WEBVTT

00:00:13.390 --> 00:00:16.880
12 de Abril de 1961
Yuri Gagarin está a punto de ver

00:00:16.880 --> 00:00:20.370
o que nunca ninguén vira antes
en toda a historia da humanidade:

00:00:22.800 --> 00:00:26.740
a Terra dende o espazo.

00:00:28.910 --> 00:00:31.245
Antes de embarcar na súa nave espacial,

00:00:31.245 --> 00:00:33.580
Gagarin gravou unha mensaxe
para a poboación mundial.

00:00:35.980 --> 00:00:39.140
Prezados amigos,
coñecidos ou descoñecidos.

00:00:39.140 --> 00:00:42.300
Meus prezados compatriotas
e xente de todo o mundo.

00:00:42.300 --> 00:00:46.200
Dentro de poucos minutos
unha poderosa nave espacial

00:00:46.200 --> 00:00:50.100
vai transportarme
aos lonxincuos espazos do universo.

00:00:50.100 --> 00:00:55.520
Que podo eu dicir nestes últimos
minutos antes da partida?

00:00:55.520 --> 00:01:00.940
Toda a miña vida paréceme agora
un único e belo instante.

00:01:00.940 --> 00:01:08.300
Todo o que fixen e vivín até agora
fíxeno e vivino para este momento.

00:01:09.820 --> 00:01:13.620
THE ATTIC ROOM PRESENTA

00:01:15.420 --> 00:01:19.780
UN FILME DE CHRISTOPHER RILEY

00:01:24.580 --> 00:01:29.540
EN ASOCIACIÓN CON YURI GAGARIN 50
E YURI'S NIGHT

00:01:31.780 --> 00:01:35.900
IMAXE: PAOLO NESPOLI

00:01:37.980 --> 00:01:41.420
MONTAXE: STEPHEN SLATER

00:01:44.100 --> 00:01:48.100
COMPOSITOR: PHILIP SHEPPARD

00:02:18.740 --> 00:02:21.740
YURI GAGARIN: Imos aló!

00:02:44.660 --> 00:02:47.400
AURORA aquí CEDRO. Síntome moi ben.

00:02:47.400 --> 00:02:50.140
Vou proseguir o voo.
As forzas G están a aumentar lentamente.

00:02:51.020 --> 00:02:53.220
KOROLEV: Desexámosche un bo voo.

00:02:53.220 --> 00:02:56.940
Aquí AURORA.1 Que teñas un bo voo. Está todo normal.

00:02:58.540 --> 00:03:02.340
YURI GAGARIN: Grazas. Adeus. Até pronto,
queridos amigos. Adeus, até breve.

00:03:05.620 --> 00:03:07.820
FIRST ORBIT (PRIMEIRA ÓRBITA)

00:03:10.740 --> 00:03:15.100
YURI GAGARIN: AURORA 1, aquí CEDRO.
Feita a separación da cobertura.

00:03:17.300 --> 00:03:22.100
Vexo a Terra a través da xanela.
O chan distínguese perfectamente

00:03:53.740 --> 00:03:58.060
KOROLEV: CEDRO aquí AURORA 1, todo OK,
a nave está a voar ben. Cambio.

00:03:58.740 --> 00:04:05.860
GAGARIN: Comprendido. Vexo ríos e formas
no terreo. Distínguense facilmente.

00:04:05.860 --> 00:04:09.660
A visibilidade é boa. Vese todo moi
limpo a través da xanela. Cambio.

00:04:19.740 --> 00:04:23.300
KOROLEV: CEDRO aquí AURORA 1,
está todo en orde.

00:04:25.340 --> 00:04:29.140
GAGARIN: Comprendido. Informo: vexo
a Terra, a visibilidade é excelente.

00:04:29.180 --> 00:04:31.100
A visibilidade é boa. Cambio.

00:05:06.900 --> 00:05:11.140
KOROLEV: CEDRO aquí AURORA. Como
se sente? Aquí AURORA. Cambio.

00:05:11.140 --> 00:05:15.500
GAGARIN: AURORA aquí CEDRO, síntome
moi ben. Prosigo o voo.

00:05:15.500 --> 00:05:19.980
As forzas G aumentan lixeiramente.
Vibración. Aguanto ben.

00:05:21.000 --> 00:05:26.140
Estou en excelente condición. Síntome
desperto. Observo a Terra a través da xanela.

00:05:26.500 --> 00:05:31.660
Consigo distinguir formas no terreo...
neve... bosque.

00:05:31.660 --> 00:05:34.940
Síntome xenial. Como van as cousas
convosco? Cambio.

00:05:48.860 --> 00:05:51.120
RADIO MOSCOW: 
Aquí vai o noso noticieiro especial.

00:05:53.640 --> 00:05:58.670
Hoxe, día 12 de Abril de 1961,

00:05:59.420 --> 00:06:05.345
a primeira nave espacial cósmica
Vostok da Unión Soviética

00:06:05.345 --> 00:06:11.270
cun home a bordo
estivo a orbitar a Terra.

00:06:13.100 --> 00:06:20.430
Este home do ar é o Maior Yuri Gagarin,
piloto da Forza Aérea.

00:06:21.320 --> 00:06:27.580
Un cidadán da Unión das Repúblicas
Socialistas Soviéticas.

00:06:29.240 --> 00:06:35.610
Foi anunciada a partida con éxito
do foguete multifase.

00:06:36.260 --> 00:06:40.895
Despois de atinxir a primeira
velocidade cósmica

00:06:40.895 --> 00:06:45.530
e de se ter separado da última
fase do foguete transportador,

00:06:46.250 --> 00:06:51.650
a nave espacial iniciou o seu voo libre
nunha órbita arredor da Terra.

00:06:54.580 --> 00:06:56.220
GAGARIN: AURORA aquí CEDRO

00:06:56.740 --> 00:06:59.420
Foi desconectada a segunda fase.

00:07:00.420 --> 00:07:01.620
Cambio.

00:07:13.860 --> 00:07:18.140
KOROLEV: CEDRO aquí AURORA 1.
Está todo a funcionar normalmente.

00:07:18.180 --> 00:07:21.100
A fase final... Está todo en orde. Cambio.

00:07:21.660 --> 00:07:27.580
GAGARIN: Comprendido. Oio o arranque.
Está a traballar. Síntome moi ben.

00:07:28.140 --> 00:07:32.020
Consigo ver a Terra, a visibilidade
é boa. Cambio.

00:07:34.500 --> 00:07:37.980
KOROLEV: CEDRO, CEDRO, aquí AURORA.
Ben feito, vai todo á perfección. OK.

00:07:37.980 --> 00:07:40.140
Aquí AURORA. Cambio.

00:07:40.140 --> 00:07:43.160
GAGARIN: AURORA aquí CEDRO, 
vexo nubes sobre a Terra...

00:07:43.160 --> 00:07:46.180
pequenas, cúmulos e as súas sombras.

00:07:46.180 --> 00:07:49.340
É fermoso! Fermoso! Conseguen
oírme ben? Cambio.

00:09:16.430 --> 00:09:18.910
RADIO MOSCOW:
De acordo cos datos preliminares

00:09:19.580 --> 00:09:28.930
a nave espacial demora 89,1 minutos
en completar unha volta á Terra.

00:09:30.300 --> 00:09:37.420
O punto da órbita máis baixo respecto
da superficie terrestre está a 175 quilómetros.

00:09:38.600 --> 00:09:43.710
O punto máis alto, a 302 quilómetros.

00:10:42.040 --> 00:10:46.990
KOROLEV: CEDRO aquí AURORA.
Oímolo perfectamente. Continúe o voo.

00:10:49.860 --> 00:10:54.660
GAGARIN: O voo decorre ben. As forzas G
aumentan devagar de modo insignificante.

00:10:55.220 --> 00:11:00.380
Óioo ben. As vibracións son lixeiras.
Síntome de marabilla.

00:11:00.380 --> 00:11:05.620
A través da xanela consigo ver a Terra... 
cada vez máis cuberta por nubes. Cambio.

00:11:11.900 --> 00:11:14.220
KOROLEV: CEDRO aquí AURORA.
Todo marcha moi ben.

00:11:14.220 --> 00:11:16.540
Compréndemolo. Oímolo
perfectamente.

00:11:16.700 --> 00:11:18.540
Aquí AURORA. Cambio.

00:13:16.850 --> 00:13:21.630
RADIO MOSCOW: O estado do aviador
espacial Maior Yuri Gagarin...

00:13:22.090 --> 00:13:28.670
durante o lanzamento da nave
espacial Vostok foi normal,

00:13:29.050 --> 00:13:32.570
e neste momento séntese ben.

00:13:34.140 --> 00:13:36.660
GAGARIN: Está todo a ir ben.
Vexo a Terra.

00:13:37.420 --> 00:13:41.100
Vexo o horizonte a través da xanela.

00:13:41.100 --> 00:13:45.140
O horizonte desprazouse lixeiramente
cara as miñas pernas.

00:13:45.140 --> 00:13:50.180
KOROLEV: CEDRO CEDRO aquí AURORA.
CEDRO aquí AURORA.

00:13:50.180 --> 00:13:56.460
Vai todo ben. Como me oe? Como se sente?
Aquí AURORA. Cambio.

00:13:56.460 --> 00:14:00.100
GAGARIN: AURORA aquí CEDRO,
oio perfectamente.

00:14:00.100 --> 00:14:03.740
Síntome de marabilla.
O voo discorre ben.

00:14:03.740 --> 00:14:11.100
Pola xanela vexo a Terra. A visibilidade
é boa. Vese todo claro.

00:14:11.900 --> 00:14:17.980
Algunhas zonas están cubertas
por nubes do tipo cúmulo.

00:14:17.980 --> 00:14:21.260
Continuamos o voo.
Está todo normal. Cambio.

00:14:22.380 --> 00:14:26.620
KOROLEV: CEDRO aquí AURORA.
Comprendido. Bo traballo.

00:14:26.620 --> 00:14:32.180
Boa comunicación. Continúe co mesmo
espírito. Aquí AURORA. Cambio.

00:14:32.700 --> 00:14:38.020
GAGARIN: Comprendido. Todo marcha ben.
Todo perfecto. Continuamos!

00:15:32.620 --> 00:15:35.100
O voo está a decorrer ben.

00:15:35.100 --> 00:15:38.060
A terceira fase está en marcha.

00:15:38.060 --> 00:15:42.340
A luz da TV traballa ben. Síntome xenial.

00:15:42.340 --> 00:15:44.340
Síntome desperto e alerta.

00:15:46.790 --> 00:15:52.110
RADIO MOSCOW: O ángulo da
declinación do plano da órbita

00:15:52.110 --> 00:15:57.430
respecto do Ecuador é de
65 graos e 4 minutos.

00:15:59.740 --> 00:16:09.650
O peso da nave espacial co piloto é de
catro toneladas e 725 quilogramos,

00:16:10.320 --> 00:16:14.620
excluíndo o peso da última fase
do transportador do foguete.

00:16:16.210 --> 00:16:21.450
Estableceuse e mantense 
comunicación bidireccional

00:16:21.450 --> 00:16:26.690
co aviador espacial Maior Yuri Gagarin.

00:16:27.980 --> 00:16:32.180
GAGARIN: A Terra está cada vez
máis cuberta de nubes.

00:16:32.180 --> 00:16:36.380
Cúmulos. Está a ficar cuberta por
nubes do tipo nimbo-estrato.

00:16:36.380 --> 00:16:41.580
É unha especie de película sobre a Terra.
A superficie xa apenas se ve.

00:16:41.580 --> 00:16:47.860
Interesante... si... agora abre.
Formas xeolóxicas de montañas... bosques.

00:16:47.860 --> 00:16:54.340
AURORA 1, AURORA 1, óioo
moi debilmente. Estou ben.

00:16:54.340 --> 00:16:57.420
Síntome alerta. Sigo co voo. Todo ben.

00:16:57.420 --> 00:17:01.540
A nave funciona normalmente. Cambio.

00:17:03.980 --> 00:17:08.260
Nesta fase xa apenas consigo oír AURORA 1.

00:17:20.420 --> 00:17:24.859
GAGARIN: Agora os raios de Sol
atravesan a xanela.

00:17:24.859 --> 00:17:29.300
A luz é un pouco demasiado brillante.

00:17:34.780 --> 00:17:42.420
Agora o Sol.. deixa de bater nos vidros.

00:17:48.300 --> 00:17:54.060
O ceo... o ceo está negro. Ceo negro...
mais non se ven estrelas no ceo.

00:17:54.180 --> 00:17:59.260
Posibelmente afecte a iluminación.
Vou cambiar a luz de traballo.

00:19:44.940 --> 00:19:52.120
GAGARIN: 320 atmosferas. Síntome ben.
Síntome alerta. Vou continuar co voo.

00:19:53.430 --> 00:20:00.710
Sinto... Non, non sinto. Vexo unha lixeira
rotación da nave en torno ao seu eixo.

00:20:05.150 --> 00:20:09.840
A sensación de ausencia de peso...
o efecto é agradábel.

00:20:09.840 --> 00:20:14.530
Non causa ningún daqueles fenómenos.

00:20:14.550 --> 00:20:16.410
Enténdeme? Cambio.

00:20:48.030 --> 00:20:49.500
GAGARIN: PRIMAVERA aquí CEDRO.

00:20:49.500 --> 00:20:52.800
Fíxose a separación do foguete...

00:20:54.810 --> 00:21:01.950
ás 9 horas, 18 minutos e 7 segundos
como estaba previsto.

00:21:02.500 --> 00:21:03.910
Síntome ben.

00:21:04.210 --> 00:21:08.805
Acendido Modo Descendente 1.

00:21:08.805 --> 00:21:13.400
Marcador do Sistema de Control
Descendente en posición 2.

00:21:14.010 --> 00:21:16.220
Todas as luces do Modo
Descendente están prendidas.

00:21:16.220 --> 00:21:19.900
Síntome ben. Síntome alerta.

00:21:20.060 --> 00:21:26.325
Condicións na cápsula:
presión 1 atmosfera,

00:21:26.325 --> 00:21:32.590
humidade 65, temperatura 20,
presión no compartimento 1 atmosfera.

00:21:33.040 --> 00:21:40.470
No sistema manual 155,
no primeiro automático 155

00:21:40.470 --> 00:21:47.900
e no segundo automático 157.

00:21:48.700 --> 00:21:51.640
A presión no tanque do propulsor
de saída de órbita é de 320 atmosferas.

00:21:52.010 --> 00:21:55.990
Levo ben a sensación de ausencia
de peso. É agradábel.

00:21:55.990 --> 00:22:00.210
Prosigo co voo en órbita. Como me reciben? Cambio.

00:23:58.630 --> 00:24:02.110
GAGARIN: A nave segue rotando.

00:24:02.110 --> 00:24:05.590
A rotación da nave pode determinarse
pola superficie da Terra.

00:24:05.590 --> 00:24:09.510
A superficie da Terra
desprázase cara á esquerda.

00:24:09.510 --> 00:24:12.900
A nave espacial rota lixeiramente cara á dereita...

00:24:12.980 --> 00:24:16.070
Ben. Moi bonito... Síntome ben.

00:24:17.010 --> 00:24:20.150
Prosigo o voo. Está todo a correr moi ben.

00:24:22.950 --> 00:24:25.310
Vai todo perfectamente.

00:24:27.060 --> 00:24:29.610
Que acontece aí AURORA?
Non teño recepción.

00:24:30.710 --> 00:24:35.120
Que acontece, PRIMAVERA?
Tampouco hai recepción.

00:24:41.940 --> 00:24:48.610
PRIMAVERA, PRIMAVERA, aquí CEDRO. Consegue oírme? Cambio.

00:24:49.820 --> 00:24:55.110
PRIMAVERA, aquí CEDRO. Non consigo oílo.
Consegue oírme? Cambio.

00:25:08.570 --> 00:25:12.950
A sensación de ausencia de peso é interesante.
Todo flota. Todo está flotando.

00:25:13.010 --> 00:25:15.910
Fermoso! Interesante!

00:25:43.910 --> 00:25:47.430
GAGARIN: AURORA 3 aquí CEDRO,
como me recibe? Cambio.

00:25:47.430 --> 00:25:50.720
PRIMAVERA, non oio.
Non oio PRIMAVERA.

00:25:50.720 --> 00:25:54.030
Síntome ben. Síntome alerta.

00:25:54.400 --> 00:25:58.770
Está todo normal, prosigo co voo. 
Non hai problemas coa ausencia de peso.

00:25:58.770 --> 00:26:04.200
En xeral o voo está a decorrer ben.
Que me pode dicir? Cambio.

00:26:08.800 --> 00:26:14.810
AURORA 3: CEDRO aquí AURORA.
Agora oímolo. Como se sente?

00:26:16.450 --> 00:26:22.020
GAGARIN: AURORA 3 aquí CEDRO,
o voo está a decorrer con éxito.

00:26:22.480 --> 00:26:28.610
A sensación de ausencia de peso
é normal. Síntome ben.

00:26:28.990 --> 00:26:33.470
Todos os instrumentos, todos
os sistemas están a funcionar ben.

00:26:33.770 --> 00:26:40.900
Que me pode comunicar?
Oio perfectamente. Cambio.

00:26:42.970 --> 00:26:48.355
AURORA 3: CEDRO aquí AURORA 3,
oímolo ben. Todos os instrumentos

00:26:48.355 --> 00:26:53.740
funcionan adecuadamente.
Vostede séntese ben.

00:26:56.090 --> 00:26:59.990
Que pode dicirme sobre o voo?

00:27:00.200 --> 00:27:02.420
Que pode dicirme? Cambio.

00:27:08.800 --> 00:27:20.830
CEDRO aquí AURORA 3, sen instrucións
do 20º [Korolev]. Sen instrucións. Todo ben.

00:27:22.600 --> 00:27:27.880
GAGARIN: Comprendido, comprendido.
Sen instrucións do 20º.

00:27:29.800 --> 00:27:33.120
Déame os seus datos de voo.

00:27:33.900 --> 00:27:36.180
Saúdos ao Loiriño! [Alexei Leonov]

00:27:40.160 --> 00:27:48.680
RADIO MOSCOVA: 
Os transmisores de onda curta

00:27:48.680 --> 00:27:57.200
a bordo da nave operan en 9,019
megahertzs e 20,006 megahertzs

00:27:57.700 --> 00:28:06.400
na lonxitude de onda curta
exterior de 143,625 megahertzs.

00:28:07.680 --> 00:28:10.335
GAGARIN: Hai aquí un halo moi bonito!

00:28:10.335 --> 00:28:14.990
Hai un arco iris, primeiro na superficie 
da Terra e logo transita cara abaixo.

00:28:14.990 --> 00:28:18.710
Moi bonito, vin estes fenómenos
pola fiestra do lado dereito.

00:30:41.680 --> 00:30:46.470
Agora a Terra desapareceu
da fiestra. Síntome ben.

00:34:39.000 --> 00:34:47.625
RADIO MOSCOVA:
Os transmisores de onda curta

00:34:47.625 --> 00:34:56.250
a bordo da nave operan en 9,019
megahertzs e 20,006 megahertzs

00:34:56.650 --> 00:35:05.410
na lonxitude de onda curta
exterior de 143,625 megahertzs.

00:40:38.240 --> 00:40:44.050
O estado do aviador espacial durante o voo

00:40:44.050 --> 00:40:49.860
é observado coa axuda de dispositivos
de radiotelemetría e televisión.

00:40:52.210 --> 00:40:56.720
Os sistemas que aseguran
as condicións necesarias para a vida

00:40:56.720 --> 00:41:01.230
no interior da cabina da nave espacial
están a funcionar con normalidade.

00:44:14.310 --> 00:44:18.900
AXENCIA TASS: Aquí fala
MOSCOVA - aquí fala MOSCOVA.

00:44:20.250 --> 00:44:25.350
Retransmiten todas as estacións
de radio da Unión Soviética.

00:44:26.520 --> 00:44:29.860
Son as 10:02 en Moscova.

00:44:30.940 --> 00:44:42.400
Transmitimos a noticia do primeiro
voo humano ao espazo.

00:44:44.050 --> 00:44:52.960
O 12 de Abril de 1961 a Unión
Soviética lanzou a primeira

00:44:52.960 --> 00:45:01.870
nave espacial tripulada en órbita
arredor da Terra cun home a bordo.

00:45:03.010 --> 00:45:10.795
O piloto e cosmonauta
da nave espacial é

00:45:10.795 --> 00:45:18.580
un cidadán da Unión Soviética,
o Maior Gagarin Yuri Alexyvich.

00:46:15.510 --> 00:46:19.490
GAGARIN: Vexo as estrelas pola xanela.
Vexo como se desprazan as estrelas.

00:46:19.490 --> 00:46:25.180
É un espectáculo moi bonito.
O voo prosegue na sombra da Terra.

00:46:58.030 --> 00:47:01.515
GAGARIN: Neste momento, a través da
fiestra da dereita, vexo a estrela.

00:47:01.515 --> 00:47:05.000
Cruza a fiestra da esquerda para a dereita.

00:47:05.000 --> 00:47:08.390
A estrela pasou... vai, vai.

01:05:00.000 --> 01:05:04.950
GAGARIN: Atención, atención.

01:05:04.950 --> 01:05:09.900
10 horas, 9 minutos, 15 segundos.
Saio da sombra da Terra.

01:05:09.900 --> 01:05:18.000
A través da fiestra dereita
e da xanela vexo aparecer o Sol.

01:05:18.000 --> 01:05:21.560
A nave rota. Pode que estea funcionando
o Sistema de Orientación Solar.

01:07:51.560 --> 01:07:57.940
GAGARIN: Agora pola xanela vexo a Terra,
vexo a Terra. Estou voando sobre o mar.

01:07:57.940 --> 01:08:03.400
A dirección do movemento
sobre o mar é fácil de determinar.

01:08:03.400 --> 01:08:06.460
Agora posibelmente estea
desprazándome cara ao lado dereito.

01:08:24.010 --> 01:08:32.100
Está un pouco nubrado. Pode detectarse
a dirección do movemento sobre o mar.

01:15:00.220 --> 01:15:02.000
RADIO BBC: Este foi o boletín do tempo.
E agora, unha ollada ás noticias.

01:15:03.220 --> 01:15:07.350
Hai unha hora os rusos anunciaron a posta
en órbita do primeiro home no espazo.

01:15:07.860 --> 01:15:10.940
Un anuncio difundido en inglés
por Radio Moscova dicía que

01:15:10.940 --> 01:15:14.185
a Vostok, a primeira
nave espacial cun home a bordo,

01:15:14.185 --> 01:15:17.430
foi lanzada hoxe en órbita
á volta da Terra.

01:15:18.190 --> 01:15:21.290
O primeiro navegador espacial
é o Maior Yuri Gagarin.

01:15:22.300 --> 01:15:25.390
Establecéronse e mantivéronse
radiocomunicacións con el.

01:15:25.980 --> 01:15:28.600
Séntese ben e as condicións
na cabina son normais.

01:15:29.300 --> 01:15:31.280
O voo da nave espacial prosegue.

01:15:32.550 --> 01:15:36.115
GAGARIN: Está todo
funcionando normalmente?

01:15:36.115 --> 01:15:39.680
Está todo funcionando normalmente?

01:34:30.000 --> 01:34:31.200
12 de Abril de 1961

01:34:31.200 --> 01:34:36.000
Logo de facer a primeira
órbita arredor da Terra,

01:34:36.000 --> 01:34:41.500
Gagarin reentra na atmosfera.

01:34:41.500 --> 01:34:47.000
Exéctase da cápsula 7 km por riba do chan
e descende en paracaídas.

01:34:50.000 --> 01:34:53.000
Agradecementos

01:38:21.000 --> 01:38:25.300
Órbita Terrestre, 2011.
A bordo da Estación Espacial Internacional.

01:38:40.410 --> 01:38:46.618
[TRANSMISIÓN RADIO MOSCOVA]
Foi un noticiario especial sobre

01:38:46.618 --> 01:38:52.825
o lanzamento da primeira nave espacial
Vostok que leva a bordo

01:38:52.825 --> 01:38:59.032
un cidadán da Unión de Repúblicas
Socialistas Soviéticas,

01:38:59.032 --> 01:39:05.240
o Maior Yuri Gagarin.
Aquí Radio Moscova.

01:39:06.240 --> 01:39:11.240
Subtítulos en galego: Martin Pawley,
Agrupación Astronómica Coruñesa Ío.