WEBVTT

00:00:08.270 --> 00:00:11.740
Vou falar de uma coisa
bastante importante.

00:00:13.934 --> 00:00:15.779
Vamos começar aqui.

00:00:16.892 --> 00:00:19.200
Há 65 milhões de anos,

00:00:19.790 --> 00:00:22.965
os dinossauros passaram um mau bocado.

00:00:23.133 --> 00:00:25.019
(Risos)

00:00:25.690 --> 00:00:28.770
Um pedaço de rocha
com uns 10 km de diâmetro

00:00:28.800 --> 00:00:32.759
a uma velocidade 50 vezes superior
à velocidade de uma bala,

00:00:32.814 --> 00:00:34.548
despenhou-se na Terra.

00:00:34.599 --> 00:00:36.915
Libertou de repente toda a sua energia

00:00:36.946 --> 00:00:40.119
e houve uma explosão tremenda.

00:00:40.533 --> 00:00:43.407
Se considerássemos todas
as armas nucleares fabricadas

00:00:43.448 --> 00:00:45.199
durante a Guerra Fria,

00:00:45.200 --> 00:00:46.549
as juntássemos todas

00:00:46.560 --> 00:00:48.843
e as fizéssemos detonar
todas ao mesmo tempo,

00:00:48.873 --> 00:00:51.724
isso corresponderia
a um milionésimo da energia

00:00:51.755 --> 00:00:54.006
libertada naquele momento.

00:00:54.232 --> 00:00:58.123
Para os dinossauros foi um dia muito mau.

00:00:58.972 --> 00:01:01.477
Uma rocha com 10 km de tamanho
é uma coisa enorme.

00:01:01.508 --> 00:01:03.004
Vivemos todos aqui em Boulder.

00:01:03.025 --> 00:01:05.503
Se olharem pela janela
podem ver o Long's Peak,

00:01:05.503 --> 00:01:07.007
provavelmente conhecem-no bem.

00:01:07.037 --> 00:01:09.824
Agarrem em Long's Peak
e coloquem-no no espaço.

00:01:10.036 --> 00:01:12.737
Agarrem no monte Meeker

00:01:12.767 --> 00:01:15.430
e coloquem-no no espaço também,

00:01:15.481 --> 00:01:18.484
e também no monte Evereste
e no monte Godwin-Austen

00:01:18.530 --> 00:01:20.269
e nos picos Indian.

00:01:20.290 --> 00:01:21.821
Já devem estar a apanhar a ideia

00:01:21.842 --> 00:01:24.022
do tamanho da rocha
de que estamos a falar.

00:01:24.033 --> 00:01:25.516
Sabemos que era deste tamanho

00:01:25.527 --> 00:01:28.138
por causa do impacto
que teve e da cratera que deixou.

00:01:28.169 --> 00:01:31.889
Caiu no local conhecido hoje
por Iucatão, no Golfo do México.

00:01:32.338 --> 00:01:34.575
Podem ver aqui,
esta é a Península do Iucatão.

00:01:34.596 --> 00:01:37.146
Devem reconhecer Cozumel,
ali ao largo da costa leste.

00:01:37.176 --> 00:01:39.677
Este é o tamanho da cratera que deixou.

00:01:40.737 --> 00:01:42.614
Estão a ver?

00:01:43.069 --> 00:01:44.275
Era enorme.

00:01:44.296 --> 00:01:46.778
Vou dar uma ideia do tamanho.

00:01:46.999 --> 00:01:49.336
A escala aqui é de 80 km no topo,

00:01:49.369 --> 00:01:51.044
uns 100 km na base.

00:01:51.085 --> 00:01:53.878
Esta cratera tem uns 300 km de diâmetro,

00:01:53.899 --> 00:01:56.248
uma enorme cratera que escavou

00:01:56.269 --> 00:01:59.829
grande quantidade de terra
que se espalhou por todo o globo

00:01:59.879 --> 00:02:02.270
e provocou incêndios por todo o planeta,

00:02:02.291 --> 00:02:04.743
dispersou poeira suficiente
para tapar a luz do Sol.

00:02:04.754 --> 00:02:08.271
Eliminou 75%
de todas as espécies da Terra.

00:02:08.883 --> 00:02:11.703
Nem todos os asteroides são tão grandes.

00:02:11.744 --> 00:02:13.874
Alguns deles são mais pequenos.

00:02:13.922 --> 00:02:18.742
Este é um que caiu nos EUA

00:02:18.794 --> 00:02:21.203
em outubro de 1992.

00:02:21.224 --> 00:02:23.125
Caiu numa sexta-feira à noite.

00:02:23.156 --> 00:02:24.531
Qual a importância disso?

00:02:24.562 --> 00:02:25.804
Porque, nessa altura,

00:02:25.834 --> 00:02:28.346
as câmaras de vídeo
estavam a começar a ser vulgares.

00:02:28.356 --> 00:02:29.702
As pessoas andavam com elas,

00:02:29.723 --> 00:02:32.356
os pais levavam-nas
para os jogos de futebol dos filhos,

00:02:32.356 --> 00:02:34.196
para filmar os miúdos a jogar futebol.

00:02:34.216 --> 00:02:36.069
Como isto ocorreu numa sexta-feira,

00:02:36.090 --> 00:02:38.148
puderam fazer estas cenas ótimas

00:02:38.169 --> 00:02:40.169
desta coisa a partir-se quando caiu

00:02:40.190 --> 00:02:43.410
na Virgínia Ocidental, em Maryland,
na Pensilvânia e em Nova Jersey,

00:02:43.422 --> 00:02:45.872
até fazer isto a um carro, em Nova Iorque.

00:02:45.943 --> 00:02:47.097
(Risos)

00:02:47.548 --> 00:02:50.654
Isto não é uma cratera
com 300 km de diâmetro

00:02:50.706 --> 00:02:54.026
mas vemos a rocha que está ali mesmo,

00:02:54.204 --> 00:02:56.035
com o tamanho duma bola de futebol

00:02:56.056 --> 00:02:58.336
que atingiu o carro
e provocou aqueles estragos.

00:02:58.387 --> 00:03:00.137
Esta coisa seria provavelmente

00:03:00.157 --> 00:03:02.063
do tamanho de um autocarro
quando caiu.

00:03:02.104 --> 00:03:04.114
Partiu-se sob a pressão atmosférica,

00:03:04.155 --> 00:03:06.377
desintegrou-se e os pedaços
caíram separados

00:03:06.428 --> 00:03:08.046
e provocaram alguns estragos.

00:03:08.076 --> 00:03:11.559
Não gostaríamos que caíssem
em cima dum pé ou na cabeça,

00:03:11.570 --> 00:03:13.650
porque nos fariam uma coisa destas.

00:03:13.708 --> 00:03:15.098
Seria muito mau.

00:03:15.119 --> 00:03:17.619
Mas não eliminariam toda a vida na Terra,

00:03:17.640 --> 00:03:18.942
portanto, tudo bem.

00:03:18.983 --> 00:03:22.183
Mas acontece que não
é preciso um tamanho de 10 km

00:03:22.185 --> 00:03:23.653
para causar muitos estragos.

00:03:23.684 --> 00:03:26.014
Há um ponto médio
entre uma pequena rocha

00:03:26.035 --> 00:03:27.645
e uma rocha gigantesca.

00:03:27.666 --> 00:03:30.936
Na verdade, se já estiveram
perto de Winslow, no Arizona,

00:03:31.070 --> 00:03:33.154
há lá uma cratera no deserto

00:03:33.165 --> 00:03:37.145
que é icónica, que se chama
Cratera do Meteoro.

00:03:37.266 --> 00:03:40.436
Para vos dar uma ideia do tamanho,
tem cerca de 1,5 km de diâmetro.

00:03:40.526 --> 00:03:43.367
Se olharem para o topo
é um parque de estacionamento

00:03:43.534 --> 00:03:46.186
e aqueles ali
são autocarros de passageiros.

00:03:46.447 --> 00:03:49.657
Portanto, tem cerca de 1,5 km 
de diâmetro e 180 m de profundidade.

00:03:49.698 --> 00:03:51.888
O objeto que provocou isto

00:03:51.919 --> 00:03:54.883
teria uns 30 a 50 m de diâmetro,

00:03:54.984 --> 00:03:58.464
portanto, mais ou menos
o tamanho deste auditório.

00:03:58.645 --> 00:04:01.757
Caiu a uma velocidade tremenda,

00:04:01.778 --> 00:04:03.778
despenhou-se no solo, explodiu

00:04:03.809 --> 00:04:07.585
com uma energia de uma bomba nuclear
de 20 megatoneladas,

00:04:07.627 --> 00:04:09.191
uma bomba muito potente.

00:04:09.222 --> 00:04:11.354
Isto aconteceu há 50 000 anos,

00:04:11.400 --> 00:04:14.260
por isso deve ter eliminado
uns quantos búfalos ou antílopes

00:04:14.301 --> 00:04:16.682
ou qualquer coisa que houvesse no deserto,

00:04:16.702 --> 00:04:20.480
mas, provavelmente, não terá causado
uma devastação global.

00:04:20.554 --> 00:04:22.455
Acontece que estas coisas

00:04:22.476 --> 00:04:25.766
não precisam de chegar ao solo
para fazer imensos estragos.

00:04:25.893 --> 00:04:29.824
Em 1908, na Sibéria,
perto da região Tunguska

00:04:30.001 --> 00:04:33.158
— quem for fã de Dan Aykroyd
e viu os Caça-Fantasmas,

00:04:33.168 --> 00:04:35.559
quando ele fala
da maior fenda transversal,

00:04:35.589 --> 00:04:38.809
desde a explosão na Sibéria, em 1909,
em que ele se engana na data,

00:04:38.948 --> 00:04:41.346
mas tudo bem, foi em 1908,

00:04:41.367 --> 00:04:43.497
Tudo bem, posso viver com isso.

00:04:43.698 --> 00:04:45.310
(Risos)

00:04:45.541 --> 00:04:48.551
Nessa altura, entrou outra rocha
na atmosfera da Terra

00:04:48.592 --> 00:04:50.682
e esta explodiu acima do solo,

00:04:50.693 --> 00:04:53.285
vários quilómetros acima 
da superfície da Terra.

00:04:53.316 --> 00:04:57.998
O calor da explosão
incendiou a floresta por baixo

00:04:58.296 --> 00:05:01.401
e, depois, a onda de choque
deitou abaixo as árvores

00:05:01.422 --> 00:05:04.312
numa extensão de centenas
de quilómetros quadrados.

00:05:04.453 --> 00:05:06.273
Provocou imensos estragos.

00:05:06.354 --> 00:05:08.499
Era uma rocha que, provavelmente,

00:05:08.529 --> 00:05:11.303
só tinha o tamanho deste auditório
em que nos encontramos.

00:05:11.333 --> 00:05:14.495
O meteoro do Arizona era de metal
e o metal é muito mais duro,

00:05:14.509 --> 00:05:15.917
por isso chegou ao solo.

00:05:15.928 --> 00:05:18.248
O de Tunguska, provavelmente,
era de rocha

00:05:18.279 --> 00:05:21.136
que é muito mais quebradiça,
por isso, explodiu no ar.

00:05:21.248 --> 00:05:25.581
Seja como for, são explosões
tremendas, de 20 megatoneladas.

00:05:25.690 --> 00:05:27.721
Quando estas coisas explodem,

00:05:27.753 --> 00:05:31.242
não chegam a provocar danos
ecológicos globais.

00:05:31.272 --> 00:05:34.067
Não vão fazer nada parecido
com o que matou os dinossauros.

00:05:34.067 --> 00:05:35.681
Não são suficientemente grandes.

00:05:35.703 --> 00:05:38.567
Mas causam danos económicos globais

00:05:38.588 --> 00:05:41.129
porque não precisam de bater no solo

00:05:41.159 --> 00:05:42.842
para fazer este tipo de estragos.

00:05:42.853 --> 00:05:45.307
Não têm de fazer uma devastação global.

00:05:45.338 --> 00:05:49.088
Se uma destas coisas atingisse
um local causaria grande pânico.

00:05:49.168 --> 00:05:51.613
Mas se caísse numa cidade,
numa cidade importante

00:05:51.634 --> 00:05:53.996
— não que haja cidades
mais importante que outras,

00:05:54.036 --> 00:05:56.051
mas dependemos
mais de umas que de outras,

00:05:56.071 --> 00:05:57.579
em termos de economia global —

00:05:57.600 --> 00:06:02.219
isso podia provocar muitos prejuízos
a toda a civilização.

00:06:04.000 --> 00:06:06.295
Agora que já estão a morrer de medo...

00:06:06.306 --> 00:06:07.331
(Risos)

00:06:07.352 --> 00:06:09.161
o que é que podemos fazer?

00:06:09.272 --> 00:06:11.445
Isto é uma ameaça potencial.

00:06:11.486 --> 00:06:14.496
Quero fazer notar que não tivemos
mais nenhum impacto gigantesco

00:06:14.506 --> 00:06:17.075
como o dos dinossauros,
há 65 milhões de anos.

00:06:17.096 --> 00:06:18.395
São muito raros.

00:06:18.426 --> 00:06:20.624
Os mais pequenos acontecem mais vezes

00:06:20.645 --> 00:06:23.156
mas, provavelmente,
na ordem de um milénio,

00:06:23.177 --> 00:06:26.317
de alguns séculos
ou mesmo de milhares de anos.

00:06:26.348 --> 00:06:28.658
Mesmo assim, é uma coisa
que temos de considerar.

00:06:28.679 --> 00:06:29.982
O que é que podemos fazer?

00:06:30.003 --> 00:06:32.262
A primeira coisa a fazer é encontrá-los.

00:06:32.283 --> 00:06:35.819
Esta é uma foto de um asteroide
que passou por nós em 2009.

00:06:36.461 --> 00:06:38.195
Está aqui mesmo.

00:06:38.295 --> 00:06:41.386
Isto devia ser uma animação,
mas tudo bem.

00:06:41.517 --> 00:06:44.119
Podem ver que está muito esbatido.

00:06:44.170 --> 00:06:46.260
Não sei se conseguem ver lá atrás.

00:06:46.310 --> 00:06:47.894
Aqui são só estrelas.

00:06:47.925 --> 00:06:50.711
Esta é uma rocha
com cerca de 30 m de diâmetro,

00:06:50.782 --> 00:06:53.388
mais ou menos do tamanho
do que explodiu em Tunguska

00:06:53.408 --> 00:06:55.649
e do que caiu no Arizona
há 50 000 anos.

00:06:55.720 --> 00:06:57.140
São coisas muito esbatidas.

00:06:57.161 --> 00:06:59.370
São difíceis de ver,
e o céu é muito grande.

00:06:59.391 --> 00:07:01.401
Primeiro, temos de detetar estas coisas.

00:07:01.421 --> 00:07:03.502
Felizmente, andamos à procura delas.

00:07:03.523 --> 00:07:05.680
A NASA dedicou dinheiro a isso.

00:07:05.711 --> 00:07:07.355
A National Science Foundation

00:07:07.385 --> 00:07:09.596
e outros países estão
muito interessados nisto.

00:07:09.646 --> 00:07:12.359
Estamos a construir telescópios
que procuram esta ameaça.

00:07:12.399 --> 00:07:14.970
É um primeiro grande passo,
mas qual é o segundo passo?

00:07:15.021 --> 00:07:18.427
O segundo passo é que, se virmos um
na nossa direção, temos de o deter.

00:07:18.454 --> 00:07:19.764
O que é que fazemos?

00:07:19.814 --> 00:07:22.224
Talvez já tenham ouvido falar
do asteroide Apophis.

00:07:22.264 --> 00:07:24.196
Se ainda não ouviram, vão ouvir.

00:07:24.477 --> 00:07:27.036
Se ouviram falar
do apocalipse maia de 2012,

00:07:27.057 --> 00:07:28.590
vão ouvir falar de Apophis,

00:07:28.610 --> 00:07:31.950
porque aparece em todas as redes
do fim do mundo.

00:07:32.006 --> 00:07:33.006
(Risos)

00:07:33.733 --> 00:07:36.632
O Apophis é um asteroide
que foi descoberto em 2004.

00:07:36.703 --> 00:07:39.265
Tem uns 250 m de diâmetro,

00:07:39.286 --> 00:07:41.175
portanto, é bastante grande,

00:07:41.206 --> 00:07:42.999
maior do que um estádio de futebol

00:07:43.039 --> 00:07:46.251
e vai passar pela Terra
em abril de 2029.

00:07:46.322 --> 00:07:48.047
Vai passar tão perto de nós

00:07:48.088 --> 00:07:51.708
que deve passar por baixo
dos nossos satélites meteorológicos.

00:07:51.898 --> 00:07:54.191
A gravidade da Terra
vai distorcer a órbita dele

00:07:54.202 --> 00:07:55.810
de tal modo que,

00:07:55.841 --> 00:07:59.276
se ele passar por esta parte do espaço,

00:07:59.455 --> 00:08:00.940
esta região em forma de rim,

00:08:00.970 --> 00:08:03.140
chamada fenda de ressonância gravitacional

00:08:03.170 --> 00:08:05.338
a gravidade da Terra
deformá-la-á o suficiente

00:08:05.349 --> 00:08:06.715
para que, sete anos depois,

00:08:06.736 --> 00:08:09.279
a 13 de abril, que é sexta-feira
— faço notar —

00:08:09.320 --> 00:08:11.413
no ano de 2036

00:08:11.474 --> 00:08:13.878
— é impossível planear
este tipo de coisas —

00:08:13.929 --> 00:08:15.791
o Apophis vai atingir-nos.

00:08:15.862 --> 00:08:18.104
E tem 250 m de diâmetro,

00:08:18.135 --> 00:08:20.397
por isso, fará estragos incríveis.

00:08:20.418 --> 00:08:22.063
Felizmente, a probabilidade

00:08:22.063 --> 00:08:24.202
de ele passar por aquela
fenda de ressonância

00:08:24.222 --> 00:08:26.758
e de nos atingir na próxima volta
é de uma num milhão,

00:08:26.758 --> 00:08:27.984
uma probabilidade ínfima,

00:08:28.014 --> 00:08:30.824
por isso, não vou deixar de dormir
com essa preocupação.

00:08:30.840 --> 00:08:32.737
Penso que o Apophis não é um problema.

00:08:32.757 --> 00:08:35.491
Na verdade, o Apophis
é uma bênção disfarçada,

00:08:35.512 --> 00:08:38.159
porque nos acordou
para os perigos destas coisas.

00:08:38.180 --> 00:08:40.191
Este foi descoberto há poucos anos

00:08:40.201 --> 00:08:42.357
e podia atingir-nos dentro de alguns anos.

00:08:42.397 --> 00:08:45.842
Não atingirá, mas dá-nos a hipótese
de estudar este tipo de asteroides.

00:08:45.853 --> 00:08:48.331
Não percebíamos bem estas
fendas de ressonância

00:08:48.352 --> 00:08:49.763
e agora já percebemos.

00:08:49.804 --> 00:08:51.722
Acontece que isso é muito importante,

00:08:51.737 --> 00:08:53.987
porque como detemos
um asteroide como este?

00:08:54.093 --> 00:08:55.379
Pergunto-vos:

00:08:55.389 --> 00:08:57.628
o que acontece se estiverem
no meio da estrada

00:08:57.648 --> 00:08:58.865
e aparecer um carro?

00:08:58.895 --> 00:09:00.758
O que é que fazem?
Fazem isto, não é?

00:09:00.778 --> 00:09:02.506
Desviam-se. O carro passa por vocês.

00:09:02.547 --> 00:09:04.811
Mas não podemos desviar
a Terra, não é fácil.

00:09:04.821 --> 00:09:06.891
Mas podemos desviar um pequeno asteroide.

00:09:06.912 --> 00:09:08.811
Acontece que já o fizemos.

00:09:08.862 --> 00:09:11.787
No ano 2005, a NASA lançou uma sonda,

00:09:11.818 --> 00:09:13.712
chamada Deep Impact,

00:09:13.743 --> 00:09:17.420
que lançou um fragmento de si mesma
contra o núcleo de um cometa.

00:09:17.481 --> 00:09:19.530
Os cometas são parecidos
com os asteroides.

00:09:19.541 --> 00:09:21.650
O objetivo não era desviá-lo
do seu percurso.

00:09:21.690 --> 00:09:24.347
O objetivo era fazer uma cratera
para escavar o material

00:09:24.368 --> 00:09:27.266
e ver o que é que estava por baixo
da superfície do cometa,

00:09:27.306 --> 00:09:29.227
e aprendemos bastante com isso.

00:09:29.247 --> 00:09:31.214
Desviámos um pouco o cometa,

00:09:31.245 --> 00:09:33.334
não muito, mas o objetivo não era esse.

00:09:33.385 --> 00:09:35.093
Mas pensem nisto:

00:09:35.114 --> 00:09:36.945
Esta coisa está a orbitar o Sol

00:09:36.946 --> 00:09:39.639
a 20 km por segundo,
a 30 km por segundo.

00:09:39.660 --> 00:09:42.111
Lançamos uma sonda espacial
e atingimo-lo.

00:09:42.138 --> 00:09:44.834
Imaginem como deve ser difícil
mas conseguimos.

00:09:44.995 --> 00:09:46.811
Ou seja, podemos fazê-lo de novo.

00:09:46.842 --> 00:09:49.439
Se virmos que um asteroide
se está a aproximar de nós

00:09:49.470 --> 00:09:50.922
e vem na nossa direção,

00:09:50.953 --> 00:09:52.918
temos dois anos antes de isso acontecer.

00:09:52.918 --> 00:09:54.378
Bum! atingimo-lo.

00:09:54.494 --> 00:09:57.131
Podem pensar — se veem filmes —

00:09:57.271 --> 00:10:00.072
podem pensar porque é
que não usamos uma arma nuclear.

00:10:00.141 --> 00:10:02.711
Podíamos tentar isso,
mas o problema é a sincronização.

00:10:02.751 --> 00:10:04.711
Se lançarmos uma arma nuclear contra ele,

00:10:04.741 --> 00:10:07.490
temos de a fazer explodir
com milissegundos de tolerância,

00:10:07.540 --> 00:10:08.915
senão não acertamos.

00:10:08.945 --> 00:10:10.711
E há muitos outros problemas.

00:10:10.721 --> 00:10:11.832
É muito difícil.

00:10:11.862 --> 00:10:13.559
Mas atingi-lo apenas? É fácil.

00:10:13.579 --> 00:10:16.080
Penso que até a NASA consegue
já provaram que podem.

00:10:16.100 --> 00:10:17.279
(Risos)

00:10:17.329 --> 00:10:20.208
O problema é o que acontece
quando atingirmos esse asteroide.

00:10:20.218 --> 00:10:22.288
Mudamos-lhe a órbita, medimos essa órbita

00:10:22.298 --> 00:10:25.228
e descobrimos que o empurrámos
para uma fenda de ressonância

00:10:25.278 --> 00:10:27.537
e ele vai atingir-nos daí a três anos.

00:10:27.587 --> 00:10:29.710
Na minha opinião, tudo bem.

00:10:29.840 --> 00:10:32.616
Não nos vai atingir
dentro de seis meses? Ótimo.

00:10:32.666 --> 00:10:35.534
Temos três anos para fazer
qualquer outra coisa.

00:10:35.535 --> 00:10:37.158
Podemos atingi-lo de novo.

00:10:37.179 --> 00:10:38.473
É um bocado desajeitado.

00:10:38.483 --> 00:10:41.366
Podemos empurrá-lo para uma terceira
fenda de ressonância...

00:10:41.366 --> 00:10:42.483
Mas não faremos isso.

00:10:42.523 --> 00:10:45.440
Esta é a parte que adoro.

00:10:45.501 --> 00:10:47.240
(Risos)

00:10:47.464 --> 00:10:49.758
Depois do grande murro, "pum!"

00:10:49.779 --> 00:10:52.279
em que vamos atingir esta coisa na cara,

00:10:52.419 --> 00:10:55.438
calçamos as luvas de veludo.

00:10:55.538 --> 00:10:56.931
(Risos)

00:10:57.201 --> 00:10:59.839
Há um grupo de cientistas,
engenheiros e astronautas

00:10:59.859 --> 00:11:02.387
que se intitulam The B612 Foundation.

00:11:02.447 --> 00:11:04.239
Quem já leu "O Principezinho",

00:11:04.239 --> 00:11:06.010
percebem esta referência,

00:11:06.030 --> 00:11:08.685
ao principezinho que vivia
num asteroide, chamado B612.

00:11:08.735 --> 00:11:10.955
São pessoas brilhantes,
homens e mulheres,

00:11:10.985 --> 00:11:13.143
astronautas, engenheiros.

00:11:13.273 --> 00:11:16.247
Rusty Schweickart, que foi
astronauta no Apollo 9, está lá.

00:11:16.288 --> 00:11:18.512
O meu amigo Dan Durda,
que fez esta imagem,

00:11:18.533 --> 00:11:21.328
trabalha aqui no Instituto
Southwest Research, em Boulder,

00:11:21.358 --> 00:11:22.584
na Walnut Street.

00:11:22.645 --> 00:11:24.179
Criou esta imagem para isto,

00:11:24.319 --> 00:11:26.947
e é atualmente um dos astrónomos
que trabalha com eles.

00:11:26.967 --> 00:11:29.469
Se virmos um asteroide
que venha atingir a Terra

00:11:29.489 --> 00:11:31.015
e tivermos tempo suficiente,

00:11:31.036 --> 00:11:33.508
podemos atingi-lo, desviá-lo
para uma órbita melhor.

00:11:33.549 --> 00:11:35.982
Mas, depois, precisamos de lançar

00:11:36.003 --> 00:11:38.295
uma sonda que pese
uma ou duas toneladas.

00:11:38.336 --> 00:11:40.971
Não tem de ser enorme
— uma ou duas toneladas —

00:11:41.022 --> 00:11:43.044
e estacionamo-la perto do asteroide.

00:11:43.085 --> 00:11:46.473
Não poisamos nele, porque estas coisas
oscilam de um lado para o outro.

00:11:46.503 --> 00:11:47.996
É muito difícil poisar nelas.

00:11:48.026 --> 00:11:49.328
Em vez disso, aproxima-se.

00:11:49.368 --> 00:11:51.267
A gravidade do asteroide atrai a sonda

00:11:51.277 --> 00:11:53.373
e a sonda tem umas toneladas de massa.

00:11:53.373 --> 00:11:55.226
Tem um pouco de gravidade

00:11:55.247 --> 00:11:58.285
mas é o suficiente
para empurrar o asteroide.

00:11:58.446 --> 00:12:00.663
Temos os foguetões preparados.

00:12:00.764 --> 00:12:03.409
Aqui vê-se dificilmente,
mas vemos o rasto dos foguetões

00:12:03.529 --> 00:12:06.384
que ficam ligados
pelas respetivas gravidades.

00:12:06.434 --> 00:12:08.575
Se movimentarmos a sonda
muito lentamente,

00:12:08.606 --> 00:12:10.304
muito suavemente,

00:12:10.325 --> 00:12:14.724
podemos facilmente desviá-lo 
gentilmente para uma órbita segura.

00:12:14.935 --> 00:12:16.905
Até podemos pô-lo a orbitar a Terra,

00:12:16.926 --> 00:12:19.823
onde podemos extrair-lhe minérios,
mas isso é outra história.

00:12:19.873 --> 00:12:21.279
Não me meto nisso.

00:12:21.309 --> 00:12:22.179
(Risos)

00:12:22.219 --> 00:12:24.258
Mas ficaríamos ricos!

00:12:24.309 --> 00:12:26.799
(Risos)

00:12:29.152 --> 00:12:31.151
Pensem nisso, ok?

00:12:31.920 --> 00:12:34.291
Há rochas gigantescas a voar por aí

00:12:34.312 --> 00:12:36.743
e estão a atingir-nos
e a causar-nos danos

00:12:36.763 --> 00:12:38.470
mas nós já sabemos como remediá-lo.

00:12:38.500 --> 00:12:40.857
Todas as peças já estão
no seu lugar para isso.

00:12:40.958 --> 00:12:44.032
Temos astrónomos
com telescópios à procura deles.

00:12:44.083 --> 00:12:45.476
Temos pessoas brilhantes,

00:12:45.517 --> 00:12:47.713
pessoas muito brilhantes,
preocupadas com isso

00:12:47.733 --> 00:12:49.735
e a imaginar como resolver o problema.

00:12:49.766 --> 00:12:51.812
Temos a tecnologia para o fazer.

00:12:51.833 --> 00:12:54.558
Esta sonda não pode usar
foguetões químicos.

00:12:54.588 --> 00:12:56.908
Os foguetões químicos
produzem demasiado impulso.

00:12:57.146 --> 00:12:58.705
A sonda dispararia.

00:12:58.746 --> 00:13:01.026
Inventámos uma coisa
chamada propulsão a iões

00:13:01.047 --> 00:13:03.553
que é um motor de propulsão
extremamente baixo.

00:13:03.664 --> 00:13:06.775
Gera a força de uma folha de papel
na nossa mão,

00:13:06.799 --> 00:13:08.105
incrivelmente leve.

00:13:08.146 --> 00:13:10.759
Mas pode funcionar durante meses e anos,

00:13:10.790 --> 00:13:13.148
fornecendo esse impulso muito leve.

00:13:13.199 --> 00:13:15.629
Se alguém aqui é fã
do original "Star Trek",

00:13:15.639 --> 00:13:17.401
eles encontraram uma nave alienígena

00:13:17.411 --> 00:13:19.561
que tinha uma propulsão a iões
e Spock disse:

00:13:19.582 --> 00:13:21.407
"São muito sofisticados, tecnicamente.

00:13:21.427 --> 00:13:23.537
"Estão cem anos à nossa frente".

00:13:23.577 --> 00:13:25.836
Pois, agora já temos propulsão a iões.

00:13:25.876 --> 00:13:28.613
Não temos o Enterprise,
mas já temos propulsão a iões.

00:13:28.804 --> 00:13:31.803
(Aplausos)

00:13:32.478 --> 00:13:33.699
Spock.

00:13:33.820 --> 00:13:35.904
(Risos)

00:13:38.604 --> 00:13:42.827
É a diferença entre nós
e os dinossauros.

00:13:43.269 --> 00:13:45.408
Isso aconteceu com eles,

00:13:45.430 --> 00:13:47.549
mas não tem de acontecer connosco.

00:13:47.570 --> 00:13:50.499
A diferença entre os dinossauros e nós

00:13:50.509 --> 00:13:52.735
é que temos um programa espacial

00:13:52.746 --> 00:13:54.351
e podemos votar,

00:13:54.372 --> 00:13:56.839
e assim, podemos mudar o nosso futuro.

00:13:56.880 --> 00:13:58.303
(Risos)

00:13:58.434 --> 00:14:00.570
Temos a capacidade
de mudar o nosso futuro.

00:14:00.591 --> 00:14:02.753
Não precisamos que,
daqui a 65 milhões de anos

00:14:02.774 --> 00:14:06.340
tenhamos os nossos ossos
a juntar pó num museu.

00:14:06.381 --> 00:14:07.720
Muito obrigado.

00:14:07.800 --> 00:14:10.552
(Aplausos)