1
00:00:00,666 --> 00:00:03,564
سال گذشته، من فرصت تماشای
فیلم جدید «جنگ ستارگان» را داشتم،

2
00:00:03,588 --> 00:00:04,743
که فوق العاده بود،

3
00:00:04,767 --> 00:00:06,654
اما یه چیزی داره منو اذیت میکنه.

4
00:00:06,654 --> 00:00:08,160
نمیدونم شما متوجه شدید یا نه.

5
00:00:08,184 --> 00:00:10,264
در این جهان به طور کل از
لحاظ فنی پیشرفته،

6
00:00:10,288 --> 00:00:12,450
حنی یک AED (دستگاه شوک اتوماتیک)
جایی ندیدم.

7
00:00:12,474 --> 00:00:13,882
که کاملا تکان دهنده بود --

8
00:00:13,906 --> 00:00:17,027
تقریبا به اندازه ندانستن اینکه AED
چیه تکان دهنده بود،

9
00:00:17,027 --> 00:00:18,344
البته شما میدونید که چیه.

10
00:00:18,344 --> 00:00:20,069
اما برای کسانی که در منزل هستند،

11
00:00:20,099 --> 00:00:22,205
AED یک دستگاه شوک خارجی
خودکاره.

12
00:00:22,205 --> 00:00:25,247
این دستگاهیه که شما وقتی ایست 
قلبی میکنید ازش استفاده میشه.

13
00:00:25,267 --> 00:00:27,381
به قلب شوک میدن تا به ریتم طبیعی برگرده،

14
00:00:27,381 --> 00:00:30,884
یا به قول یکی از دانشجوهام که 
سر کلاسشون درس میدادم:

15
00:00:30,894 --> 00:00:32,028
«قوطی شوکی قلبی.»

16
00:00:32,052 --> 00:00:33,709
(خنده حضار)

17
00:00:33,733 --> 00:00:36,244
اما من واقعا نمیتونم این امپراطوری
را سرزنش کنم،

18
00:00:36,268 --> 00:00:37,936
چون مقررات سلامت و ایمنی

19
00:00:37,960 --> 00:00:40,106
دغدغه اصلی تجارتشان نیست.

20
00:00:40,130 --> 00:00:42,244
هرچند، حتی اگر ما--

21
00:00:42,268 --> 00:00:46,107
من فکر میکنم بدتر از نداشتن AED،
اینه که یکی اونجا باشه

22
00:00:46,131 --> 00:00:48,179
اما کسی ندونه کجاست.

23
00:00:48,203 --> 00:00:51,993
این دستگاهها به شدت شانس
نجات شما را افزایش میدن--

24
00:00:52,017 --> 00:00:54,627
تقریبا مثل یک تانتان روی سیاره هاث
(فیلم جنگ ستارگان)

25
00:00:54,651 --> 00:00:55,673
(خنده حضار)

26
00:00:55,697 --> 00:00:58,875
اما مطمئنم که استورمتروپر
(سرباز جنگ ستارگان) مثل نان تست میشه،

27
00:00:58,899 --> 00:01:01,084
فارغ از این که AED داشته باشیم یا نه،

28
00:01:01,108 --> 00:01:04,825
چون برداشتن لوح فلزی سینه او 
کار آسانی نیست،

29
00:01:04,849 --> 00:01:06,839
و مثل تانتانها،

30
00:01:06,863 --> 00:01:10,275
دستگاه AED در یک بازه زمانی
خیلی کوتاه عملکرد بسیار بالایی داره.

31
00:01:10,299 --> 00:01:14,687
در این مورد-- ما باید عمدتا از آن
در ۱۰ دقیقه اول استفاده کنیم.

32
00:01:14,711 --> 00:01:17,813
از طرف دیگر جدای (قهرمان جنگ ستارگان)
مشکلی از لحاظ لباسش نداره.

33
00:01:17,837 --> 00:01:19,569
رداهای آنها بلند یکسره است،

34
00:01:19,593 --> 00:01:22,103
پدها را می توان به سینه شان چسباند--

35
00:01:22,127 --> 00:01:24,005
بالای سمت راست سینه-

36
00:01:24,029 --> 00:01:25,188
پایین سمت چپ،

37
00:01:25,212 --> 00:01:28,360
منتظر باشید تا دستگاه اعلام کند 
آیا این یک ریتم قابل شوک دهی است

38
00:01:28,384 --> 00:01:29,902
و آماده شوک دادن بشید.

39
00:01:29,926 --> 00:01:31,451
اما جدایها یک مشکلی دارند.

40
00:01:31,475 --> 00:01:33,117
آنها یک اندام اضافی دارند.

41
00:01:33,141 --> 00:01:36,336
و بنابراین همینطور که 
ممکن است فکر کنم همه چیز آماده است،

42
00:01:36,360 --> 00:01:38,610
بطور تصادفی شاخکی را لمس کرده باشم

43
00:01:38,634 --> 00:01:40,545
و سهوا بخودم شوک را وارد کنم.

44
00:01:40,569 --> 00:01:41,989
(خنده حضار)

45
00:01:42,013 --> 00:01:46,551
بنابراین قبل از فشار دادن آن دکمه
مطمئن شوید که اطرافتان خالی باشه

46
00:01:46,575 --> 00:01:48,446
و همینطور بقیه.

47
00:01:48,470 --> 00:01:50,947
برگردیم به استورمتروپر:

48
00:01:50,971 --> 00:01:53,369
اگر بتوانم بموقع آن ورقه را از روی 
سینه جدا کنم،

49
00:01:53,393 --> 00:01:57,223
و چه کار می کنید اگر ناگهان آنجا
یک ووکی(حیوانی در جنگ ستارگان) یا شاید

50
00:01:57,247 --> 00:01:59,755
دو ایوک (حیوانی دیگر در جنگ ستارگان) باشد؟

51
00:01:59,779 --> 00:02:01,130
(خنده حضار)

52
00:02:01,154 --> 00:02:02,427
خب، البته از خوشانسی،

53
00:02:02,451 --> 00:02:04,651
درون این کیت، یک تیغ داریم،

54
00:02:04,675 --> 00:02:08,230
و می توان از آن برای تراشیدن موهای سینه
در قسمت بالای سمت راست

55
00:02:08,254 --> 00:02:09,783
و چپ از پایین استفاده کرد.

56
00:02:10,751 --> 00:02:12,497
ووکیها مشکل دیگری هم داشتند.

57
00:02:12,521 --> 00:02:13,949
مشکل دستیابی.

58
00:02:13,973 --> 00:02:16,529
آنچه ما دنبالشیم برداشتن اینهاست--

59
00:02:16,553 --> 00:02:19,968
هر چیزی که بین این دو پد باشد
را می خواهیم برداریم،

60
00:02:19,992 --> 00:02:22,179
چون چیزی به اسم «قوس الکتریکی»
را ایجاد میکنه.

61
00:02:22,203 --> 00:02:24,153
برای افرادی که نمیدانند
قوس الکتریکی چیست،

62
00:02:24,177 --> 00:02:25,590
آیا امپراطور را به یاد دارید،

63
00:02:25,614 --> 00:02:28,350
وقتی از ته انگشتانش الکتریسته
شلیک می کنه--

64
00:02:28,374 --> 00:02:29,387
(خنده)

65
00:02:29,411 --> 00:02:31,042
چیزی مثل قوس الکتریکیه.

66
00:02:31,066 --> 00:02:32,217
یک چیز دیگر--

67
00:02:32,241 --> 00:02:35,570
اوه! راستی، او این کار را با پوشیدن
جورابهای پشمی زیر ردایش میکنه.

68
00:02:35,594 --> 00:02:36,602
(خنده)

69
00:02:36,626 --> 00:02:39,743
وقتی سینه خیلی خیس باشد هم 
قوس الکتریکی رخ میدهد.


70
00:02:39,767 --> 00:02:43,210
برق در سطح بجای عبور از قلب 
سفر میکنه.

71
00:02:43,234 --> 00:02:46,133
چنین چیزی را می توان با کلمات 
نامیرای داگلاس آدامز تصحیح کرد:

72
00:02:46,157 --> 00:02:48,927
«وحشت نکنید»، که برای اغلب ما امروز 
همینطور بود--

73
00:02:48,951 --> 00:02:51,196
و همیشه یک حوله همراه داشته باشیم.

74
00:02:51,220 --> 00:02:53,227
خب حرفهای خوبی که
باید آویزه گوش کرد.

75
00:02:53,251 --> 00:02:57,010
بیکینی فلزی-- متاسفانه، 
اینجاست که وحشت غلبه میکنه--

76
00:02:57,034 --> 00:02:58,236
مثل یک سوتین مدرن،

77
00:02:58,260 --> 00:03:00,129
باید حتمن آن را در بیاریم.

78
00:03:00,153 --> 00:03:05,024
چون میتونه منجر به قوس الکتریکی شدید 
با سوختگی شه.

79
00:03:05,048 --> 00:03:07,401
اما متاسفانه این موضوع
به مساله ای منجر میشه

80
00:03:07,425 --> 00:03:10,348
که مثل صحبت درباره 
پیش درامده جنجال برانگیزه .

81
00:03:10,372 --> 00:03:11,468
(خنده)

82
00:03:11,492 --> 00:03:13,378
ذکر صرف کلمه«نوک پستانها»،

83
00:03:13,402 --> 00:03:15,546
و آدمهایی که از شنیدن آن
کمی برانگیخته میشن.

84
00:03:15,570 --> 00:03:18,021
راستی، این نوک پستان نیست، بلکه 
کاپ کیک هست.

85
00:03:18,045 --> 00:03:20,468
(خنده)

86
00:03:20,492 --> 00:03:23,365
با استفاده از این، این شانس را دارید

87
00:03:23,389 --> 00:03:25,327
که با کسی که میشناسید
سر و کار پیدا کنید.

88
00:03:25,351 --> 00:03:27,051
و یادتان باشد همه نوک پستان دارن.

89
00:03:27,075 --> 00:03:28,243
بجز جابا.

90
00:03:28,267 --> 00:03:29,532
(خنده)

91
00:03:29,556 --> 00:03:31,744
اما او عاشق کاپ کیک است.

92
00:03:31,768 --> 00:03:32,919
حالا که صحبت جابا شد،

93
00:03:32,943 --> 00:03:35,459
اگر مجبور به استفاده از AED
بر روی او بشیم،

94
00:03:35,483 --> 00:03:37,325
جای پدها تغییر نمی کند،

95
00:03:37,349 --> 00:03:39,130
حتی اگر نوک پستان نداشته باشه.

96
00:03:39,154 --> 00:03:42,277
پس باید در محل سمت راست از بالا،
چپ از پایین باشند.

97
00:03:42,301 --> 00:03:45,473
بعد از انجام آمادگی لازم،
ارسال شوک بطور مستقیم انجام میشه.

98
00:03:45,497 --> 00:03:46,844
بعد از وارد کردن شوک،

99
00:03:46,868 --> 00:03:49,914
یکی از چیزهایی که باید بخاطر داشته باشیم
انجام ماساژ قلبی است.

100
00:03:49,938 --> 00:03:53,570
روش توصیه شده ۳۰ ماساژ قلبی
برای هر دو تنفس مصنوعی

101
00:03:53,594 --> 00:03:56,107
در وسط سینه بین نوک پستانهاست،

102
00:03:56,131 --> 00:03:57,960
که با هر فشار سینه باید 
حدود ۵ سانت پایین بره.

103
00:03:57,984 --> 00:03:59,928
بیشتر دو و نیم بار نشه،

104
00:03:59,952 --> 00:04:02,975
با سرعت ۱۰۰ فشار در دقیقه،

105
00:04:02,999 --> 00:04:04,674
که بیشتر ار ۱۲۰ بار نشه.

106
00:04:05,950 --> 00:04:08,782
متاسفانه بخاطر اندازه
دهان جابا

107
00:04:08,806 --> 00:04:10,571
و بخاطر چیزی که در به اصطلاح دهانش
میگذاره

108
00:04:10,595 --> 00:04:15,028
شاید نخوایم واقعا قسمت
دهان به دهان را انجام دهیم.

109
00:04:15,052 --> 00:04:17,533
پس در عوض، فشردگی را اجرا می کنیم- 
احیای قلبی ریوی.

110
00:04:17,557 --> 00:04:19,997
روش بخاطر سپردن صرف این قسمت

111
00:04:20,021 --> 00:04:22,840
این است که می توانیم در واقع از 
موسیقی« امپریال مارش» استفاده کنیم.

112
00:04:22,864 --> 00:04:24,781
براتون میخونمش--

113
00:04:24,805 --> 00:04:26,246
(خنده)

114
00:04:26,270 --> 00:04:31,127
متاسفانه ، بیشتر به بازجویی میمونه که
«دروید» انجام میده.


115
00:04:31,151 --> 00:04:32,373
یودا.

116
00:04:32,397 --> 00:04:34,052
یک یاروی کوچک
که جثه نوزاد را داره.

117
00:04:34,076 --> 00:04:36,511
پس ما در اصل با او مثل
یک نوزاد رفتار می کنیم،

118
00:04:36,535 --> 00:04:40,059
به این شکل که فقط یک پد را وسط سینه اش
قرار می دهیم

119
00:04:40,083 --> 00:04:41,234
و آن یکی را به پشت او.

120
00:04:41,258 --> 00:04:42,926
اگر هر دو را جلوی سینه بگذاریم،

121
00:04:42,950 --> 00:04:45,520
میتوانند بهم خیلی نزدیک باشند و باعث 
قوس الکتریکی شدید شوند،

122
00:04:45,544 --> 00:04:47,029
پس ما میخوایم که از این کار 
اجتناب کنیم.

123
00:04:47,053 --> 00:04:49,180
امیدوارم این به شفاف شدن قضیه کمک 
کرده باشد

124
00:04:49,204 --> 00:04:51,506
و شما را از ابهام درباره
استفاده کردن از AED

125
00:04:51,530 --> 00:04:53,750
در دنیای جنگ ستارگان یا هر جهان دیگری 
در کل

126
00:04:53,774 --> 00:04:55,238
در بیاره.

127
00:04:55,262 --> 00:04:56,703
نکته آخر را هم بگم.

128
00:04:56,727 --> 00:04:59,519
یادتون باشه، اگر دیدید سروکارتون
با یک ووکی افتاده

129
00:04:59,543 --> 00:05:01,191
کل بدنش را نتراشید.

130
00:05:01,215 --> 00:05:02,681
کار خیلی زمانبری هست،

131
00:05:02,705 --> 00:05:04,193
فقط باعث میشه از کوره دربرن.

132
00:05:04,217 --> 00:05:05,225
(خنده)

133
00:05:05,249 --> 00:05:06,413
خیلی متشکرم.

134
00:05:06,437 --> 00:05:08,966
(تشویق)