1
00:00:00,536 --> 00:00:02,776
Lo scorso anno guardai l'ultimo film
di "Star Wars",

2
00:00:02,776 --> 00:00:03,997
che fu fantastico,

3
00:00:03,997 --> 00:00:05,548
ma una cosa mi infastidì.

4
00:00:05,548 --> 00:00:07,460
Non so se ve ne siate accorti oppure no.

5
00:00:07,464 --> 00:00:09,488
In questo mondo
totalmente all'avanguardia,

6
00:00:09,488 --> 00:00:12,384
non vidi un singolo DAE
da nessuna parte,

7
00:00:12,384 --> 00:00:13,992
cosa completamente scioccante,

8
00:00:13,992 --> 00:00:16,277
quasi scioccante come
non sapere cosa sia un DAE,

9
00:00:16,277 --> 00:00:17,644
cosa che voi tutti sapete.

10
00:00:17,668 --> 00:00:18,889
Per chi ci segue da casa,

11
00:00:18,889 --> 00:00:21,829
un DAE è un defibrillatore
semiautomatico esterno.

12
00:00:21,829 --> 00:00:24,997
È un dispositivo utilizzato
quando il cuore va in arresto cardiaco,

13
00:00:24,997 --> 00:00:26,951
per farlo tornare ad un ritmo normale,

14
00:00:26,975 --> 00:00:30,454
oppure, come disse uno dei ragazzi
di una classe a cui tenevo una lezione,

15
00:00:30,478 --> 00:00:32,688
"La scatola a forma di cuore
che dà la scossa."

16
00:00:32,688 --> 00:00:33,709
(Risate)

17
00:00:33,733 --> 00:00:36,218
In realtà non posso dare
la colpa all'Impero,

18
00:00:36,218 --> 00:00:38,036
dato che le norme
di salute e sicurezza

19
00:00:38,036 --> 00:00:40,416
non sono al primo punto
del loro ordine del giorno.

20
00:00:40,416 --> 00:00:42,244
Tuttavia, anche se noi...

21
00:00:42,268 --> 00:00:46,107
Una cosa sarebbe peggio
che non avere un DAE, cioè averne uno

22
00:00:46,131 --> 00:00:48,179
senza che nessuno sappia dove trovarlo.

23
00:00:48,203 --> 00:00:51,993
Questi apparecchi migliorano drasticamente
le possibilità di sopravvivenza...

24
00:00:52,017 --> 00:00:54,627
...quasi come un tauntaun su Hoth.

25
00:00:54,651 --> 00:00:55,673
(Risate)

26
00:00:55,697 --> 00:00:58,875
Sono quasi sicuro che quell'assaltatore
sarebbe comunque finito,

27
00:00:58,899 --> 00:01:01,084
sia con un DAE che senza,

28
00:01:01,108 --> 00:01:04,825
dato che sarebbe abbastanza difficile
rimuovere l'armatura sul petto

29
00:01:04,849 --> 00:01:06,839
e, come quel tauntaun,

30
00:01:06,863 --> 00:01:10,275
il DAE è altamente efficace solamente
in una piccola finestra di tempo.

31
00:01:10,299 --> 00:01:14,687
In pratica dobbiamo
utilizzarlo entro i primi 10 minuti.

32
00:01:14,711 --> 00:01:17,807
D'altro canto, gli Jedi non hanno
problemi con i loro vestiti.

33
00:01:17,807 --> 00:01:19,679
I loro accappatoi si aprono facilmente,

34
00:01:19,679 --> 00:01:22,103
puoi applicare gli elettrodi
direttamente sul petto,

35
00:01:22,127 --> 00:01:23,859
sulla parte superiore destra,

36
00:01:23,859 --> 00:01:25,008
e inferiore sinistra,

37
00:01:25,008 --> 00:01:28,360
aspettare che il DAE controlli
se il ritmo cardiaco è defibrillabile,

38
00:01:28,384 --> 00:01:29,972
e prepararti ad erogare lo shock.

39
00:01:29,972 --> 00:01:31,425
Ma gli Jedi hanno un problema.

40
00:01:31,425 --> 00:01:33,287
Hanno praticamente degli arti in testa.

41
00:01:33,287 --> 00:01:36,666
Quindi potrei essere al sicuro,
credere di essere pronto,

42
00:01:36,666 --> 00:01:38,610
ma toccare per sbaglio un tentacolo

43
00:01:38,634 --> 00:01:40,545
e prendere inavvertitamente la scossa.

44
00:01:40,569 --> 00:01:41,989
(Risate)

45
00:01:42,013 --> 00:01:46,551
Prima di schiacciare quel bottone,
assicuratevi di essere al sicuro,

46
00:01:46,575 --> 00:01:48,446
e che tutti gli altri lo siano.

47
00:01:48,470 --> 00:01:50,947
Tornando a quell'assaltatore:

48
00:01:50,971 --> 00:01:53,369
se riuscissi a rimuovere
quell'armatura in tempo,

49
00:01:53,393 --> 00:01:57,223
cosa fareste se trovaste sotto un Wookiee,

50
00:01:57,247 --> 00:01:59,755
oppure uno o due Ewok?

51
00:01:59,779 --> 00:02:01,130
(Risate)

52
00:02:01,154 --> 00:02:02,497
Beh, fortunatamente per noi,

53
00:02:02,497 --> 00:02:04,651
nel kit è presente un rasoio,

54
00:02:04,675 --> 00:02:08,230
che possiamo utilizzare per radere
il torace nella parte superiore destra

55
00:02:08,254 --> 00:02:09,783
e inferiore sinistra.

56
00:02:10,681 --> 00:02:12,587
I Wookiee hanno anche un altro problema,

57
00:02:12,587 --> 00:02:13,949
un problema di cinture.

58
00:02:13,973 --> 00:02:16,529
Vogliamo rimuovere questi accessori,

59
00:02:16,553 --> 00:02:19,688
così come qualunque cosa
ci sia fra le due piastre,

60
00:02:19,702 --> 00:02:22,179
dato che possono causare
un fenomeno chiamato "arco".

61
00:02:22,203 --> 00:02:24,153
Per chi non sa cosa sia un arco,

62
00:02:24,177 --> 00:02:25,590
pensate all'Imperatore,

63
00:02:25,614 --> 00:02:28,350
quando lancia elettricità
dalla punta delle dita,

64
00:02:28,374 --> 00:02:29,387
(Risate)

65
00:02:29,411 --> 00:02:31,001
quello sarebbe simile ad un arco.

66
00:02:31,441 --> 00:02:35,570
Ah, comunque crea elettricità indossando
calze di lana sotto il vestito.

67
00:02:35,594 --> 00:02:36,602
(Risate)

68
00:02:36,626 --> 00:02:39,743
Possiamo anche causare un arco
su un petto estremamente bagnato.

69
00:02:39,767 --> 00:02:43,210
L'elettricità passa in superficie
invece che attraverso il cuore.

70
00:02:43,234 --> 00:02:45,923
Ciò è evitabile con le immortali
parole di Douglas Adams:

71
00:02:45,947 --> 00:02:48,927
"Non fatevi prendere dal panico,"
come molti oggi hanno fatto,

72
00:02:48,951 --> 00:02:51,196
oppure avendo sempre
con noi un asciugamano.

73
00:02:51,220 --> 00:02:53,227
Un ottimo consiglio da seguire.

74
00:02:53,251 --> 00:02:56,934
Sfortunatamente, il panico insorge
arrivando al bikini di metallo che,

75
00:02:56,934 --> 00:02:58,236
come il reggiseno moderno,

76
00:02:58,260 --> 00:03:00,129
dobbiamo essere sicuri di rimuovere,

77
00:03:00,153 --> 00:03:05,024
dato che può causare
grandi archi, oltre che ustioni.

78
00:03:05,048 --> 00:03:07,401
Purtroppo a questo punto
si apre una questione,

79
00:03:07,425 --> 00:03:10,348
quasi controversa
quanto discutere dei prequel.

80
00:03:10,372 --> 00:03:11,468
(Risate)

81
00:03:11,492 --> 00:03:13,458
La sola menzione della parola "capezzoli"

82
00:03:13,458 --> 00:03:15,546
rende le persone un pochino agitate.

83
00:03:15,570 --> 00:03:18,021
Comunque quello non è
un capezzolo, è un cupcake.

84
00:03:18,045 --> 00:03:20,468
(Risate)

85
00:03:20,492 --> 00:03:23,365
Probabilmente, se dovrete usare un DAE,

86
00:03:23,389 --> 00:03:25,327
sarà su qualcuno che conoscete.

87
00:03:25,351 --> 00:03:27,121
E ricordate, tutti hanno i capezzoli,

88
00:03:27,121 --> 00:03:28,243
tranne Jabba.

89
00:03:28,267 --> 00:03:29,532
(Risate)

90
00:03:29,556 --> 00:03:31,744
Però lui ama i cupcake.

91
00:03:31,768 --> 00:03:32,919
Parlando di Jabba,

92
00:03:32,943 --> 00:03:35,459
se dovessimo usare un DAE su di lui,

93
00:03:35,483 --> 00:03:37,325
la posizione delle piastre è identica,

94
00:03:37,349 --> 00:03:39,130
anche se non ha i capezzoli.

95
00:03:39,154 --> 00:03:42,277
Lato superiore destro
e inferiore sinistro.

96
00:03:42,301 --> 00:03:45,117
Se dovessimo andare avanti
ed erogare la scarica,

97
00:03:45,117 --> 00:03:46,398
dopo averlo fatto,

98
00:03:46,398 --> 00:03:49,744
dovremmo ricordarci di fare
le compressioni toraciche.

99
00:03:49,778 --> 00:03:53,570
Il metodo consigliato è
30 compressioni e due insufflazioni

100
00:03:53,594 --> 00:03:56,107
al centro del torace,
in mezzo ai capezzoli,

101
00:03:56,131 --> 00:03:58,040
comprimendo di almeno cinque centimetri,

102
00:03:58,040 --> 00:03:59,928
ma non più di sei,

103
00:03:59,952 --> 00:04:02,975
ad una velocità di 100
compressioni al minuto,

104
00:04:02,999 --> 00:04:04,674
ma non più di 120.

105
00:04:05,840 --> 00:04:08,802
Sfortunatamente, a causa
delle dimensioni della bocca di Jabba,

106
00:04:08,802 --> 00:04:10,571
e di quello che infila
nella suddetta,

107
00:04:10,595 --> 00:04:15,028
potremmo voler evitare
di fare il bocca a bocca.

108
00:04:15,052 --> 00:04:17,533
Possiamo quindi fare la RCP
solo con le compressioni.

109
00:04:17,557 --> 00:04:19,997
Il modo di ricordare
il ritmo delle compressioni

110
00:04:20,021 --> 00:04:22,840
è usare quello della Marcia Imperiale.

111
00:04:22,864 --> 00:04:24,781
La canterei per voi...

112
00:04:24,805 --> 00:04:26,246
(Risate)

113
00:04:26,270 --> 00:04:31,127
Sfortunatamente, sarebbe una cosa
adatta più ad un droide interrogatore.

114
00:04:31,151 --> 00:04:32,373
Yoda.

115
00:04:32,397 --> 00:04:34,052
Un tipo piccolo, come un bambino.

116
00:04:34,076 --> 00:04:36,511
Quello che facciamo è
trattarlo come un bambino,

117
00:04:36,535 --> 00:04:40,059
nel senso che posizioneremo
una piastra al centro del torace

118
00:04:40,083 --> 00:04:41,234
e una sul retro.

119
00:04:41,258 --> 00:04:42,926
Se le piazzassimo entrambe davanti,

120
00:04:42,950 --> 00:04:45,520
potrebbero essere troppo vicine
e causare grandi archi,

121
00:04:45,544 --> 00:04:47,029
cosa che vogliamo evitare.

122
00:04:47,053 --> 00:04:49,180
Spero che questa presentazione sia servita

123
00:04:49,204 --> 00:04:51,450
e abbia reso chiari alcuni
dei dubbi più oscuri

124
00:04:51,450 --> 00:04:53,840
sull'utilizzo di un DAE
nell'universo di Star Wars,

125
00:04:53,840 --> 00:04:55,238
o in qualsiasi universo.

126
00:04:55,262 --> 00:04:56,703
Vi lascerò con un consiglio.

127
00:04:56,727 --> 00:04:59,519
Ricordate, se vi trovate
a dover defibrillare un Wookiee,

128
00:04:59,543 --> 00:05:01,191
non rasatelo completamente.

129
00:05:01,215 --> 00:05:02,681
Ci vorrebbe troppo tempo,

130
00:05:02,705 --> 00:05:04,193
e lo fareste solo incazzare.

131
00:05:04,217 --> 00:05:05,225
(Risate)

132
00:05:05,249 --> 00:05:06,385
Grazie mille.

133
00:05:06,605 --> 00:05:08,215
(Applausi)