1
00:00:00,666 --> 00:00:02,794
去年我有幸去看了《星際大戰》，

2
00:00:02,828 --> 00:00:04,233
這部電影真是太棒。

3
00:00:04,247 --> 00:00:05,698
不過有件事一直困擾我，

4
00:00:05,698 --> 00:00:07,214
我不知道你是否注意到：

5
00:00:07,214 --> 00:00:09,518
整部電影裡科技這麼發達，

6
00:00:09,518 --> 00:00:12,404
我竟然找不到一臺去顫器 AED，

7
00:00:12,404 --> 00:00:13,882
這讓我非常震驚──

8
00:00:13,906 --> 00:00:16,227
幾乎就像有人居然不知道
AED 是甚麼一樣震驚。

9
00:00:16,251 --> 00:00:17,644
我希望你們應該都知道的吧，

10
00:00:17,668 --> 00:00:18,819
不過還是要告訴在家觀看的人，

11
00:00:18,843 --> 00:00:21,865
AED 就是自動體外心臟去顫器，

12
00:00:21,889 --> 00:00:24,451
就是你心臟停止跳動時
要使用的儀器，

13
00:00:24,451 --> 00:00:26,951
用來讓心臟恢復正常節律，

14
00:00:26,975 --> 00:00:30,388
就像我的一位學生所說的：

15
00:00:30,408 --> 00:00:32,028
「那個能電心臟的東西。」

16
00:00:32,052 --> 00:00:33,709
（笑聲）

17
00:00:33,733 --> 00:00:36,244
但是我真不能怪罪銀河帝國，

18
00:00:36,268 --> 00:00:37,936
因為健康與和安全的規定

19
00:00:37,960 --> 00:00:40,106
真的不是他們的重點。

20
00:00:40,130 --> 00:00:42,244
雖然， 即使我們──

21
00:00:42,268 --> 00:00:44,501
我覺得比沒有 AED 更糟糕的是，

22
00:00:44,501 --> 00:00:48,179
有一臺 AED，
卻沒人知道它在哪裡。

23
00:00:48,203 --> 00:00:51,993
這些裝置可以大大提昇
人們存活的機率，

24
00:00:52,017 --> 00:00:54,627
就像在《星際大戰》裡
咚咚獸對霍斯星人一樣。

25
00:00:54,651 --> 00:00:55,673
（笑聲）

26
00:00:55,697 --> 00:00:58,349
但是我相當確定，
不論我們是否擁有 AED，

27
00:00:58,349 --> 00:01:01,084
帝國風暴兵都會死得很慘，

28
00:01:01,108 --> 00:01:04,825
因爲他們的胸甲太難取下來了。

29
00:01:04,849 --> 00:01:06,839
就像咚咚獸一樣，

30
00:01:06,863 --> 00:01:10,275
AED 能起作用的時間非常短，

31
00:01:10,299 --> 00:01:14,687
在這種情形下──基本上
我們要在十分鐘內搞定它。

32
00:01:14,711 --> 00:01:17,813
絕地武士則與之相反，
著裝完全不會有這種問題。

33
00:01:17,837 --> 00:01:19,569
他們長袍直接敞開著，

34
00:01:19,593 --> 00:01:22,103
你就可以把電極貼片
直接按到他胸上──

35
00:01:22,127 --> 00:01:24,005
就是在胸部的右上

36
00:01:24,029 --> 00:01:25,188
及左下，

37
00:01:25,212 --> 00:01:28,360
先等待這裝置自動判讀心電圖，

38
00:01:28,384 --> 00:01:29,902
並準備就緒進行電擊。

39
00:01:29,926 --> 00:01:31,451
但是絕地武士身上
存在另一個問題：

40
00:01:31,475 --> 00:01:33,117
就是他們頭部的觸角，

41
00:01:33,141 --> 00:01:36,336
所以我已經準備好要去給他電擊了，

42
00:01:36,360 --> 00:01:38,610
卻不小心自己觸碰到他頭上的觸角，

43
00:01:38,634 --> 00:01:40,545
結果自己被電死了。

44
00:01:40,569 --> 00:01:41,989
（笑聲）

45
00:01:42,013 --> 00:01:46,551
所以在你按下電擊開關時，
務必保證你沒有碰到他，

46
00:01:46,575 --> 00:01:48,446
別人也沒有碰到他。

47
00:01:48,470 --> 00:01:50,947
回到那帝國風暴兵的話題，

48
00:01:50,971 --> 00:01:53,369
如果我能及時將他們的胸甲取下，

49
00:01:53,393 --> 00:01:57,223
但你發現他是個烏奇人，怎麽辦呢？

50
00:01:57,247 --> 00:01:59,755
或是兩個依娃人呢?

51
00:01:59,779 --> 00:02:01,130
（笑聲）

52
00:02:01,154 --> 00:02:02,427
那很幸運地是，

53
00:02:02,451 --> 00:02:04,651
AED 套件裡確實有刮鬍刀，

54
00:02:04,675 --> 00:02:08,230
我們可以用刮鬍刀
刮除胸口右上方的胸毛，

55
00:02:08,254 --> 00:02:09,783
以及左下部位，

56
00:02:10,751 --> 00:02:12,497
烏奇人還有另一個問題，

57
00:02:12,521 --> 00:02:13,949
它們身上會佩戴其他東西，

58
00:02:13,973 --> 00:02:16,529
我們應該將這些都摘掉，

59
00:02:16,553 --> 00:02:19,968
任何擋在兩個電極貼片
中間的東西都要摘除，

60
00:02:19,992 --> 00:02:22,179
因為這會引起所謂的「電弧」。

61
00:02:22,203 --> 00:02:23,737
如果你不知道電弧是什麼，

62
00:02:23,737 --> 00:02:24,994
你記得帝國皇帝？

63
00:02:24,994 --> 00:02:26,980
他由指尖射出電時──

64
00:02:26,980 --> 00:02:27,993
（笑聲）

65
00:02:28,021 --> 00:02:29,652
那情形就有點像是電弧。

66
00:02:30,526 --> 00:02:31,461
另一件事是，

67
00:02:31,471 --> 00:02:35,570
喔！順道一提，他能這麽做
是因爲穿了羊毛襪子。

68
00:02:35,594 --> 00:02:36,602
（笑聲）

69
00:02:36,626 --> 00:02:39,743
如果我們胸部很潮濕的話
也會有電弧放電。

70
00:02:39,767 --> 00:02:43,210
電會通過皮膚傳導，
而不是通過心臟。

71
00:02:43,234 --> 00:02:45,857
我們可以用道格拉斯亞當斯的
名言解決這個問題：

72
00:02:45,857 --> 00:02:48,927
「不要恐慌」，今天我們都照做了，

73
00:02:48,951 --> 00:02:51,196
還要記得準備一條毛巾。

74
00:02:51,220 --> 00:02:53,227
所以你最好記得這些名言。

75
00:02:53,251 --> 00:02:57,010
莉亞公主的金屬比基尼──
很不幸就是恐慌出現的地方──

76
00:02:57,034 --> 00:02:58,236
就像現在的胸罩一樣，

77
00:02:58,260 --> 00:03:00,129
我們必須確定已經將它解下，

78
00:03:00,153 --> 00:03:05,024
因為這胸罩會
引起嚴重的電弧與燒傷。

79
00:03:05,048 --> 00:03:07,401
但是不幸地是，
這卻造成了另一個問題。

80
00:03:07,425 --> 00:03:10,348
這幾乎與前傳一樣地備受爭議。

81
00:03:10,372 --> 00:03:11,468
（笑聲）

82
00:03:11,492 --> 00:03:13,378
一提到「奶頭」,

83
00:03:13,402 --> 00:03:15,546
大家就一陣騷動。

84
00:03:15,570 --> 00:03:18,021
順便一提，這不是奶頭，
那是紙杯蛋糕。

85
00:03:18,045 --> 00:03:20,468
（笑聲）

86
00:03:20,492 --> 00:03:23,365
要是你真有機會要用到這裝置的話，

87
00:03:23,389 --> 00:03:25,327
你最好用在你認識的人身上。

88
00:03:25,351 --> 00:03:27,051
記住，每個人都有奶頭，

89
00:03:27,075 --> 00:03:28,243
除了賈巴獸沒有之外。

90
00:03:28,267 --> 00:03:29,532
（笑聲）

91
00:03:29,556 --> 00:03:31,744
不過它確實喜愛紙杯蛋糕。

92
00:03:31,768 --> 00:03:32,919
說到賈巴獸，

93
00:03:32,943 --> 00:03:35,459
要是我們必須在他身上
用到 AED 的話,

94
00:03:35,483 --> 00:03:37,325
記住電極貼片貼在一樣的地方，

95
00:03:37,349 --> 00:03:39,130
即便他沒有奶頭。

96
00:03:39,154 --> 00:03:41,661
所以，就是右上方，
及左邊低一些的位置處。

97
00:03:41,661 --> 00:03:45,097
如果一切都準備好，
我們要電擊了，準備進行動作──

98
00:03:45,097 --> 00:03:46,418
在我們做完電擊後，

99
00:03:46,418 --> 00:03:49,914
我們必須做的一件事情就是
記住要做心臟按摩，

100
00:03:49,938 --> 00:03:53,570
最好的方式就是按摩 30 次
人工呼吸兩次，

101
00:03:53,594 --> 00:03:56,107
位置是在胸腔的正中央，
兩個乳頭之間。

102
00:03:56,131 --> 00:03:57,960
至少壓下兩吋深，

103
00:03:57,984 --> 00:03:59,928
不可以多於 2.5 吋，

104
00:03:59,952 --> 00:04:02,975
速率為一分鐘壓 100 次，

105
00:04:02,999 --> 00:04:04,674
不超過 120 次。

106
00:04:05,950 --> 00:04:08,782
不幸地是，由於賈巴獸
無比巨大的嘴巴，

107
00:04:08,806 --> 00:04:10,571
而且不曉得吃了什麽東西，

108
00:04:10,595 --> 00:04:15,028
我們或許不會實際地
進行口對口的動作，

109
00:04:15,052 --> 00:04:17,533
所以我們可以只做心臟按摩。

110
00:04:17,557 --> 00:04:19,997
要記住只做壓胸部分的方法，

111
00:04:20,021 --> 00:04:22,840
就是用帝國進行曲配樂。

112
00:04:22,864 --> 00:04:24,781
我可以唱給你們聽──

113
00:04:24,805 --> 00:04:26,246
（笑聲）

114
00:04:26,270 --> 00:04:31,127
可惜的是，這種事
還是交給審訊機器人吧。

115
00:04:31,151 --> 00:04:32,373
再聊聊「優達大師」，

116
00:04:32,397 --> 00:04:34,052
這個小東西，像個小孩子一樣，

117
00:04:34,076 --> 00:04:36,511
基本上就把他當小男孩來看。

118
00:04:36,535 --> 00:04:40,059
我們在他胸部中央放一個電極片，

119
00:04:40,083 --> 00:04:41,234
然後在他的背部放一片，

120
00:04:41,258 --> 00:04:42,926
因爲如果兩片都放在前面的話，

121
00:04:42,950 --> 00:04:45,520
它們會因靠得太近導致嚴重的電弧，

122
00:04:45,544 --> 00:04:47,029
所以必須避免那慘狀發生。

123
00:04:47,053 --> 00:04:49,180
希望我的講解

124
00:04:49,204 --> 00:04:51,506
能像光明啟示黑暗般，
幫助大家理解

125
00:04:51,530 --> 00:04:53,750
要怎麼在星際大戰中使用 AED，

126
00:04:53,774 --> 00:04:55,238
在其他世界也同樣適用。

127
00:04:55,262 --> 00:04:56,703
我最後要告訴大家一個忠告，

128
00:04:56,727 --> 00:04:59,519
記住，如果你真的要給
烏奇人做心肺復甦的話，

129
00:04:59,543 --> 00:05:01,191
千萬別把烏奇人全身都給刮毛了。

130
00:05:01,215 --> 00:05:02,681
這太耗費時間了，

131
00:05:02,705 --> 00:05:04,193
而且他們也不爽。

132
00:05:04,217 --> 00:05:05,225
（笑聲）

133
00:05:05,249 --> 00:05:06,413
非常感謝。

134
00:05:06,437 --> 00:05:08,966
（掌聲）