1
00:00:00,666 --> 00:00:03,564
မနှစ်က Star Wars ရုပ်ရှင်ကားသစ်
ကြည့်ခွင့်ရခဲ့တယ်၊

2
00:00:03,588 --> 00:00:04,743
အတော်ကောင်းလှပေမဲ့

3
00:00:04,767 --> 00:00:06,204
ဆက်ပြီး စိတ်ရှုပ်နေတာတစ်ခုက


4
00:00:06,228 --> 00:00:08,160
ဒါ ခင်ဗျားတို့ သတိထားမိမလားတော့ မသိဘူး

5
00:00:08,184 --> 00:00:10,264
ဒီလုံးဝ နည်းပညာပိုင်း
အဆင့်မြင့်တဲ့ ကမ္ဘာမှာ

6
00:00:10,288 --> 00:00:12,450
AED တစ်ခုတစ်လေတောင် မတွေ့မိဘူး။


7
00:00:12,474 --> 00:00:13,882
ဒါက လုံးဝ လန့်စရာနော်၊

8
00:00:13,906 --> 00:00:16,227
AED ဆိုတာ ဘာလဲလို့ မသိသလောက်ကို
လန့်စရာကောင်းတာပါ

9
00:00:16,251 --> 00:00:17,644
ကိုယ့်လူတို့ကတော့ သိပါတယ်။

10
00:00:17,668 --> 00:00:18,819
ဒီကမ္ဘာက လူတွေအတွက်ကတော့

11
00:00:18,843 --> 00:00:21,865
AED ဆိုတာ စက်သုံး ပြင်ပ
နှလုံးခုန်နှိုးစက်ပါ။

12
00:00:21,889 --> 00:00:24,947
ဒါက ခင်ဗျားရဲ့ နှုလုံးခုန် ရပ်သွားတဲ့အခါ
သာမန် စည်းချက်ရအောင်

13
00:00:24,971 --> 00:00:26,951
ရှော့ပြန်ရိုက်ဖို့ သုံးတဲ့ ကိရိယာပါ။


14
00:00:26,975 --> 00:00:30,454
(သို့) ကျွန်တော်သင်နေတဲ့ အတန်းက
ငတိ ပြောသလိုဆို

15
00:00:30,478 --> 00:00:32,028
"နှလုံး ရှော့ရိုက် ဘူးလိုဟာ"ပေါ့

16
00:00:32,052 --> 00:00:33,709
(ရယ်သံများ)

17
00:00:33,733 --> 00:00:36,244
ဒါပေပမဲ့ အင်ပိုင်ရာကို 
အပြစ်တင်လို့မရဘူးလေ၊

18
00:00:36,268 --> 00:00:37,936
သူ့တို့ လုပ်ငန်း ပထမ ညွှန်ကြားချက်က

19
00:00:37,960 --> 00:00:40,106
ကျန်းမာရေး၊ လုံခြုံရေး
စည်းမျဉ်းတွေ မဟုတ်ဘူး၊

20
00:00:40,130 --> 00:00:42,244
ကျွန်တော်တို့တွေတောင်မှလည်း...

21
00:00:42,268 --> 00:00:46,107
ကျွန်တော့အထင် AED မရှိတာထက် ပိုဆိုးတာက
အဲဒီမှာ တစ်ခုရှိရင်လည်း

22
00:00:46,131 --> 00:00:48,179
ဘယ်မှာ ရှာရမှန်း
ဘယ်သူမှ မသိတာဖြစ်လိမ့်မယ်။

23
00:00:48,203 --> 00:00:51,993
ဒီကိရိယာတွေဟာ သင့်ရဲ့ ရှင်သန်မှုအခွင့်ကို 
ထိထိရောက်ရောက် တိုးပွားနိုင်ပါတယ်

24
00:00:52,017 --> 00:00:54,627
Hoth ပေါ်က နှင်းပုတ်သင်နီးနီးပေါ့။

25
00:00:54,651 --> 00:00:55,673
(ရယ်သံများ)

26
00:00:55,697 --> 00:00:58,875
ဒါပေမဲ့ အတော် သေချာနေတာက
မုန်တိုင်းစစ်သည်က ပေါင်မုန့်မီးကင်ဖြစ်မယ်၊

27
00:00:58,899 --> 00:01:01,084
ကျွန်တော်တို့မှာ AED ရှိရှိ၊မရှိရှိပါ။

28
00:01:01,108 --> 00:01:04,825
အကြောင်းက ဖြစ်ပျက်တာက သံချပ်ကာက
မတင်ဖို့ အတော်လေး ခက်နေမှာကြောင့်

29
00:01:04,849 --> 00:01:06,839
ဒီနှင်းပုတ်သင်လို

30
00:01:06,863 --> 00:01:10,275
AED ၎င်းရဲ့ ထိရောက်မှု မြင်းမားတဲ့
အချိန်ရဲ့ သိပ်တိုတဲ့ အခွင့်ရှိတယ်

31
00:01:10,299 --> 00:01:14,687
ဒီကိစ္စမှာ အခြေခံအနေနဲ့ ဒါကို ပထမ 
၁၀ မိနစ်အတွင်း သုံးဖို့လိုတာပါ။

32
00:01:14,711 --> 00:01:17,813
Jedi တွေ အတွက်ကျတော့ သူတို့ဝတ်စုံတွေနဲ့က
ပြဿနာတွေ မရှိဘူး။

33
00:01:17,837 --> 00:01:19,569
အဲဒီဝတ်ရုံတွေက တန်းတန်း ပွင့်နေတာ၊

34
00:01:19,593 --> 00:01:22,103
အချပ်တွေကို ရင်ဘတ်ပေါ်ကို 
တင်ထားလို့ရတယ်။

35
00:01:22,127 --> 00:01:24,005
ဒီတော့ ရင်ဘတ်ရဲ့ လက်ယာဘက် အပေါ်

36
00:01:24,029 --> 00:01:25,188
အောက်ပိုင်း လက်ဝဲဘက်ပေါ့

37
00:01:25,212 --> 00:01:28,360
ရှော့ရိုက်လို့ရတဲ့ စည်းချက်လားဆိုတာ
ဆုံးဖြတ်ဖို့ ယူနစ်ကိုစောင့်ပြီး

38
00:01:28,384 --> 00:01:29,902
ရှော့ရိုက်ဖို့ အသင့်ပြင်ပါ။

39
00:01:29,926 --> 00:01:31,451
ဒါပေမဲ့ Jedi တွေမှာ ပြဿနာရှိတယ်၊

40
00:01:31,475 --> 00:01:33,117
ဆက်ထားတဲ့ ခေါင်းပြဿနာရှိတယ်။


41
00:01:33,141 --> 00:01:36,336
ဒီတော့ ကျွန်တော့ လုံးဝ မထိပဲ
သွားဖို့ အသင့်ဖြစ်တယ်လို့တွေးပေမဲ့

42
00:01:36,360 --> 00:01:38,610
လက်တတစ်ချောင်းကို မတော်တဆ ထိမိပြီး

43
00:01:38,634 --> 00:01:40,545
အမှတ်မဲ့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် လန့်နေမိတာ။

44
00:01:40,569 --> 00:01:41,989
(ရယ်သံများ)


45
00:01:42,013 --> 00:01:46,551
ဒီတော့ ခလုတ် မနှိပ်ခင်
ကိုယ်က မထိပဲနေအောင်လုပ်ပါ

46
00:01:46,575 --> 00:01:48,446
အခြားဟာတိုင်း မထိနေအောင်လုပ်ပါ။


47
00:01:48,470 --> 00:01:50,947
ဒီမုန်တိုင်း စစ်သည်ဆီ ပြန်သွားပါ၊

48
00:01:50,971 --> 00:01:53,369
ဒီသံချပ်ကာကို အချိန်မီ မလိုက်ခဲ့ရင်

49
00:01:53,393 --> 00:01:57,223
အဲဒီအောက်မှာ Wookiee 
တစ်ကောင်တွေ့ရင် ဘာလုပ်မလဲ။

50
00:01:57,247 --> 00:01:59,755
ဒါမှမဟုတ် Ewoks နှစ်ကောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။

51
00:01:59,779 --> 00:02:01,130
(ရယ်သံများ)

52
00:02:01,154 --> 00:02:02,427
ကျွန်တော်တို့ ကံကောင်းတာက

53
00:02:02,451 --> 00:02:04,651
ဒီဘူးထဲမှာ သင်တုန်းဓားတစ်လက်ရှိပြီး

54
00:02:04,675 --> 00:02:08,230
ဒါကို သုံးပြီး အပေါ်ဘက် လက်ယာအခြမ်းနဲ့
အောက်ဘက် လက်ဝဲ ရင်ဘတ်ကို

55
00:02:08,254 --> 00:02:09,783
ရိတ်လို့ရတယ်။

56
00:02:10,751 --> 00:02:12,497
Wookiees တွေမှာ နောက်ပြဿနာရှိသေးတယ်။

57
00:02:12,521 --> 00:02:13,949
တွဲဖက်ပစ္စည်း ပြဿနာရှိတယ်။

58
00:02:13,973 --> 00:02:16,529
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ချင်တာက
ဒါတွေကို ဖယ်ဖို့ပါ။

59
00:02:16,553 --> 00:02:19,968
အချပ်နှစ်ခုကြားက ဘာကိုမဆို
ကျွန်တော်တို့ ဖယ်ချင်တယ်၊

60
00:02:19,992 --> 00:02:22,179
ဘာလို့ဆို "လျှပ်ကူးခြင်း" ဆိုတာ
ဖြစ်နိုင်တယ်

61
00:02:22,203 --> 00:02:24,153
လျှပ်ကူးခြင်းဆိုတာ မသိသူတွေအတွက်တော့

62
00:02:24,177 --> 00:02:25,590
ခင်ဗျား ဧကရာဇ်ကို မှတ်မိလား


63
00:02:25,614 --> 00:02:28,350
သူ့လက်ချောင်း အစွန်းတွေက လျှပ်စစ်ဓာတ်
ပစ်လွှတ်တဲ့အခါမှာလေ။

64
00:02:28,374 --> 00:02:29,387
(ရယ်သံများ)

65
00:02:29,411 --> 00:02:31,042
ဒါဟာ လျှပ်ကူးခြင်မျိုးဖြစ်လိမ့်မယ်

66
00:02:31,066 --> 00:02:32,217
နောက်တစ်ခုက


67
00:02:32,241 --> 00:02:35,570
ဒါနဲ့နေဦး သူက ဒါကို ဝတ်ရုံအောက်မှာ
သိုးမွေးခြေစွပ်တွေဝတ်ပြီး ဖန်တီးတာ

68
00:02:35,594 --> 00:02:36,602
(ရယ်သံများ)

69
00:02:36,626 --> 00:02:39,743
အင်မတန်စိုတဲ့ ရင်ဘတ်ရှိရင်
ကျွန်တော်တို့လည်း လျှပ်ကူးနိုင်ပါတယ်။

70
00:02:39,767 --> 00:02:43,210
လျှပ်စစ်က နှလုံးအစား မျက်နှာပြင်ကနေ
ဖြတ်စီးတယ်။

71
00:02:43,234 --> 00:02:46,133
ဒါက Douglas Adams ရဲ့ မမေ့အပ်တဲ့ 
စကားလုံးတွေနဲ့ ပြင်လို့ရတယ်

72
00:02:46,157 --> 00:02:48,927
"မကြောက်နဲ့" ဒါက ကျွန်တော်တို့အများစု
ယနေ့ လုပ်ကြတာလေ။

73
00:02:48,951 --> 00:02:51,196
ပြီးတော့ တဘက်တစ်ထည်လည်း အမြဲရှိနေတယ်။

74
00:02:51,220 --> 00:02:53,227
ဒီတော့ လိုက်နာဖို့ စကားလုံးကောင်းတွေပေါ့။

75
00:02:53,251 --> 00:02:57,010
ဖြစ်ချင်တော့ သတ္ထု ဘီကီနီ...
ဒါက ကြောက်စိတ်ဝင်တဲ့ နေရာ

76
00:02:57,034 --> 00:02:58,236
ခေတ်ပေါ် ဘရာလိုပေါ့။

77
00:02:58,260 --> 00:03:00,129
အသေအချာ ဖယ်ရှားဖို့ ဖို့လိုတယ်၊

78
00:03:00,153 --> 00:03:05,024
အကြောင်းက ဒါက အပူလောင်တာတွေနဲ့အတူ
ဆိုးဝါးတဲ့ လျှပ်ကူးဖြစ်စေနိုင်လို့ပါ။

79
00:03:05,048 --> 00:03:07,401
ဒါပေမဲ့ ကံဆိုးချင်တော့ 
ဒါက ပြဿနတစ်ခု ပွင့်လာတယ်။

80
00:03:07,425 --> 00:03:10,348
ရှေ့တွဲဇာတ်လမ်းတွေအကြောင်း 
ပြောတာလောက်ကို အြငင်းပွားဖွယ်ပါ။

81
00:03:10,372 --> 00:03:11,468
(ရယ်သံများ)

82
00:03:11,492 --> 00:03:13,378
"နိုးသီးတွေ"စကားလုံး ထည့်ပြောရုံနဲ့

83
00:03:13,402 --> 00:03:15,546
လူတွေက နည်းနည်း
ခြေမကိုင်မိလက်မကိုင်မိဖြစ်ရော

84
00:03:15,570 --> 00:03:18,021
ဒါထက်စကား မစပ် ဒါက နို့သီမဟုတ်ဘူး၊
ဒါက ကြက်ဥမုန့်ပါ။

85
00:03:18,045 --> 00:03:20,468
(ရယ်သံများ)

86
00:03:20,492 --> 00:03:23,365
ဖြစ်နိုင်တာကတော့ ဒါကို သုံးဖို့လိုရင်တော့

87
00:03:23,389 --> 00:03:25,327
ဒါက သင်သိတဲ့ လူတစ်ယောက်ဆီမှာ 
ရှိနေမယ်။

88
00:03:25,351 --> 00:03:27,051
လူတိုင်းမှာ နိုးသီးတွေရှိတာ သတိရပါ။


89
00:03:27,075 --> 00:03:28,243
Jabba ကလွဲရင်ပေါ့။

90
00:03:28,267 --> 00:03:29,532
(ရယ်သံများ)

91
00:03:29,556 --> 00:03:31,744
ဒါပေမဲ သူက ကြက်ဥမုန့်တွေကတော့ ကြိုက်တယ်။

92
00:03:31,768 --> 00:03:32,919
Jabba အကြောင်းပြောရင်း

93
00:03:32,943 --> 00:03:35,459
သူ့အပေါ်မှာ AED တစ်ခု သုံးဖို့မလိုရင်

94
00:03:35,483 --> 00:03:37,325
သူ့မှာ နို့သီးတွေမရှိဘူးဆိုတာတောင်


95
00:03:37,349 --> 00:03:39,130
အချပ်ထားတဲ့နေရက အတူတူပဲဆိုတာ
သတိရပါ

96
00:03:39,154 --> 00:03:42,277
ဒီတော့ ဒါက အပေါ်ဘက် လက်ယာခြမ်း၊
အောက်ပိုင်း လက်ဝဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

97
00:03:42,301 --> 00:03:45,473
ဖြတ်သန်းသွားရင် သွာဖို့ အသင့်ပြင်ဖို့
ကျွန်တော်တို့ လန့်နေလိမ့်မယ်။

98
00:03:45,497 --> 00:03:46,844
ရှော့ရိုက်ပြီးတဲ့နောက်မှာ


99
00:03:46,868 --> 00:03:49,914
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဖို့လိုတာတစ်ခုက
ဖိဖို့ သတိရတာပါ။

100
00:03:49,938 --> 00:03:53,570
ပိုကောင်းတဲ့နည်းကတော့ 
အခါ ၃၀ ဖိ၊ နှစ်ခါ ရှူ၊

101
00:03:53,594 --> 00:03:56,107
နို့သီးတွေကြားက ရင်ဘတ် ဗဟိုမှာ

102
00:03:56,131 --> 00:03:57,960
အနည်းဆုံး နှစ်လက်မအောက်ကိုဖိရင်းပါ။

103
00:03:57,984 --> 00:03:59,928
နှစ်လက်မခွဲထက်တော့ မကျော်စေနဲ့၊

104
00:03:59,952 --> 00:04:02,975
တစ်မိနစ် အနည်းဆုံး ၁၀၀ နှလုံးခုန်နှုန်းနဲ့

105
00:04:02,999 --> 00:04:04,674
၁၂၀ ထက်တော့ မကျော်စေနဲ့။

106
00:04:05,950 --> 00:04:08,782
ကံဆိုးချင်တော့ Jabba ရဲ့ ပါးစပ်
အရွယ်အစားနဲ့

107
00:04:08,806 --> 00:04:10,571
ဒီပါးစပ်မှာ သူထည့်ထားတာကြောင့်ပါ


108
00:04:10,595 --> 00:04:15,028
ပါးစပ်ချင်းတေ့တဲ့ အပိုင်းကိုတော့
တကယ်မလုပ်ချင်ပါဘူး။

109
00:04:15,052 --> 00:04:17,533
ဒီတော့ အဲဒါအစား CPR
ဖိတာပဲ လုပ်နိုင်ပါတယ်။

110
00:04:17,557 --> 00:04:19,997
ဖိတာချည်းအပိုင်းကို သတိရဖို့နည်းက

111
00:04:20,021 --> 00:04:22,840
Imperial March ကို သုံးနိင်ပါတယ်။

112
00:04:22,864 --> 00:04:24,781
ခင်ဗျားတို့ကို ဆိုပြလိုက်မယ်။

113
00:04:24,805 --> 00:04:26,246
(ရယ်သံများ)

114
00:04:26,270 --> 00:04:31,127
ကံဆိုးချင်တော့ ဒါက လူသားစက်ရုပ်
လုပ်မယ့် စစ်မေးတာ ပိုဆန်တယ်။

115
00:04:31,151 --> 00:04:32,373
Yoda ပါ။

116
00:04:32,397 --> 00:04:34,052
ကလေးလို ပိစိညှက်ကောင်လေးပါ။

117
00:04:34,076 --> 00:04:36,511
အခြေခံအနေနဲ့ သူ့ကို ကလေးလို
ကျွန်တော်တို့ ဆက်ဆံတယ်၊

118
00:04:36,535 --> 00:04:40,059
ရင်ဘတ်ဗဟိုမှာ အချပ်တစ်ခု ကျောမှာ တစ်ခု

119
00:04:40,083 --> 00:04:41,234
ထားမယ်ဆိုတဲ့
သဘောနဲ့ပါ။

120
00:04:41,258 --> 00:04:42,926
နှစ်ခုလုံး အရှေ့မှာထားရင်

121
00:04:42,950 --> 00:04:45,520
အရမ်းကပ်လွန်းကာ
ဆိုးဝါးတဲ့ လျှပ်ကူးခြင်းဖြစ်နိုင်တော့

122
00:04:45,544 --> 00:04:47,029
ဒါကို ရှောင်ချင်ပါတယ်။

123
00:04:47,053 --> 00:04:49,180
မှန်းခြေအားဖြင့် ဒါက Star Wars စကြာဝဠာ
(သို့)

124
00:04:49,204 --> 00:04:51,506
စကြာဝဠာတစ်ခုလုံးမှာ
AED တစ်ခုသုံးခြင်းရဲ့

125
00:04:51,530 --> 00:04:53,750
ပိုမှောင်တဲ့ ကိစ္စတွေ 
တစ်ချို့ကို ရှင်းလင်းကာ

126
00:04:53,774 --> 00:04:55,238
အလင်းပေးဖို့ ကူညီခဲ့တယ်။


127
00:04:55,262 --> 00:04:56,703
အချက်တစ်ချက် ချန်ထားခဲ့ပါမယ်။

128
00:04:56,727 --> 00:04:59,519
သတိရပါ၊ သင် Wookiee တစ်ကောင်
ကိုင်တွယ်တဲ့ အဖြစ်ရောက်သွားရင်

129
00:04:59,543 --> 00:05:01,191
Wookiee တစ်ကောင်လုံး မရိတ်ဖို့ပါ။

130
00:05:01,215 --> 00:05:02,681
ဒါက အချိန်အများကြီး ကုန်ပြီး

131
00:05:02,705 --> 00:05:04,387
၎င်းက ဒါတွေကို ပန်းထုတ်ပစ်တာပဲလေ

132
00:05:04,387 --> 00:05:05,225
(ရယ်သံများ

133
00:05:05,249 --> 00:05:06,413
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

134
00:05:06,437 --> 00:05:08,966
(လက်ခုပ်သံများ)