نيسان/أبريل 1961، يوري جارجارين سوف يشهد ما لم يشهده أي شخض آخر في تاريخ البشرية
كوكب الارض من الفضاء
يقوم بتسجيل رسالة إلى شعوب العالم قبل صعوده المركبة الفضائية
أصدقائي الأعزاء الذين اعرفكم و الذين لا اعرفكم،آبناء بلدي و جميع شعوب.
بعد عدة دقائق سوف تحملني سفينة فضائية عملاقة الى فضاء الكون البعيد
ماذا بإمكاني أن اخبركم في اللحظات الاخيرة قبل البداية؟ كل حياتي بالكامل تبدو لي كلحظة واحدة جميلة الآن.
كل ما حييت و عملت من أجله في حياتي هو من أجل هذه اللحظة
THE ATTIC ROOM تقدم
كريستوفر رايلي فيلم
بالتعاون مع يوري جارجارين 50 ويوري نايت
مخرج التصوير اولو نيسبولي
مونتاج ستيفن سلاتر
تلحين فيليب شيبارد
يوري جارجارين: "دعونا ننطلق"
"داون، هذا سيدر. آشعر آني بآفضل حال. سوف اتابع الرحلة. قوى الجاذبيه تزداد ببطئ"
كوروليف: "اتمنى لك رحلة موفقة".
"هذا داون١ . اتمنى لك رحلة موفقة. كل شيء على ما يرام"
يوري جارجارين: "شكراً. وداعاً. إلى اللقاء أيها الاصدقاء العزيزين. وداعا: أراكم قريبا."
فرست اوربت (المدار)
يوري جارجارين:" داون 1، هذا سيدر. لقد تم انفصال المركبة".
"أرى كوكب الأرض من خلال النافذة. الارض مرئية بشكل واضح"
كوروليف: "سيدر هذا داون ١، كل شيء على مايرام. المركبة الفضائية تطير بشكل جيد. حول".
جارجارين: "مفهوم. انا ارى انهر و طيات في التضاريس. يمكن تمييزهم بسهولة".
الرؤية جيدة. كل شيء واضح من خلال الفزور (النافذة). حول.
كوروليف: "سيدر هذا داون ١، كل شيء على مايرام."
جارجارين:"مفهوم. تقرير: انا ارى كوكب الآرض، الرؤية ممتازة."
"الرؤية جيدة. حول"
كوروليف: "سيدر هذا داون ١. كيف تشعر؟ هذا داون ١ حول."
جارجارين: "داون هذا سيدر، وضعي ممتاز. انا اتابع الطيران."
."قوى الجاذبيه بازدياد طفيف. ارتجاج. استطيع تحمل كل شيء بشكل جيد"
"وضعي ممتاز. أشعر باليقظة. انا أشاهد كوكب الارض من الفزور"
"استطيع تمييز ثنايا التضاريس.. ثلج... غابة"
"انا بأفضل حال. كيف تجري الامور معك؟ حول"
راديو موسكو: "هذه آخبارنا الخاصة".
راديو موسكو: اليوم، الثاني عشر من نيسان\أبريل ١٩٦١.
راديو موسكو: لقد تم تثبيت اول سفينة فضائية تدعى ڤوفستوك مع رجل علي متنها في مدار الارض من الاتحاد السوفييتي.
راديو موسكو: هو رجل الفضاء، الرائد يوري جارجارين. طيار حربي.
راديو موسكو: مواطن من اتحاد الجمهورية الاشتراكية السوفييتية
راديو موسكو: بداية صاروخ الفضاء المتعدد المراحل قد تم بنجاح.
راديو موسكو: و بعد اكتسابه لأول سرعة فضائية، و انفصاله من المرحلة الاخيرة من حاملة الصاروخ.
راديو موسكو : " بدأت مركبة الفضاء رحلتها الأولى الحرة على مدار حول الارض".
جارجارين:" داون هذا سيدر"
"تم انتهاء المرحلة الثانية"
"حول"
كوروليف: "سيدر هذا داون ١. كل ما يجب ان يعمل، يعمل.."
."المرحلة النهائية... كل شيء طبيعي. حول"
جارجارين: "مفهوم. استطيع سماعها تعمل. استطيع أن أشعر بأنها تعمل. أنا بأفضل حال".
."استطيع رؤية كوكب الأرض، الرؤية جيدة. حول"
كوروليف: "سيدر، سيدر، هذا داون. عمل رائع، كل شيء يجري بشكل ممتاز. حسناً".
"هذا داون. حول"
جارجارين: "داون هذا سيدر، استطيع رؤية الغيوم القزعية الصغيرة فوق الأرض... وخيالاتها".
"جميل!... جميل!... ماذا تقرأ؟ حول"
راديو موسكو: حسب المعلومات الأولية
راديو موسكو: سوف تتم ثورة السفينة الفضائية حول الارض خلال ٨٩.١ دقيقة.
راديو موسكو: أكثر نقطة انخفاض لها من الأرض مائة وخمس و سبعون كيلومتر.
راديو موسكو: أعلى نقطة، ثلاث مائة و اثنين كيلومتر.
كوروليف: "سيدر هذا داون، سيدر هذا داون. نستطيع سماعك بشكل ممتاز. تابع الرحلة."
جارجارين: "الرحلة مستمرة بشكل جيد.قوى الجاذبية تزداد ببطئ... بشكل بسيط."
"انا اتكيف بشكل جيد. الارتجاجات خفيفة. انا بافضل حال"
"من خلال الفزوراستطيع رؤية كوكب الأرض... إنها تتغطى بالغيوم بشكل متزايد. حول"
كوروليف: "سيدر هذا داون. كل شيء يسير على ما يرام. لقد فهمناك. نستطيع سماعك بشكل ممتاز."
"هذا داون. حول"
راديو موسكو: "حالة طيار الفضاء الرائد يوري جارجارين..."
راديو موسكو: ... خلال إقلاع سفينة الفضاء ڤوستك الى المدار كان طبيعي
راديو موسكو: و هو يشعر بشكل جيد الآن.
جارجارين: "كل شيء على مايرام. أستطيع رؤية كوكب الأرض".
"استطيع رؤية الأفق من خلال الفزور"
"الأفق تحرك بشكل طفيف نحو ساقاي"
كوروليف: "سيدر سيدر هذا داون. سيدر هذا داون."
"كل شيء يسير على مايرام. كيف تسمعني؟ كيف تشعر؟ هذا داون. حول"
جارجارين: "داون هذا سيدر، انا استطيع سماعك بشكل ممتاز. أنا بافضل حال. الرحلة مستمرة بشكل جيد."
"من خلال الفزور استطيع رؤية كوكب الأرض.الرؤية جيدة. كل شيء مرئي ويمكن تمييزه"
"بعض المناطق مغطاة بغيوم قزعية"
"نحن نتابع الرحلة. گل شيء طبيعي. حول"
كوروليف: "سيدر هذا داون ، سيدر هذا داون. مفهوم. عمل رائع."
"اتصال جيد. تابع بنفس الروح. هذا داون. حول"
جارجارين: "مفهوم. كل شيء يعمل بشكل ممتاز. كل شيء يعمل بشكل ممتاز. نحن نتابع."
جارجارين: "الرحلة مستمرة بشكل جيد."
"المرحلة الثالثة تعمل"
"ضوء التلفاز يعمل. انا بأفضل حال"
"أنا أشعر بالتيقظ"
راديو موسكو: "زاوية ميل المركبة من المدار نحو خط الاستواء ٦٥ درجة ٤ دقائق".
راديو موسكو: "وزن سفينة الفضاء مع رائد الفضاء أربعة أطنان، و٧٢٥ كيلو غرام "
راديو موسكو: "بدون وزن المرحلة الأخيرة من حاملة الصاروخ".
راديو موسكو: " تم تمكين اتصال ثنائي الجانب و يتم الحفاظ عليه مع رائد الفضاء الرائد يوري جارجارين."
جارجارين: "الأرض مغطاة الآن بالمزيد و المزيد من الغيوم. غيوم قزعية. إنها مغطاة بسحاب طباقي منبسط خفيض."
"ًالغيوم تشكل غشاوة فوق الارض. سطح الارض غير مرئي تقريبا"
"هذا مثير للانتباه... نعم... إنها تنفتح الان. طيات من الجبال... غابات"
"داون 1، داون ١، بالكاد استطيع سماعك. انا اشعر بالراحة"
"انا متيقظ . أنا أتابع الرحلة"
"كل شيء يسير على ما يرام. السفينة الفضائية تعمل بشكل طبيعي . حول "
"تقريبا لا يمكن سماع داون ١ في هذه المرحلة "
جارجارين: "الشمس تمر الآن من خلال الفزور ضوؤها حاد بعض الشيء ."
"الشمس الان ... تجتاز مرايا الفزور "
"السماء... السماء سوداء. سماء سوداء... ولكن لايمكن رؤية نجوم في السماء"
"من الممكن ان الاضاءة تتداخل ببعضها. سوف احول الى اضاءة التشغيل"
جارجارين :"٣٢٠ جو . أشعر بشكل جيد . أنا يقظ . أنا أتابع الرحلة".
"أشعر... لا أنا لا اشعر بها. أستطيع رؤية دوران طفيف للمركبة الفضائية حول محورها."
"الشعور بانعدام الوزن... التاثير ممتع. انه لا يسبب اي من هذه الظواهر"
"هل تفهمني ؟ حول "
جارجارين: "سبرينغ هنا سيدر."
"لقد تم الانفصال عن الصاروخ"
"...بعد ٩ ساعات ، ١٨ دقيقة ، و ٧ ثواني حسب الخطة "
"أنا أشعر بشكل جيد"
"تم تشغيل وضع الهبوط ١ . مؤشر نظام تحكم الهبوط تحرك الى الوضعية ٢ "
"جميع اضواء وضعية الهبوط تعمل"
" اشعر بشكل جيد. أنا متيقظ"
"الظروف في الكبسولة الفضائية: الضغط 1 جو، الرطوبة ٦٥، الحرارة ٢٠، الضغط في الحجرة هو 1 جو "
"في النظام اليدوي ١٥5، في الاوتوماتيكي الاول ١٥٥، في الاوتوماتيكي الثاني ١٥٧ "
"الضغط في حوض محرك التحول عن المدار ٣٢٠ جو"
" اتعامل مع الشعور بانعدام الوزن بشكل جيد. إنه شعور جميل"
"اتابع الرحلة في المدار . كيف تسمعني ؟ حول "
جارجارين:"المركبة الفضائية تتابع الدوران. يمكن تحديد دوران المركبة الفضائية من خلال سطح الارض ."
"سطح الارض يتحرك نحو اليسار"
"لهذا السبب...مركبة الفضاء تتحرك نحو اليمين بشكل طفيف"
"جيد... جميل... انا أشعر بالسعادة "
"اتابع الرحلة . كل شيء يسير على مايرام"
"كل شيء يسير على مايرام "
"ماذا يحصل هناك داون؟ لا يوجد استقبال"
"ًماذا يحصل سبرينغ؟ لا يوجد استقبال أيضا"
"سبرينغ، سبرينغ، هذا سيدر. كيف تسمعني؟ حول"
"سبرينغ، هذا سيدر. لا استطيع سماعك. هل تستطيع سماعي؟ حول"
"شعور انعدام الوزن مثير. كل شيء يطفو. الطفو هو كل شيء"
"جميل!...مثير"
جارجارين:"داون ٣ هذا سيدر، كيف تقرأ؟ حول."
"سبرينغ، لا استطيع السماع. لا اسطتيع السماع سبرينغ"
"انا اشعر بشكل جيد، انا يقظ"
"كل شيء عادي، انا اتابع الرحلة. انعدام الوزن يسير على نحو جيد"
"الرحلة تسير بشكل جيد بشكل عام. ماذا تستطيع ان تخبرني؟ حول"
داون ٣:"سيدر هذا داون. استطيع سماعك الان. كيف تشعر؟"
جارجارين:"داون ٣ هذا سيدر، الرحلة مستمرة بنجاح."
" الشعور بانعدام الوزن طبيعي. انا اشعر بشكل جيد"
"كل المعدات، كل الانظمة تعمل بشكل جيد"
"ماذا تستطيع ان تبلغني؟ انا استطيع سماعك بشكل ممتاز. حول"
داون ٣:"سيدر هذا داون ٣، نستطيع سماعك بشكل جيد. كل الادوات تعمل كما ينبغي. هل تشعر بشكل طبيعي؟"
"ماذا يمكنك ان تخبرني عن الرحلة؟"
"ماذا يمكنك ان تخبرني؟ حول"
"سيدر هذا داون ٣، ليس هناك تعليمات من ال٢٠. لا تعليمات. كل شيء طبيعي"
جارجارين:"فهمتك، مفهوم. لا تعليمات من ال٢٠."
"اعطني معلوماتك عن الرحلة"
سلام الى الشقراء!! )اليكسي ليونوڤ)
راديو موسكو:"مرسلات الموجة القصيرة على متن السفينة الفضائية تعمل على ٩.٠١٩ ميغاسايكل و ٢٠.٠٠٦ ميغاسايكل..."
راديو موسكو:"على طول الموجة القصيرة الخارجية ١٤٣.٦٢٥ ميغاسايكل."
جارجارين:"يوجد هالة جميلة هنا. في البداية هناك قوس قزح فوق سطح الارض، و لاحقاً ينتقل قوس القزح الى الاسفل."
"جميل جدا، كل شيء مر من الفتحة الصحيحة"
جارجارين:"لقد ذهب كوكب الارض من الفتحة الان. انا سعيد جدا."
راديو موسكو:"مرسلات الموجة القصيرة على متن السفينة الفضائية تعمل على ٩.٠١٩ ميغاسايكل ١٠٠٠دورة في الثانية و ٢٠.٠٠٦ ميغاسايكل..."
راديو موسكو:"على طول الموجة القصيرة الخارجية ١٤٣.٦٢٥ ميغاسايكل."
راديو موسكو:"يتم مراقبة حالة السفينة الفضائية خلال الرحلة بواسطة أجهزة تلفزة و أجهزة قياس عن بعد."
راديو موسكو:"الانظمة التى تضمن الظروف الضرورية للحياة في حجرة السفينة الفضائية تعمل بشكل طبيعي."
تقرير تاس (وكالة الصحافة السوڤيتية):" هنا موسكو تتكلم - هنا موسكو تتكلم."
تقرير تاس: "جميع محطات الراديو في الاتحاد السوڤيتي تقوم بالبث."
تقرير تاس: توقيت موسكو هو ١٠.٠٢."
تقرير تاس:"نحن نبث الاخبار عن اول رحلة انسانية إلى الفضاء."
تقرير تاس:"لقد أرسل الاتحاد السوڤيتي في ال١٢ من نيسان\ابريل ١٩٦١ اول سفينة فضاءية في العالم ، ڤوستوك، الى المدار حول كوكب الارض مع انسان على متنها."
تقرير تاس:"الطيار و رائد الفضاء في سفينة الفضاء هو مواطن من الاتحاد السوڤيتي، الرائد جارجارين يوري الكسيڤيتش.
تقرير تاس:"يمكن رؤية النجوم من النافذة. كيف تتحرك النجوم."
"إنه منظر رائع جدا. الرحلة مستمرة في ظل كوكب الارض"
جارجارين:"استطيع رؤية النجمة في الفتحة الصحيحة الان. انها تمر من يسار الى يمين الفتحة."
"لقد مرت النجمة... إنها تذهب، تذهب"
جارجارين:"انتباه انتباه. ١٠ ساعات، ٩ دقائق، ١٥ ثانية. لقد خرجت من ظل كوكب الارض."
"استطيع ان ارى من خلال الفتحة الصحيحة و الفزور... كيف اشرقت الشمس"
"المركبة الفضائية تدور. من الممكن ان نظام التوجيه الشمسي يعمل"
جارجارين:"استطيع ان ارى كوكب الارض من خلال الفزور الان. انا اطير فوق البحر."
"من السهل تحديد اتجاه الحركة فوق البحر"
"من الممكن اني اتحرك الان بشكل جانبي نحو اليمين"
"هناك غطاء من السحب. يمكن تحري الحركة و الاتجاه فوق البحر"
راديو البي بي سي:"هذا كان الطقس. و الان نظرة على الاخبار."
راديو البي بي سي:"أعلن الروس منذ نصف ساعة بأنهم أرسلوا أول رجل إلى الفضاء."
راديو البي بي سي:"الاعلان الذي تم بثه باللغة الانكليزية من راديو موسكو قال...
راديو البي بي سي:"...لقد تم اطلاق اول سفينة فضائية في العالم ڤوستهك مع رجل على سطحها في جولة حول مدار كوكب الارض.
راديو البي بي سي:"أول ملاح فضائي هو الرائد يوري جارجارين".
راديو البي بي سي:" لقد تم إقامة و الحفاظ على اتصال لاسلكي معه."
راديو البي بي سي:"هو يشعر بشكل جيد و الظروف جيدة في الحجرة."
راديو البي بي سي:"رحلة السفينة الفضائية مستمرة."
جارجارين:" كل شيء يعمل بشكل طبيعي، كل شيء يعمل بشكل طبيعي".
تعقيب: 12 ابريل 1961
نعقيب: تم القيام بأول رحلة حول مدار كوكب الأرض، جارجارين دخل مرة أخرى في الغلاف الجوي
تعقيب: تم قذفه من الكبسولة على بعد سبع كيلومترات عن سطح الأرض ونزل بمظلته الخاصة
راديو موسكو: لقد كانت هذه فقرة إخبارية خاصة.
في اقلاع اول سفينة فضائية فوستوك
مع مواطن من الاتحاد السوفيتي الاشتراكي على متنها
الرائد يوري جارجارين. هذا راديو موسكو.