1
00:00:00,000 --> 00:00:01,760
В момента има много вълнение

2
00:00:01,760 --> 00:00:04,866
около рекордно бързите ваксини за КОВИД-19

3
00:00:04,866 --> 00:00:08,195
някои от които вече започват да се разпространяват из различни части на света

4
00:00:08,195 --> 00:00:10,735
Но предвид, че това са иРНК ваксини,

5
00:00:10,735 --> 00:00:14,907
които са сравнително нова технология, която не е се е използвала на широко досега,

6
00:00:14,907 --> 00:00:16,576
искахме да обясним как те работят,

7
00:00:16,576 --> 00:00:17,960
и какво се случва с тялото ти

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,241
от момента, в който иглата докосне кожата ти.

9
00:00:20,241 --> 00:00:22,104
Като ваксините, които сме свикнали да виждаме,

10
00:00:22,104 --> 00:00:25,390
тези ваксини ще се инжектират в горния мускул на ръката ти.

11
00:00:25,390 --> 00:00:27,107
Но за разлика от типичните ваксини,

12
00:00:27,107 --> 00:00:30,679
които представят неактивни или отслабени форми на вирус,

13
00:00:30,679 --> 00:00:34,382
Тези ще освобождават генетичен материал, наречен информационна РНК.

14
00:00:34,382 --> 00:00:37,099
Тогава какво точно прави този иРНК?

15
00:00:37,099 --> 00:00:41,302
Е, в нормална клетка от тялото ти, има ДНК вътре в ядрото.

16
00:00:41,302 --> 00:00:44,174
И тази ДНК складира всичката информация и инструкции

17
00:00:44,174 --> 00:00:46,700
важни за функционирането на клетките, тялото,

18
00:00:46,700 --> 00:00:48,990
и в края на краищата те прави теб.

19
00:00:48,990 --> 00:00:51,939
Вътре в клетката е механизъм, който минава пред ДНК-то ти

20
00:00:51,939 --> 00:00:54,446
и я преправя в иРНК,

21
00:00:54,446 --> 00:00:57,708
което тогава напуска ядрото и отива в цитоплазмата.

22
00:00:57,708 --> 00:01:00,884
И там рибозомите в клетките анализират РНК-то,

23
00:01:00,884 --> 00:01:04,530
и в зависимост от специфичния код, построява серия от аминокиселини,

24
00:01:04,530 --> 00:01:06,979
които се преобразуват сами, за да направят протеини,

25
00:01:06,979 --> 00:01:08,919
които държат тялото живо и функциониращо.

26
00:01:08,919 --> 00:01:11,071
Този процес се нарича транслация.

27
00:01:11,071 --> 00:01:12,426
Всъщност, това е процесът,

28
00:01:12,426 --> 00:01:14,795
от който вирусите се възползват на първо място.

29
00:01:14,795 --> 00:01:17,656
Те вмъкват своята собствена генетична информация в теб,

30
00:01:17,656 --> 00:01:21,523
и тогава механизмът на клетката започва да взема тази информация

31
00:01:21,523 --> 00:01:24,580
и да построява протеини, която помага за създаването на още вируси.

32
00:01:24,580 --> 00:01:25,645
Сега пак към иглата.

33
00:01:25,645 --> 00:01:29,803
иРНК-то, което бива инжектирано в теб чрез ваксината

34
00:01:29,803 --> 00:01:32,138
също носи генетични инструкции.

35
00:01:32,138 --> 00:01:36,480
Но в този случай, кодът е само за малка част от вируса,

36
00:01:36,480 --> 00:01:37,891
вместо за цялото нещо.

37
00:01:37,891 --> 00:01:41,579
Може би сте виждали SARS-CoV-2 представен така,

38
00:01:41,579 --> 00:01:42,861
с шиповете по него,

39
00:01:42,861 --> 00:01:46,168
и е този протеин от шиповете, който сам по себе си е безвреден,

40
00:01:46,168 --> 00:01:48,476
за който е кодът на иРНК ваксините.

41
00:01:48,476 --> 00:01:51,813
иРНК-то си проправя път в цитоплазмата на клетките,

42
00:01:51,813 --> 00:01:56,137
където рибозомите разпръсват информацията и започват да създават протеините от шиповете.

43
00:01:56,137 --> 00:01:57,328
Веднъж когато протеинът е направен,

44
00:01:57,328 --> 00:01:58,892
той отива в клетъчната мембрана

45
00:01:58,892 --> 00:02:00,327
и тогава клетката се разрушава

46
00:02:00,327 --> 00:02:03,347
унищожавайки инжектираните иРНК инструкции.

47
00:02:03,347 --> 00:02:07,821
А какво добро прави имането на малък фрагмент от вирусен шип в тялото си?

48
00:02:07,821 --> 00:02:08,977
Ами, дава тялото ти,

49
00:02:08,977 --> 00:02:10,933
И по-важно, имунната ти система,

50
00:02:10,933 --> 00:02:14,449
предварителен преглед на вируса, без да причинява болест.

51
00:02:14,449 --> 00:02:17,139
Внезапно антителата ти ще го забележат и ще кажат -

52
00:02:17,139 --> 00:02:19,219
Е, това не принадлежи тук -

53
00:02:19,219 --> 00:02:20,795
което предизвиква имунна реакция,

54
00:02:20,795 --> 00:02:23,759
за да разпознае и подготви тялото ти за истинското нещо

55
00:02:23,759 --> 00:02:27,315
без да трябва да влезеш в контакт с истинския вирус.

56
00:02:27,315 --> 00:02:29,562
Твоята имунна система реално получава предимство,

57
00:02:29,562 --> 00:02:31,337
чрез създаването на силни антитела,

58
00:02:31,337 --> 00:02:34,212
които могат да неутрализират и убият истинския вирус.

59
00:02:34,212 --> 00:02:37,505
И тази "памет" на антителата се складира във В клетките,

60
00:02:37,505 --> 00:02:41,755
за да може, ако в бъдеще сте инфектирани с вируса SARS-CoV-2,

61
00:02:41,755 --> 00:02:43,613
тялото да има предимство.

62
00:02:43,613 --> 00:02:46,101
Това се нарича адаптивен имунен отговор.

63
00:02:46,101 --> 00:02:48,875
Тялото вече е виждало протеините от тези шипове

64
00:02:48,875 --> 00:02:50,873
и така вече знае какво да прави.

65
00:02:50,873 --> 00:02:52,576
Основно, тези иРНК ваксини

66
00:02:52,576 --> 00:02:56,217
позволяват на тялото да се защити от бъдеща инфекция

67
00:02:56,217 --> 00:02:57,501
без да трябва да рискува

68
00:02:57,501 --> 00:03:00,395
последиците от заразяване с КОВИД-19.

69
00:03:00,395 --> 00:03:03,330
А защо тогава иРНК ваксини не са били използвани преди?

70
00:03:03,330 --> 00:03:04,761
Въпреки, че са сравнително нови,

71
00:03:04,761 --> 00:03:07,897
учени са експериментирали с тях за десетилетия,

72
00:03:07,897 --> 00:03:09,949
но в миналото, те са били много нестабилни.

73
00:03:09,949 --> 00:03:12,578
Ензимите в тялото бързо биха разрушили иРНК-то,

74
00:03:12,578 --> 00:03:14,250
затова е трябвало да са добре опаковани.

75
00:03:14,250 --> 00:03:15,542
Тези, които се разпространяват сега

76
00:03:15,542 --> 00:03:18,337
са с иРНК-то обвито в липидни наночастици,

77
00:03:18,337 --> 00:03:21,080
които защитават иРНК-то от разлагане.

78
00:03:21,080 --> 00:03:23,744
Тъй като са по-нестабилни от други видове ваксини,

79
00:03:23,744 --> 00:03:25,379
те трябва да се държат на студено.

80
00:03:25,379 --> 00:03:30,087
Примерно, ваксината Файзър трябва да бъде складирана на -70ºC

81
00:03:30,087 --> 00:03:33,465
и при температурата на нормален фризер, могат да издържат само пет дни.

82
00:03:33,465 --> 00:03:35,458
Естествено, глобална пандемия

83
00:03:35,458 --> 00:03:37,783
със сигурност е увеличила финансирането и средствата,

84
00:03:37,783 --> 00:03:39,700
отиващи към тези типове ваксини,

85
00:03:39,700 --> 00:03:41,983
което е помогнало да се ускори развитието им.

86
00:03:41,983 --> 00:03:45,216
Какво прави тези ваксини толкова привлекателни е това, че за разлика от други ваксини,

87
00:03:45,216 --> 00:03:48,443
те могат да бъдат направени в лаборатория с материални в готовност

88
00:03:48,443 --> 00:03:51,302
и всъщност се правят много по-бързо от други видове ваксини.

89
00:03:51,302 --> 00:03:53,797


90
00:03:53,797 --> 00:03:55,270


91
00:03:55,270 --> 00:03:58,238


92
00:03:58,238 --> 00:04:00,946


93
00:04:00,946 --> 00:04:04,462


94
00:04:04,462 --> 00:04:06,131


95
00:04:06,131 --> 00:04:07,753


96
00:04:07,753 --> 00:04:10,042


97
00:04:10,042 --> 00:04:11,254


98
00:04:11,254 --> 00:04:13,131


99
00:04:13,131 --> 00:04:15,472


100
00:04:15,472 --> 00:04:16,953


101
00:04:16,953 --> 00:04:19,717


102
00:04:19,717 --> 00:04:22,574


103
00:04:22,574 --> 00:04:24,814


104
00:04:24,814 --> 00:04:28,124


105
00:04:28,124 --> 00:04:29,947


106
00:04:29,947 --> 00:04:32,900


107
00:04:32,900 --> 00:04:34,188


108
00:04:34,188 --> 00:04:36,899


109
00:04:36,899 --> 00:04:39,183


110
00:04:39,183 --> 00:04:41,405


111
00:04:41,405 --> 00:04:44,664


112
00:04:44,664 --> 00:04:47,463


113
00:04:47,463 --> 00:04:48,982


114
00:04:48,982 --> 00:04:49,980


115
00:04:49,980 --> 00:04:52,705


116
00:04:52,705 --> 00:04:54,219


117
00:04:54,219 --> 00:04:57,428


118
00:04:57,428 --> 00:04:59,494


119
00:04:59,494 --> 00:05:02,259


120
00:05:02,259 --> 00:05:04,782


121
00:05:04,782 --> 00:05:06,165


122
00:05:06,165 --> 00:05:08,925


123
00:05:08,925 --> 00:05:10,024


124
00:05:10,024 --> 00:05:13,220


125
00:05:13,220 --> 00:05:15,004


126
00:05:15,004 --> 00:05:16,675


127
00:05:16,675 --> 00:05:19,819


128
00:05:19,819 --> 00:05:20,915


129
00:05:20,915 --> 00:05:22,531


130
00:05:22,531 --> 00:05:24,340


131
00:05:24,340 --> 00:05:25,780


132
00:05:25,780 --> 00:05:28,237


133
00:05:28,237 --> 00:05:30,621


134
00:05:30,621 --> 00:05:32,953


135
00:05:32,953 --> 00:05:33,751