[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Veliko je uzbuđenje trenutno
Dialogue: 0,0:00:01.76,0:00:04.87,Default,,0000,0000,0000,,oko rekordno brzih vakcina protiv COVID-19,
Dialogue: 0,0:00:04.87,0:00:08.20,Default,,0000,0000,0000,,od kojih su neke već krenule\Nsa distribucijom u nekim djelovima svijeta.
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Ali imajući u vidu da su ovo iRNK vakcine,
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:14.91,Default,,0000,0000,0000,,relativno nova tehnologija\Nkoje je bila rjeđe korišćena prije,
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:16.58,Default,,0000,0000,0000,,htjeli smo da objasnimo kako funkcionišu,
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:17.96,Default,,0000,0000,0000,,i šta se desi tvom tijelu
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:20.24,Default,,0000,0000,0000,,od trenutka kada\Nta igla takne tvoju kožu.
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Isto kao i vakcine na koje smo navikli,
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:25.39,Default,,0000,0000,0000,,ove vakcine će se ubrizgati\Nu gornji mišić tvoje ruke.
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, za razliku od standardne vakcine,
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:30.68,Default,,0000,0000,0000,,koje kreiraju neaktivne\Nili slabije forme virusa,
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:34.38,Default,,0000,0000,0000,,ove će osloboditi genetski materijal\Npod nazivom informaciona RNK.
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Dakle šta tačno radi ova iRNK?
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Pa, u normalnoj ćeliji tvoga tijela\Nse nalazi DNK unutar nukleusa,
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:44.17,Default,,0000,0000,0000,,i ovaj DNK sadrži\Nsve informacije i instrukcije
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Važne za funkcionisanje\Ntvojih ćelija, tvog tijela,
Dialogue: 0,0:00:46.70,0:00:48.99,Default,,0000,0000,0000,,i ultimativno čini tebe tobom.
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Unutar tvojih ćelija je sistem\Nkoji čita kroz tvoj DNK
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,i prepisuje ga u iRNK,
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:57.71,Default,,0000,0000,0000,,koji zatim napušta nukleus\Ni ulazi u tvoju citoplazmu.
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,I ovdje ribozomi\Nunutar tvojih ćelija čitaju RNK,
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:04.53,Default,,0000,0000,0000,,i zavisno od odgovarajućeg koda,\Nprave niz amino kiselina,
Dialogue: 0,0:01:04.53,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,koje se grupišu kako bi\Nstvorili proteine
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:08.92,Default,,0000,0000,0000,,koji te održavaju živim i aktivnim.
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj proces se naziva translacija.
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je proces
Dialogue: 0,0:01:12.43,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,koji virusi iskorišćavaju.
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Virus umeće svoje sopstvene\Ngenetske informacije unutar tebe
Dialogue: 0,0:01:17.66,0:01:21.52,Default,,0000,0000,0000,,a zatim sistem tvojih ćelija\Nnesvjesno uzima tu informaciju
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:24.58,Default,,0000,0000,0000,,i pravi proteine\Nkoji pomažu u kreiranju još virusa.
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Nazad na vakcinu.
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,iRNK koji se ubrizgava \Nu tebe iz vakcine
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,takođe nosi genetske instrukcije.
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Ali u ovom slučaju, to su samo kodovi\Nza jedan manji dio virusa
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:37.89,Default,,0000,0000,0000,,umjesto za cijelu stvar.
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Vjerovatno ste vidjeli SARS-CoV-2\Npredstavljen ovako,
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:42.86,Default,,0000,0000,0000,,sa bodljama na sebi,
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:46.17,Default,,0000,0000,0000,,i upravo su ovi spajk (bodlje) proteini,\Nkoji su sami po sebi bezopasni,
Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:48.48,Default,,0000,0000,0000,,oni za koje vakcina iRNK kodira.
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:51.81,Default,,0000,0000,0000,,iRNK nalazi put\Ndo citoplazme tvojih ćelija,
Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,gdje ribozomi čitaju informacije\Ni prave spajk proteine.
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Nakon što je protein napravljen,
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,on dolazi do ćelijske membrane,
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:00.33,Default,,0000,0000,0000,,a zatim se tvoja ćelija razbija
Dialogue: 0,0:02:00.33,0:02:03.35,Default,,0000,0000,0000,,i uništava ubrizgane\NiRNK instrukcije.
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Zašto onda imamo malecne fragmente\Nbodlji unutar naših tijela?
Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:08.98,Default,,0000,0000,0000,,One pokazuju tvom tijelu,
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,a najprije tvom imunom sistemu,
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:14.45,Default,,0000,0000,0000,,unaprijed kako virus izgleda\Nbez izazivanja bolesti.
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Tvoja antitijela će ih odjednom\Nprimijetiti i "reći"
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:19.22,Default,,0000,0000,0000,,"ovo ne pripada ovdje",
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:20.80,Default,,0000,0000,0000,,što će aktivirati imuni odgovor
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:23.76,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se tijelo upoznalo\Ni pripremilo za pravu stvar
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:27.32,Default,,0000,0000,0000,,a da niste morali da stupite\Nu kontakt sa samim virusom.
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Tvoj imuni sistem\Nu suštini dobija prednost
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:31.34,Default,,0000,0000,0000,,tako što stvara jaka antitijela
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:34.21,Default,,0000,0000,0000,,koji neutrališu\Ni ubijaju pravi virus.
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:37.50,Default,,0000,0000,0000,,I ove "memorije" tvojih antitijela\Nsu sačuvane u tvojim B ćelijama
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:41.76,Default,,0000,0000,0000,,tako da, ako bi se ikada inficirao/la\Nu budućnosti SARS-CoV-2 virusom,
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:43.61,Default,,0000,0000,0000,,tvoje tijelo sada ima prednost.
Dialogue: 0,0:02:43.61,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je poznato kao adaptivni\Nimuni odgovor.
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Tvoje tijelo je već vidjelo\Nove spajk proteine ranije
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,i na osnovu toga već zna šta da radi.
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:52.58,Default,,0000,0000,0000,,U suštini, ove iRNK vakcine
Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:56.22,Default,,0000,0000,0000,,omogućavaju tvom tijelu da se zaštiti\Nod budućih infekcija
Dialogue: 0,0:02:56.22,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,a da nikada ne mora rizikovati
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:03:00.40,Default,,0000,0000,0000,,posljedice dobijanja\Nbolesti COVID-19.
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Pa zašto se nisu iRNK vakcine\Nkoristile i ranije?
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Iako su relativno nove,
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:07.90,Default,,0000,0000,0000,,naučnici su zapravo\Nnjima eksperimentisali decenijama,
Dialogue: 0,0:03:07.90,0:03:09.95,Default,,0000,0000,0000,,ali su u prošlosti bile vrlo nestabilne.
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Enzimi u tvom tijelu\Nbi vrlo brzo uništili iRNK
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:14.25,Default,,0000,0000,0000,,tako da su morale biti dobro upakovane.
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Kod ovih što se sada distribuišu
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,iRNK je upakovana\Nu nanočestice lipida,
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:21.08,Default,,0000,0000,0000,,koje čuvaju iRNK\Nod uništavanja.
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Pošto su nestabilnije\Nod ostalih vrsta vakcina,
Dialogue: 0,0:03:23.74,0:03:25.38,Default,,0000,0000,0000,,moraju se držati u hladnoći.
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer, Fajzer vakcina\Nse mora čuvati na minus 70º C
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:33.46,Default,,0000,0000,0000,,dok u normalnim temperaturama frižidera\Nmože izdržati samo pet dana.
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, globalna pandemija
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,je sigurno povećala\Nfinansiranja i sredstva
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:39.70,Default,,0000,0000,0000,,za ove vrste vakcine,
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,što je pomoglo da se ubrza\Nnjihova proizvodnja.
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Šta čini ove vakcine dopadljivim\Njeste to što, za razliku od drugih vakcina,
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,one se mogu napraviti u laboratoriji\Nsa spremnim materijalima
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,i prave se mnogo brže\Nnego druge vrste vakcina.
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Umjesto proizvodnje\Nnezaraznih virusa
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:55.27,Default,,0000,0000,0000,,i njihovog ubrizgavanja,
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:58.24,Default,,0000,0000,0000,,ove iRNK vakcine\Nmogu da zaobiđu dosta prepreka
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,koristeći tvoje tijelo\Nna pametan način.
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Takođe je više finansijski isplativo\Nnapraviti iRNK molekule
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:06.13,Default,,0000,0000,0000,,nego same proteine
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:07.75,Default,,0000,0000,0000,,kao i mnogo više proširivo,
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,što doprinosi kada smo\Nu globalnoj pandemiji
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:11.25,Default,,0000,0000,0000,,tražeći vakcinu.
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Je li bezbjedna?
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,I s obzirom na to da je\Nrelativno nova tehnologija,
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:16.95,Default,,0000,0000,0000,,da li bi trebali da budete zabrinuti?
Dialogue: 0,0:04:16.95,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Upravo zato su bile ove inicijalne\Nprobne faze:
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:22.57,Default,,0000,0000,0000,,ne samo da se testira da li rade\Ni stvaraju li imunitet,
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:24.81,Default,,0000,0000,0000,,već da se postara\Nda imaju minimalne posljedice.
Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno, oko 70,000 ljudi\Nsu primili ovu vakcinu
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,bez ikakvih ozbiljnih posljedica,
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:32.90,Default,,0000,0000,0000,,i imajte u vidu da cijelo istraživanje\Njoš uvijek nije objavljeno
Dialogue: 0,0:04:32.90,0:04:34.19,Default,,0000,0000,0000,,od snimanja ovog videa.
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Ali je bitno upamtiti\Nda samo zato što je bezbjedno
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:39.18,Default,,0000,0000,0000,,ne znači da neće biti\Nnikakvih rana ili bolova.
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Pojedini primaoci \Nsu prijavili bolove,
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:44.66,Default,,0000,0000,0000,,i od sada, moraćete da primite\Ndvije doze da obezbijedite efikasnost.
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Vidio sam odličnu analogiju\Nprofesora Šejn Krotija,
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,koji radi u istraživanju za vakcinu,
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:49.98,Default,,0000,0000,0000,,i rekao je,
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:52.70,Default,,0000,0000,0000,,"Nije previše različito od odlaska\Nu teretanu i raditi vježbe
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:54.22,Default,,0000,0000,0000,,i dobiti bol u mišićima -
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:57.43,Default,,0000,0000,0000,,malo bola zna biti pozitivan znak\Nda se dobre stvari dešavaju.
Dialogue: 0,0:04:57.43,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad morate da zaslužite Vaš imunitet,
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:02.26,Default,,0000,0000,0000,,isto kao što morate zaslužiti\Nte bicepse koje ste mnogo htjeli."
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da ste mnogo pitali\No ovim vakcinama.
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,I mi smo imali naša pitanja.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Tako da se nadamo da su sve ove informacije\Nbile korisne i jasne
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:09.90,Default,,0000,0000,0000,,i edukacione za vas
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,zato što zaista pomaže kada \Nstvari postanu manje nepoznate i strašne
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tokom vrlo čudnog perioda.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Hvala puno svima koji ste gledali.
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Ako želite da čujete još o vakcinama,\Nnaš podkast je na Jutjubu.
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Možete da ga pogledate.
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Imamo par epizoda o vakcinama.
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Da budemo iskreni, tračarimo o vakcinama.
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Da.
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Obožavaćete da čujete\Ntračeve o vakcinama.
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Obavezno lajkujte\Novaj video, prijavite se,
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:32.95,Default,,0000,0000,0000,,i vidjećemo se sledeći put\Nza još više nauke.
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Vidimo se.