1
00:00:00,550 --> 00:00:03,058
W zeszłym roku obejrzałem
nowe "Gwiezdne wojny",

2
00:00:03,058 --> 00:00:04,403
które były wspaniałe,

3
00:00:04,427 --> 00:00:05,934
ale coś nie dawało mi spokoju.

4
00:00:05,944 --> 00:00:07,600
Nie wiem, czy to zauważyliście.

5
00:00:07,700 --> 00:00:09,844
W tym technicznie zaawansowanym świecie,

6
00:00:09,884 --> 00:00:12,046
nigdzie nie zauważyłem AED,

7
00:00:12,074 --> 00:00:13,612
co jest bardzo szokujące.

8
00:00:13,696 --> 00:00:16,157
Prawie tak samo,
jak niewiedza, co to jest,

9
00:00:16,201 --> 00:00:17,644
choć wy to wiecie.

10
00:00:17,668 --> 00:00:18,819
Ale dla widzów w domach,

11
00:00:18,843 --> 00:00:21,865
AED to automatyczny 
defibrylator zewnętrzny.

12
00:00:21,889 --> 00:00:24,717
Tego urządzenia używamy, 
gdy twoje serce przestaje działać,

13
00:00:24,721 --> 00:00:26,881
aby wstrząsem wznowić jego normalny rytm,

14
00:00:26,935 --> 00:00:29,998
albo, jak to określił
jeden z moich uczniów,

15
00:00:30,028 --> 00:00:32,028
to "Wstrząsająco-sercowe pudełko".

16
00:00:32,052 --> 00:00:33,709
(Śmiech)

17
00:00:33,733 --> 00:00:36,244
Jednak nie mogę winić Imperium,

18
00:00:36,268 --> 00:00:37,936
ponieważ zasady BHP

19
00:00:37,960 --> 00:00:40,106
nie są dla nich najważniejszą kwestią.

20
00:00:40,130 --> 00:00:42,244
Chociaż...

21
00:00:42,268 --> 00:00:46,107
myślę że gorsza od braku AED
byłaby jego obecność,

22
00:00:46,131 --> 00:00:48,179
jeśli nikt nie wiedziałby,
gdzie go znaleźć.

23
00:00:48,203 --> 00:00:51,993
Te urządzenia mogą ogromnie
zwiększyć twoją szansę na przeżycie,

24
00:00:52,017 --> 00:00:54,627
prawie jak tauntaun na Hoth.

25
00:00:54,651 --> 00:00:55,673
(Śmiech)

26
00:00:55,697 --> 00:00:58,875
Ale jestem pewny, że szturmowiec umrze,

27
00:00:58,899 --> 00:01:01,084
niezależnie od tego,
czy mamy AED, czy nie,

28
00:01:01,108 --> 00:01:04,825
bo będzie nam ciężko zdjąć
pokrywę z klatki piersiowej,

29
00:01:04,849 --> 00:01:06,839
i jak tauntaun,

30
00:01:06,863 --> 00:01:10,275
AED jest wysoce wydajny 
jedynie przez bardzo krótki czas.

31
00:01:10,299 --> 00:01:14,687
W tym wypadku musimy go użyć
w ciągu pierwszych 10 minut.

32
00:01:14,711 --> 00:01:17,813
Jedi, z drugiej strony, 
nie mają problemu z ubiorem.

33
00:01:17,837 --> 00:01:19,569
Ich szaty łatwo otworzyć,

34
00:01:19,593 --> 00:01:22,103
i elektrody można
umieścić na klatce piersiowej,

35
00:01:22,127 --> 00:01:24,005
po prawej górnej stronie klatki,

36
00:01:24,029 --> 00:01:25,188
i po dolnej lewej,

37
00:01:25,212 --> 00:01:28,360
poczekać, aż urządzenie
pokaże rytm do defibrylacji

38
00:01:28,384 --> 00:01:29,902
i przygotować się do użycia.

39
00:01:29,926 --> 00:01:31,451
Ale Jedi mają problem.

40
00:01:31,475 --> 00:01:33,117
Zawsze mają dużo na głowie.

41
00:01:33,141 --> 00:01:36,336
Mogę być pewien,
że można bezpiecznie działać,

42
00:01:36,360 --> 00:01:38,610
ale przez przypadek dotykam macki

43
00:01:38,634 --> 00:01:40,545
i niechcący sam się porażam prądem.

44
00:01:40,569 --> 00:01:41,989
(Śmiech)

45
00:01:42,013 --> 00:01:46,551
Więc zanim naciśniesz ten guzik,
upewnij się, że niczego nie dotykasz

46
00:01:46,575 --> 00:01:48,446
i że wszyscy inni też są bezpieczni.

47
00:01:48,470 --> 00:01:50,947
Wracając do tego szturmowca.

48
00:01:50,971 --> 00:01:53,369
Jeśli zdjąłbym mu tę pokrywę na czas,

49
00:01:53,393 --> 00:01:57,223
co byś zrobił, jakby nagle okazało się, 
że pod spodem jest Wookiee

50
00:01:57,247 --> 00:01:59,755
albo dwa Ewoki?

51
00:01:59,779 --> 00:02:01,130
(Śmiech)

52
00:02:01,154 --> 00:02:02,427
Na szczęście

53
00:02:02,451 --> 00:02:04,651
w zestawie jest maszynka.

54
00:02:04,675 --> 00:02:08,230
Możemy jej użyć do ogolenia klatki
po prawej górnej stronie i dolnej lewej.

55
00:02:10,751 --> 00:02:12,497
Wookiee też mają inny problem,

56
00:02:12,521 --> 00:02:13,949
z różnymi dodatkami.

57
00:02:13,973 --> 00:02:16,529
A my chcemy je usunąć,

58
00:02:16,553 --> 00:02:19,968
cokolwiek, co znajduje się między
elektrodami musimy usunąć,

59
00:02:19,992 --> 00:02:22,542
gdyż może spowodować
zjawisko "łuku elektrycznego".

60
00:02:22,573 --> 00:02:23,891
Dla niezorientowanych,

61
00:02:23,891 --> 00:02:25,514
pamiętacie Imperatora,

62
00:02:25,514 --> 00:02:27,714
gdy strzela elektrycznością
z opuszków palców?

63
00:02:27,714 --> 00:02:28,421
(Śmiech)

64
00:02:28,421 --> 00:02:30,792
To łuk elektryczny.

65
00:02:30,826 --> 00:02:32,157
Jeszcze jedno...

66
00:02:32,241 --> 00:02:35,570
Przy okazji, on robi to, nosząc 
wełniane skarpetki pod szatami.

67
00:02:35,594 --> 00:02:36,602
(Śmiech)

68
00:02:36,626 --> 00:02:39,743
Możemy też doświadczyć 
wyładowania, gdy mamy mokry tors.

69
00:02:39,767 --> 00:02:43,210
Elektryczność przepływa 
po powierzchni zamiast do serca.

70
00:02:43,234 --> 00:02:46,133
Możemy to naprawić nieśmiertelnymi
słowami Douglasa Adamsa:

71
00:02:46,157 --> 00:02:48,927
"Nie panikuj", co większość
z nas dziś zrobiła,

72
00:02:48,951 --> 00:02:51,196
i zawsze miej ze sobą ręcznik.

73
00:02:51,220 --> 00:02:53,227
Słowa, według których dobrze żyć.

74
00:02:53,251 --> 00:02:57,010
Metalowe bikini, niestety,
tu pojawia się panika,

75
00:02:57,034 --> 00:02:58,396
tak jak nowoczesny stanik,

76
00:02:58,396 --> 00:03:00,129
musimy je zdjąć,

77
00:03:00,153 --> 00:03:05,024
ponieważ może spowodować
silne wyładowania i oparzenia.

78
00:03:05,048 --> 00:03:07,401
Niestety tworzy to problem,

79
00:03:07,425 --> 00:03:10,348
równie kontrowersyjny, 
co rozmowy o prequelach.

80
00:03:10,372 --> 00:03:11,468
(Śmiech)

81
00:03:11,492 --> 00:03:13,378
Na samo wspomnienie słowa "sutki"

82
00:03:13,402 --> 00:03:15,546
ludzie lekko się trzęsą.

83
00:03:15,570 --> 00:03:18,021
Przy okazji, to nie sutek, to babeczka.

84
00:03:18,045 --> 00:03:20,468
(Śmiech)

85
00:03:20,492 --> 00:03:23,365
Jest szansa, że jeśli
będziesz musiał tego użyć,

86
00:03:23,389 --> 00:03:25,327
to na kimś kogo znasz.

87
00:03:25,351 --> 00:03:27,051
Pamiętaj, każdy ma sutki,

88
00:03:27,075 --> 00:03:28,243
poza Jabbą.

89
00:03:28,267 --> 00:03:29,532
(Śmiech)

90
00:03:29,556 --> 00:03:31,744
Ale za to kocha babeczki.

91
00:03:31,768 --> 00:03:32,919
Mówiąc o Jabbie,

92
00:03:32,943 --> 00:03:35,459
używając AED na nim,

93
00:03:35,483 --> 00:03:37,188
położenie elektrod jest takie samo,

94
00:03:37,224 --> 00:03:39,130
nawet jeśli nie ma on sutków.

95
00:03:39,154 --> 00:03:42,277
Zatem, górna prawa strona, dolna lewa.

96
00:03:42,301 --> 00:03:45,323
Jeśli jesteśmy gotowi, 
przeprowadzamy defibrylację.

97
00:03:45,337 --> 00:03:46,684
Po dokonaniu jej

98
00:03:46,728 --> 00:03:49,914
jedną z rzeczy, o których 
musimy pamiętać, jest uciskanie.

99
00:03:49,938 --> 00:03:53,570
Preferowana metoda to
trzydzieści ucisków i dwa oddechy

100
00:03:53,594 --> 00:03:56,107
na środku klatki piersiowej,
między sutkami,

101
00:03:56,131 --> 00:03:57,960
przyciskając o ponad pięć centymetrów,

102
00:03:57,984 --> 00:03:59,928
ale nie więcej niż siedem,

103
00:03:59,952 --> 00:04:02,975
w rytmie przynajmniej 
100 uderzeń na minutę,

104
00:04:02,999 --> 00:04:04,674
nie więcej niż 120.

105
00:04:05,950 --> 00:04:08,782
Niestety, z powodu wielkości ust Jabby

106
00:04:08,806 --> 00:04:10,571
i tego, co on w nie wkłada,

107
00:04:10,595 --> 00:04:15,028
możemy nie chcieć użyć metody usta-usta.

108
00:04:15,052 --> 00:04:17,743
Zamiast tego możemy zastosować
metodę samych ucisków.

109
00:04:17,743 --> 00:04:19,997
Aby zapamiętać tę metodę,

110
00:04:20,021 --> 00:04:22,840
możemy wykorzystać Marsz Imperialny.

111
00:04:22,864 --> 00:04:24,781
Zaśpiewałbym wam...

112
00:04:24,805 --> 00:04:26,246
(Śmiech)

113
00:04:26,270 --> 00:04:31,127
Niestety, wyszłoby bardziej
jak coś, co zrobił droid przesłuchań.

114
00:04:31,151 --> 00:04:32,373
Yoda.

115
00:04:32,397 --> 00:04:34,052
Mały koleś, jak dziecko.

116
00:04:34,076 --> 00:04:36,511
Praktycznie traktujemy go jak dziecko,

117
00:04:36,535 --> 00:04:40,059
w takim wypadku umieszczamy
jedną elektrodę na środku klatki,

118
00:04:40,083 --> 00:04:41,234
a drugą na plecach.

119
00:04:41,258 --> 00:04:42,926
Jeśli obie umiejscowimy na przodzie

120
00:04:42,950 --> 00:04:45,520
mogą być za blisko
i spowodować silne wyładowania,

121
00:04:45,544 --> 00:04:47,029
a tego chcemy uniknąć.

122
00:04:47,053 --> 00:04:49,180
Mam nadzieję, że to pomogło wyjaśnić

123
00:04:49,204 --> 00:04:51,506
i rozjaśnić nieco ciemniejsze sprawy

124
00:04:51,530 --> 00:04:53,750
związane z użyciem AED 
w uniwersum Star Wars

125
00:04:53,774 --> 00:04:55,238
albo generalnie na świecie.

126
00:04:55,262 --> 00:04:56,703
Na koniec.

127
00:04:56,727 --> 00:04:59,519
Pamiętaj, jeśli spotkasz Wookiee

128
00:04:59,543 --> 00:05:01,191
nie gol go całego.

129
00:05:01,215 --> 00:05:02,681
Zajmuje to za dużo czasu

130
00:05:02,705 --> 00:05:04,193
i tylko się o to wściekają.

131
00:05:04,217 --> 00:05:05,225
(Śmiech)

132
00:05:05,249 --> 00:05:06,413
Dziękuję bardzo.

133
00:05:06,437 --> 00:05:08,966
(Brawa)