1
00:00:00,666 --> 00:00:03,564
В прошлом году мне удалось
посмотреть новые «Звёздные войны»,

2
00:00:03,588 --> 00:00:04,743
и они были потрясающими,

3
00:00:04,767 --> 00:00:06,334
но вот что не давало мне покоя.

4
00:00:06,334 --> 00:00:08,160
Я не знаю, заметили вы это или нет.

5
00:00:08,184 --> 00:00:10,264
В этом всецело технически продвинутом мире

6
00:00:10,288 --> 00:00:12,450
я нигде не увидел ни одного АВД,

7
00:00:12,474 --> 00:00:13,882
что меня совершенно поразило,


8
00:00:13,906 --> 00:00:16,227
почти как поражает
незнание того, что такое АВД,

9
00:00:16,251 --> 00:00:17,644
но вы-то, люди, это знаете.

10
00:00:17,668 --> 00:00:18,819
Для тех, кто «в домике»:

11
00:00:18,843 --> 00:00:21,865
АВД — это автоматический внешний
дефибриллятор.

12
00:00:21,889 --> 00:00:24,947
Это устройство, которое используется
при остановке сердца,

13
00:00:24,971 --> 00:00:27,041
чтобы разрядом вернуть ему
нормальный ритм,

14
00:00:27,041 --> 00:00:30,454
или как это описал один из парней,
которых я обучал:

15
00:00:30,478 --> 00:00:32,388
«Сердечно-разрядная типа коробка».

16
00:00:32,388 --> 00:00:33,709
(Смех)

17
00:00:33,733 --> 00:00:36,244
Но я и вправду не могу винить Империю:

18
00:00:36,268 --> 00:00:37,966
охрана здоровья и безопасность —

19
00:00:37,966 --> 00:00:40,106
это явно не то,
что они держат в приоритете.

20
00:00:40,130 --> 00:00:42,244
Но даже если бы у нас....

21
00:00:42,268 --> 00:00:46,107
Хуже ситуации, когда у вас там нет АВД,
будет только ситуация, если бы он был,

22
00:00:46,131 --> 00:00:48,179
но никто не знал бы, где его найти.

23
00:00:48,203 --> 00:00:51,993
Это устройство может значительно увеличить
ваш шанс на выживание —

24
00:00:52,017 --> 00:00:54,627
почти как таунтаун на Хоте.

25
00:00:54,651 --> 00:00:55,673
(Смех)

26
00:00:55,697 --> 00:00:58,875
Но я почти уверен, у имперского штурмовика
шансов всё равно нет,

27
00:00:58,899 --> 00:01:01,084
есть ли у нас АВД, нет ли его,

28
00:01:01,108 --> 00:01:04,825
потому что нагрудник будет снять непросто,

29
00:01:04,849 --> 00:01:06,839
при этом так же, как таунтаун,

30
00:01:06,863 --> 00:01:10,275
АВД высокоэффективен 
только очень краткий промежуток времени.

31
00:01:10,299 --> 00:01:14,687
В этом случае... нам нужно
его использовать в первые 10 минут.

32
00:01:14,711 --> 00:01:17,813
С другой стороны, у джедаев 
такой проблемы с экипировкой нет.

33
00:01:17,837 --> 00:01:19,569
Их мантии можно сразу раскрыть,

34
00:01:19,593 --> 00:01:22,103
вы можете положить электроды
прямо на грудь —

35
00:01:22,127 --> 00:01:24,005
повыше на правую сторону груди,

36
00:01:24,029 --> 00:01:25,188
пониже на левую,

37
00:01:25,212 --> 00:01:28,380
ждите, пока прибор определит,
есть ли неустойчивый сердечный ритм,

38
00:01:28,390 --> 00:01:29,902
и готовьтесь провести разряд.

39
00:01:29,926 --> 00:01:31,451
Но есть у джедаев одна проблема.

40
00:01:31,475 --> 00:01:33,117
Всё дело в их отростках на голове.

41
00:01:33,141 --> 00:01:36,336
Я могу не касаться пациента и думать,
что я готов начать процедуру,

42
00:01:36,360 --> 00:01:38,610
но вдруг я случайно касаюсь щупальца

43
00:01:38,634 --> 00:01:40,545
и нечаянно замыкаю себя вместе с ним.

44
00:01:40,569 --> 00:01:41,989
(Смех)

45
00:01:42,013 --> 00:01:46,551
Так что перед тем, как нажать на кнопку,
убедитесь, что вы ничего не касаетесь

46
00:01:46,575 --> 00:01:48,476
и все вокруг отошли от места реанимации.

47
00:01:48,476 --> 00:01:50,947
Возвращаясь к имперскому штурмовику:

48
00:01:50,971 --> 00:01:53,369
если я смогу вовремя убрать нагрудник,

49
00:01:53,393 --> 00:01:57,223
что вы будете делать, если внезапно
там обнаружится вуки,

50
00:01:57,247 --> 00:01:59,755
а может, даже два эвока?

51
00:01:59,779 --> 00:02:01,130
(Смех)

52
00:02:01,154 --> 00:02:02,427
Что ж, к счастью для нас,

53
00:02:02,451 --> 00:02:04,701
в наборе для оказания первой помощи
есть бритва,

54
00:02:04,701 --> 00:02:08,270
и мы можем её использовать, чтобы выбрить
участок повыше справа на груди

55
00:02:08,270 --> 00:02:09,783
и пониже слева.

56
00:02:10,751 --> 00:02:12,497
У вуки есть ещё одна проблема.

57
00:02:12,521 --> 00:02:13,949
Всё дело в предметах на них.

58
00:02:13,973 --> 00:02:16,529
И что мы захотим сделать,
так это удалить эти...

59
00:02:16,553 --> 00:02:19,968
мы захотим убрать всё, что находится
между двумя электродами,

60
00:02:19,992 --> 00:02:22,199
иначе может возникнуть
«электрическая дуга».

61
00:02:22,203 --> 00:02:24,153
Для тех, кто не знает, что это такое,

62
00:02:24,177 --> 00:02:25,610
помните Императора,

63
00:02:25,610 --> 00:02:28,370
когда он выпускает электричество
прямо из кончиков пальцев,

64
00:02:28,374 --> 00:02:29,387
(Смех)

65
00:02:29,411 --> 00:02:31,042
вот это будет что-то вроде неё.

66
00:02:31,066 --> 00:02:32,217
Другая вещь, которая...

67
00:02:32,241 --> 00:02:35,570
Кстати, он создаёт заряд тем,
что носит под мантиями шерстяные носки.

68
00:02:35,594 --> 00:02:36,602
(Смех)

69
00:02:36,626 --> 00:02:39,743
Замыкание у нас также может возникнуть
на очень мокрой груди.

70
00:02:39,767 --> 00:02:43,230
Электричество пойдёт по поверхности,
а не через сердце.

71
00:02:43,234 --> 00:02:46,163
Исправить это нам помогут 
бессмертные слова Дугласа Адамса:

72
00:02:46,163 --> 00:02:48,927
«Не паникуй!», что большинство из нас
уже делали сегодня...

73
00:02:48,951 --> 00:02:51,196
а также «всегда имей при себе полотенце».

74
00:02:51,220 --> 00:02:53,227
Это отличный девиз для применения.

75
00:02:53,251 --> 00:02:57,010
Металлическое бикини — к сожалению,
вот где начинается настоящая паника —

76
00:02:57,034 --> 00:02:58,276
как и современный лифчик,

77
00:02:58,276 --> 00:03:00,129
мы должны обязательно убрать,

78
00:03:00,153 --> 00:03:05,024
потому что он может вызвать 
сильное искрение и ожоги.

79
00:03:05,048 --> 00:03:07,401
Но, к сожалению, 
это открывает новый вопрос,

80
00:03:07,425 --> 00:03:10,348
почти такой же спорный,
как любое обсуждение приквелов.

81
00:03:10,372 --> 00:03:11,468
(Смех)

82
00:03:11,492 --> 00:03:13,378
Стоит лишь упомянуть слово «соски́»,

83
00:03:13,402 --> 00:03:15,546
и люди становятся немножечко нервными.

84
00:03:15,570 --> 00:03:18,021
К слову, это не сосок, это кексик.

85
00:03:18,045 --> 00:03:20,468
(Смех)

86
00:03:20,492 --> 00:03:23,365
Велик шанс того, что если вам
придётся это всё использовать,

87
00:03:23,389 --> 00:03:25,327
это будет на ком-то, кого вы знаете.

88
00:03:25,351 --> 00:03:27,051
И помните, у всех есть соски́,

89
00:03:27,075 --> 00:03:28,243
кроме, пожалуй, Джаббы.

90
00:03:28,267 --> 00:03:29,532
(Смех)

91
00:03:29,556 --> 00:03:31,744
Но он точно любит кексики.

92
00:03:31,768 --> 00:03:32,919
К слову о Джаббе,

93
00:03:32,943 --> 00:03:35,459
если нам придётся использовать АВД на нём,

94
00:03:35,483 --> 00:03:37,325
помните, положение электродов то же,

95
00:03:37,349 --> 00:03:39,130
хоть даже сосков у него и нет.

96
00:03:39,154 --> 00:03:42,277
Итак, это будет повыше справа,
пониже с левой стороны.

97
00:03:42,301 --> 00:03:45,473
Если мы всё проделали, мы даём разряд
и готовимся повторить —

98
00:03:45,497 --> 00:03:46,884
после проведения разряда

99
00:03:46,884 --> 00:03:49,914
мы должны не забыть,
что должны сделать массаж сердца.

100
00:03:49,938 --> 00:03:53,570
Предпочтительный метод —
это 30 надавливаний и 2 вдувания воздуха,

101
00:03:53,594 --> 00:03:56,107
нажимать надо в центр груди,
между сосков,

102
00:03:56,131 --> 00:03:57,960
давя вглубь по меньшей мере на 5 см,

103
00:03:57,984 --> 00:03:59,928
но не больше, чем на 6,3 см,

104
00:03:59,952 --> 00:04:02,975
с частотой по меньшей мере
100 нажатий в минуту,

105
00:04:02,999 --> 00:04:04,674
но не более чем 120 нажатий.

106
00:04:05,950 --> 00:04:08,782
К сожалению, по причине размера рта Джаббы

107
00:04:08,806 --> 00:04:10,571
и того, что он кладёт в этот рот,

108
00:04:10,595 --> 00:04:15,028
мы, вероятнее всего, не захотим
выполнять ту часть про рот-в-рот.

109
00:04:15,052 --> 00:04:17,573
Взамен мы можем делать
лишь непрямой массаж сердца.

110
00:04:17,573 --> 00:04:19,997
Для запоминания метода
непрямого массажа сердца

111
00:04:20,021 --> 00:04:22,840
мы можем использовать Имперский марш.

112
00:04:22,864 --> 00:04:24,781
Я бы напел его вам...

113
00:04:24,805 --> 00:04:26,246
(Смех)

114
00:04:26,270 --> 00:04:31,127
К сожалению, это было бы больше похоже
на приёмчик робота-дознавателя.

115
00:04:31,151 --> 00:04:32,373
Йода.

116
00:04:32,397 --> 00:04:34,052
Маленький человечек, как ребёнок.

117
00:04:34,076 --> 00:04:36,511
В целом нам надо и поступать
с ним как с ребёнком,

118
00:04:36,535 --> 00:04:40,059
в том смысле, что мы помещаем
один электрод в центр груди,

119
00:04:40,083 --> 00:04:41,234
а другой на спине.

120
00:04:41,258 --> 00:04:42,926
Если мы поместим их оба спереди,

121
00:04:42,950 --> 00:04:45,520
они окажутся слишком близко
и их может «замкнуть»,

122
00:04:45,544 --> 00:04:47,029
а мы хотим этого избежать.

123
00:04:47,053 --> 00:04:49,180
Надеюсь, этот доклад помог прояснить

124
00:04:49,204 --> 00:04:51,506
и пролить свет на некоторые тёмные стороны

125
00:04:51,530 --> 00:04:53,750
использования АВД
во вселенной «Звёздных войн»

126
00:04:53,774 --> 00:04:55,238
и в любой вселенной в целом.

127
00:04:55,262 --> 00:04:56,703
Ещё один момент.

128
00:04:56,727 --> 00:04:59,519
Помните, если вы обнаружите,
что имеете дело с вуки,

129
00:04:59,543 --> 00:05:01,191
не брейте вуки целиком.

130
00:05:01,215 --> 00:05:02,681
Это будет слишком долго

131
00:05:02,705 --> 00:05:04,193
и только выбесит их.

132
00:05:04,217 --> 00:05:05,225
(Смех)

133
00:05:05,249 --> 00:05:06,413
Большое вам спасибо.

134
00:05:06,437 --> 00:05:08,966
(Аплодисменты)