16:28.68,0:16:30.68,Default,,0000,0000,0000,,e non un altro essere.
Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:33.32,Default,,0000,0000,0000,,E se, mentre l'elefante dorme,
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:37.32,Default,,0000,0000,0000,,gli si mette una croce sulla fronte\Ne va davanti allo specchio,
Dialogue: 0,0:16:37.32,0:16:40.64,Default,,0000,0000,0000,,prende la sua proboscide\Ne cerca di cancellarla.
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Altri animali vanno\Na interagire sullo specchio.
Dialogue: 0,0:16:46.09,0:16:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, il senso di sé\Nè un senso individuale,
Dialogue: 0,0:16:49.68,0:16:54.16,Default,,0000,0000,0000,,ma è un senso sociale\Ned è un senso che emerge in società.
Dialogue: 0,0:16:54.16,0:16:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Torniamo a Internet.
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:17:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Internet ha sviluppato un meccanismo
Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:05.72,Default,,0000,0000,0000,,e ha una serie di stimoli d'ingresso
Dialogue: 0,0:17:05.72,0:17:10.32,Default,,0000,0000,0000,,e di capacità di influire\Ni comportamenti all'esterno,
Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:11.68,Default,,0000,0000,0000,,di dimensione estrema.
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Lo vediamo in particolare\Nnel caso delle reti sociali.
Dialogue: 0,0:17:16.64,0:17:18.88,Default,,0000,0000,0000,,È in costante riorganizzazione,
Dialogue: 0,0:17:18.88,0:17:20.64,Default,,0000,0000,0000,,un effettivo rewiring [riscrittura]
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:23.20,Default,,0000,0000,0000,,del grafico sociale\Ne delle connessioni fra persone,
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:26.94,Default,,0000,0000,0000,,che quindi influisce sul modo\Nin cui l'informazione
Dialogue: 0,0:17:26.94,0:17:32.08,Default,,0000,0000,0000,,si propaga fra i vari nodi di questa rete,\Nche spesso siamo noi stessi.
Dialogue: 0,0:17:34.10,0:17:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Dei valori che sono, di base,
Dialogue: 0,0:17:37.94,0:17:44.43,Default,,0000,0000,0000,,i valori che i padri fondatori di Internet\Nhanno inseriti, disegnati nel sistema:
Dialogue: 0,0:17:44.43,0:17:46.84,Default,,0000,0000,0000,,il concetto di equivalenza end-to-end,
Dialogue: 0,0:17:46.84,0:17:51.32,Default,,0000,0000,0000,,cioè non ci sono\Npunti particolari, differenziati,
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:52.44,Default,,0000,0000,0000,,la gestione è fatta
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,fra i punti estremi\Ndi ingresso e di uscita
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.87,Default,,0000,0000,0000,,di un segnale nella rete,
Dialogue: 0,0:17:57.87,0:18:02.12,Default,,0000,0000,0000,,e quindi di apertura, di federalismo:
Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:06.08,Default,,0000,0000,0000,,e questo è alla base di valori acquisiti,
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:11.56,Default,,0000,0000,0000,,che sono poi i feedback costanti\Nche gli utenti, gli utilizzatori,
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:15.40,Default,,0000,0000,0000,,i partecipanti di questa rete,\Ni nodi di questa rete,
Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:19.68,Default,,0000,0000,0000,,danno ad ogni pezzo di informazione\Nche viene sottoposto alla rete.
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Lo danno attraverso questi meccanismi,\Nche avete visto ormai in tutti i siti,
Dialogue: 0,0:18:24.80,0:18:27.37,Default,,0000,0000,0000,,di poter condividere\Nun pezzo di contenuto,
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:29.30,Default,,0000,0000,0000,,di poter dare un voto, un giudizio;
Dialogue: 0,0:18:29.30,0:18:31.84,Default,,0000,0000,0000,,e questi sono dei giudizi di valore,
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:35.14,Default,,0000,0000,0000,,che vengono in modo aggregato
Dialogue: 0,0:18:35.14,0:18:39.24,Default,,0000,0000,0000,,a dare un'organizzazione e un sapore
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:42.56,Default,,0000,0000,0000,,ai contenuti che girano,\Nall'informazione che gira nella rete.
Dialogue: 0,0:18:45.35,0:18:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Poi, se andiamo avanti,
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:53.04,Default,,0000,0000,0000,,vediamo che ci sono\Ndei processi di integrazione
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:56.52,Default,,0000,0000,0000,,che si osservano, che si possono misurare,\Nche si possono tracciare,
Dialogue: 0,0:18:56.52,0:19:00.36,Default,,0000,0000,0000,,i cosiddetti processi\Ndi information cascading,
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:02.88,Default,,0000,0000,0000,,dove cioè la probabilità
Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:06.12,Default,,0000,0000,0000,,che io vada a ripropagare\Nun pezzo di informazione
Dialogue: 0,0:19:06.12,0:19:08.64,Default,,0000,0000,0000,,diventa proporzionale a quante volte
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:14.48,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno ha già propagato o rimandato\Nquesta informazione.
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Questi processi di information cascading,
Dialogue: 0,0:19:16.64,0:19:23.12,Default,,0000,0000,0000,,che portano a una diffusione\Nin alcuni momenti virale e molto coerente
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:25.76,Default,,0000,0000,0000,,di alcuni messaggi nella rete,
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:27.16,Default,,0000,0000,0000,,sono alla base di fenomeni,
Dialogue: 0,0:19:27.16,0:19:30.98,Default,,0000,0000,0000,,come abbiamo visto recentemente\Ndurante le elezioni in Iran,
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:37.75,Default,,0000,0000,0000,,dove la rivolta, la sommossa popolare\Nè iniziata prima sulla rete.
Dialogue: 0,0:19:37.75,0:19:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Perché?
Dialogue: 0,0:19:38.95,0:19:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Perché non c'era una percezione collettiva\Ndel livello di dissenso,
Dialogue: 0,0:19:43.04,0:19:46.36,Default,,0000,0000,0000,,e [fu] soltanto attraverso\Nquesto accumulo di informazioni
Dialogue: 0,0:19:46.36,0:19:49.24,Default,,0000,0000,0000,,che un numero sempre più grande di persone
Dialogue: 0,0:19:49.24,0:19:51.64,Default,,0000,0000,0000,,si è reso conto che c'era\Nun dissenso collettivo;
Dialogue: 0,0:19:51.64,0:19:56.08,Default,,0000,0000,0000,,e questo ha portato poi\Na dimostrazioni di massa.
Dialogue: 0,0:19:57.58,0:20:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Infine, si stanno aggiungendo\Ndei componenti
Dialogue: 0,0:20:00.40,0:20:02.40,Default,,0000,0000,0000,,che permettono di fare
Dialogue: 0,0:20:02.40,0:20:04.60,Default,,0000,0000,0000,,una riclassificazione\Nsempre più articolata
Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:09.72,Default,,0000,0000,0000,,dell'informazione che viene introdotta\Ne trasportata nella rete,
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,attraverso questi sistemi\Ndi relazione fra persone,
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:18.08,Default,,0000,0000,0000,,fra oggetti sia astratti\Nche nel mondo esterno,
Dialogue: 0,0:20:18.08,0:20:24.24,Default,,0000,0000,0000,,e questo riclassificando ogni momento\Nquello che viaggia sulla rete.
Dialogue: 0,0:20:24.96,0:20:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Però manca oggi questa narrazione,\Nquesto self che se la racconta su.
Dialogue: 0,0:20:31.53,0:20:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Il sistema è, ancora,\Nintrappolato nel presente.
Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Non ci sono questi processi\Ndi elaborazione e di sviluppo nel tempo,
Dialogue: 0,0:20:41.68,0:20:46.40,Default,,0000,0000,0000,,che permettono poi di creare decisioni,\Nanticipazioni dalla rete stessa.
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Però qualcuno ci sta lavorando,
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:52.41,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno che è abituato
Dialogue: 0,0:20:52.41,0:20:57.47,Default,,0000,0000,0000,,a gestire e a organizzare\Nl'informazione su grande scala.
Dialogue: 0,0:20:57.47,0:21:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, per cercare di concludere,\Nnon credo che Internet sia conscio.
Dialogue: 0,0:21:04.42,0:21:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Semmai potrà evolvere\Nverso delle forme di prescienza,
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:12.24,Default,,0000,0000,0000,,delle forme di organizzazione collettiva,
Dialogue: 0,0:21:12.24,0:21:14.53,Default,,0000,0000,0000,,che possono anticipare e influire
Dialogue: 0,0:21:14.53,0:21:18.84,Default,,0000,0000,0000,,sui comportamenti di grandi segmenti\Ndella popolazione.
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Non sarà uno, ma saranno\Nprobabilmente vari,
Dialogue: 0,0:21:21.32,0:21:26.52,Default,,0000,0000,0000,,e questi vari potranno incidere\Nin modo abbastanza drammatico
Dialogue: 0,0:21:26.52,0:21:28.52,Default,,0000,0000,0000,,sulla nostra civiltà.
Dialogue: 0,0:21:28.52,0:21:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, credo che ogni pezzo\Ndi informazione creato nel mondo
Dialogue: 0,0:21:35.51,0:21:38.44,Default,,0000,0000,0000,,in un modo o l'altro finirà nella rete.
Dialogue: 0,0:21:38.44,0:21:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Questa rete sta diventando\Nsempre più intelligente,
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:46.76,Default,,0000,0000,0000,,nel senso che si sta staccando\Ndal dato e dal presente
Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,per costruire delle elaborazioni;
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:52.32,Default,,0000,0000,0000,,e non sarà un processo\Ncollettivo, ma più di uno.
Dialogue: 0,0:21:52.88,0:21:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Questi vari [processi] cambieranno
Dialogue: 0,0:21:56.48,0:22:01.84,Default,,0000,0000,0000,,la nostra concezione\Ndella coscienza sociale,
Dialogue: 0,0:22:01.84,0:22:03.80,Default,,0000,0000,0000,,di cosa intendiamo per coscienza sociale;
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:07.72,Default,,0000,0000,0000,,e alcuni di questi processi,\Ncredo, sono già in atto.
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Vi ringrazio per la vostra attenzione.
Dialogue: 0,0:22:10.88,0:22:14.63,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)