WEBVTT

00:00:00.940 --> 00:00:05.195
我们上学的时候浪费了
许多时间学习拼写，

00:00:05.961 --> 00:00:11.966
现在的孩子也一样。

00:00:12.589 --> 00:00:16.241
所以我想问一个问题，

00:00:17.723 --> 00:00:20.901
我们是否需要一套新的拼写规则？

00:00:21.574 --> 00:00:23.796
我认为答案是肯定的，我们需要。

00:00:23.886 --> 00:00:28.741
或者更好的方法是简化
现有的拼写规则，

00:00:29.192 --> 00:00:33.151
这个问题及答案并不是
第一次出现在西班牙语历史上，

00:00:33.487 --> 00:00:37.732
人们已经反复讨论了几个世纪，

00:00:37.732 --> 00:00:42.839
1492年，第一部语法指南面世，

00:00:43.349 --> 00:00:49.108
安东尼奥·德·内夫里哈为我们
制定了一套简洁明了的拼写规则，

00:00:49.108 --> 00:00:52.039
因此，我们需要在读出单词
的同时将其拼写出来，

00:00:52.039 --> 00:00:54.373
反之亦然，

00:00:54.471 --> 00:00:57.725
每一读音都对应一个字母，

00:00:57.725 --> 00:01:01.121
每一字母都代表一个读音，

00:01:01.121 --> 00:01:06.324
不代表任一读音的字母则应移除，

00:01:07.515 --> 00:01:09.892
这个发音方法，

00:01:10.002 --> 00:01:13.619
就是在我们读出单词的时候
就能够将其拼写出来，

00:01:13.619 --> 00:01:18.373
正如我们今天实践中一样，
这个方法既是也不是拼写的根源，

00:01:18.900 --> 00:01:22.448
这是因为西班牙语同
其他语言相比，像英语或法语，

00:01:23.256 --> 00:01:25.076
它的拼写，

00:01:25.076 --> 00:01:27.491
与发音差别过大。

00:01:27.539 --> 00:01:31.910
但这一发音方法在今天并不常见，

00:01:31.910 --> 00:01:34.878
因为18世纪，我们就决定将书写

00:01:34.878 --> 00:01:38.682
规范化，

00:01:38.682 --> 00:01:42.769
有另外一种方法促成了这个决定，

00:01:42.769 --> 00:01:45.654
那就是词源法，

00:01:45.654 --> 00:01:47.859
也就是根据单词，

00:01:47.859 --> 00:01:51.025
源语言（拉丁语，希腊语）的书写形式，

00:01:51.145 --> 00:01:52.687
来确定单词写法，

00:01:52.687 --> 00:01:57.113
所以有些单词结尾有字母H却不发音，

00:01:57.113 --> 00:02:00.157
b和v许多人都以为的发音却完全不同，

00:02:00.482 --> 00:02:02.719
但是在西班牙语中的发音
却是完全一样的。

00:02:02.719 --> 00:02:06.802
带有G的单词，

00:02:06.874 --> 00:02:11.604
有时是送气音，例如gente。

00:02:11.604 --> 00:02:13.977
有时是非送气音，例如gato。

00:02:13.977 --> 00:02:18.218
带有CSZ的单词，

00:02:18.290 --> 00:02:21.518
有的时候都发同一个音，

00:02:21.518 --> 00:02:24.454
有时候发成两个音
不过没有第三种读音，

00:02:25.800 --> 00:02:30.075
我在这不是为了给你们

00:02:31.365 --> 00:02:34.350
讲一些生活中用不到的理论。

00:02:34.350 --> 00:02:38.369
大家都上过学，

00:02:39.009 --> 00:02:43.240
都花费大把的时间学习，顺从家长，

00:02:43.730 --> 00:02:44.746
听写、

00:02:45.396 --> 00:02:49.487
记忆拼写规则不过也有例外，

00:02:50.917 --> 00:02:54.721
别人一直有意无意的
向我们渗透着一个观念，

00:02:54.731 --> 00:03:00.316
那就是拼写在我们成长过程中
扮演着非常基础重要的角色，

00:03:00.996 --> 00:03:03.318
但是，我发觉

00:03:03.588 --> 00:03:07.245
老师从来不问问自己
为什么拼写如此重要？

00:03:07.245 --> 00:03:10.399
实际上，他们没有给自己先提个问题，

00:03:10.399 --> 00:03:13.047
学习拼写的目的是什么？

00:03:13.987 --> 00:03:17.137
要拼写有何用？

00:03:18.617 --> 00:03:21.559
而事实就是，
当你问自己这个问题的时候，

00:03:21.559 --> 00:03:24.674
答案要比我们想象中，

00:03:24.674 --> 00:03:25.925
要简单轻松得多。

00:03:26.665 --> 00:03:33.421
我们用拼写规则来规范书写形式，
这样大家都保持书写一致，

00:03:33.421 --> 00:03:37.744
也更容易在交谈过程中理解对方，

00:03:38.414 --> 00:03:42.925
但是拼写与语言的
其他方面不同，例如标点符号。

00:03:43.995 --> 00:03:49.803
拼写中不涉及个人情感的表达，

00:03:50.133 --> 00:03:52.120
标点符号则相反，

00:03:52.120 --> 00:03:56.095
利用不同的标点符号，
可以改变一句话的意思，

00:03:56.095 --> 00:04:01.548
还可以给一句话加上特定的韵律，

00:04:01.548 --> 00:04:03.806
拼写则不尽然，

00:04:03.806 --> 00:04:07.412
说到拼写只有对错之分，

00:04:07.412 --> 00:04:11.693
通过判断是否符合
现有拼写规则区分对错，

00:04:11.693 --> 00:04:15.404
所以简化拼写规则不是更合理吗？

00:04:17.072 --> 00:04:22.500
教学学习和正确使用拼写
规则就会变得更简单不是吗？

00:04:23.680 --> 00:04:27.650
简化拼写规则更合理，

00:04:28.210 --> 00:04:32.270
这样我们用在教学生
拼写规则的时间就可以

00:04:33.590 --> 00:04:36.680
用在学习语言的其他方面了。

00:04:36.680 --> 00:04:38.950
那些值得我们花费时间和
精力研究的较复杂的方面，

00:04:38.950 --> 00:04:40.686
我并不是提倡废除拼写规则，

00:04:40.686 --> 00:04:42.246
大家想怎么写就怎么写，

00:04:42.246 --> 00:04:43.502
语言是一种常用的工具，

00:04:43.502 --> 00:04:44.418
所以我认为在使用时要
遵循一个常用的标准这是基础，

00:04:44.418 --> 00:04:45.313
我还认为标准应该尽量保持越简单越好。

00:04:45.313 --> 00:04:46.422
这一点也很重要，

00:04:46.422 --> 00:04:47.397
因为如果我们简化了拼写规则，

00:04:47.397 --> 00:04:51.250
并不代表是其水平下降，

00:04:51.870 --> 00:04:55.668
拼写简化，

00:04:55.668 --> 00:04:56.826
语言的质量丝毫不受影响，

00:04:56.826 --> 00:05:01.492
我每天都在研究西班牙黄金时代的文学，

00:05:01.564 --> 00:05:03.758
我读加西拉索、塞万提斯、
龚果拉、克维多的作品，

00:05:03.758 --> 00:05:08.088
他们的作品中hombre
这个单词有时候不写h，

00:05:08.160 --> 00:05:12.034
单词escribir中加上v，

00:05:12.034 --> 00:05:14.918
我非常清楚，

00:05:14.918 --> 00:05:17.479
这些单词和我们现在的
单词的差别在于拼写规则，

00:05:17.479 --> 00:05:21.212
或者更准确的说
他们的年代缺少拼写规则，

00:05:22.144 --> 00:05:26.034
但是这并不影响文字质量。

00:05:26.034 --> 00:05:29.561
我们再回到大师们这里，

00:05:29.561 --> 00:05:32.569
因为他们是这个故事的主角，

00:05:32.665 --> 00:05:35.848
之前我提到老师们不假思索的坚持，

00:05:35.848 --> 00:05:38.331
要我们学习，

00:05:38.331 --> 00:05:43.613
拼写规则，

00:05:43.685 --> 00:05:47.398
但这就是事实，

00:05:47.398 --> 00:05:48.904
完全合情合理。

00:05:50.352 --> 00:05:52.831
在我们的社会，
掌握拼写就是掌握了特权，

00:05:52.831 --> 00:05:56.126
将有教养和粗鲁的人，
知识分子和文盲区分开来，

00:05:56.126 --> 00:06:01.525
完全与写作内容无关

00:06:01.621 --> 00:06:04.144
一个人能否找到工作

00:06:04.144 --> 00:06:06.069
取决于他是否在单词中
写出不发音的H，

00:06:06.093 --> 00:06:09.569
一个人可能成为大家的笑柄，

00:06:09.569 --> 00:06:11.861
只因为他把字母B写错了地方，

00:06:11.861 --> 00:06:13.711
由此而论，

00:06:13.807 --> 00:06:17.270
花费再多的时间
学习拼写也是有道理的，

00:06:17.270 --> 00:06:21.724
但是别忘了，

00:06:21.724 --> 00:06:26.611
我们的语言在发展历史中，

00:06:26.659 --> 00:06:30.007
总是有

00:06:30.007 --> 00:06:32.676
第一批学习语言的老师和人们，

00:06:32.748 --> 00:06:35.927
他们促进了拼写的改革进程，

00:06:35.927 --> 00:06:38.530
也意识到在传授知识的过程中，

00:06:38.530 --> 00:06:40.831
我们的拼写规则总会遇到障碍。

00:06:40.831 --> 00:06:45.259
举个例子，

00:06:45.822 --> 00:06:48.402
萨米安托和安德雷斯贝略发起了，

00:06:48.402 --> 00:06:50.672
西班牙语历史上最大的一场拼写改革，

00:06:50.672 --> 00:06:52.587
也就是19世纪中叶智利改革，

00:06:52.587 --> 00:06:56.500
那为何不接替那些老师的任务，

00:06:56.620 --> 00:06:59.153
开始为我们的拼写改革做出贡献呢？

00:06:59.153 --> 00:07:01.661
这里在座的有一万人，

00:07:01.661 --> 00:07:05.973
我想要跟大家分享的是，

00:07:06.045 --> 00:07:07.703
我觉得值得讨论做出的一些改变，

00:07:07.703 --> 00:07:12.128
我们把不发音的H，

00:07:12.128 --> 00:07:15.677
从单词中去除吧。

00:07:15.677 --> 00:07:20.216
不要再写H，

00:07:21.802 --> 00:07:26.340
（鼓掌）

00:07:26.340 --> 00:07:29.763
我很难想象一个人得多喜欢字母H，

00:07:29.763 --> 00:07:33.000
才能将它造成的不便忽略不计，

00:07:33.000 --> 00:07:34.554
字母B和V的发音我们之前提到过，

00:07:34.554 --> 00:07:38.821
在西班牙语中完全一样。

00:07:40.207 --> 00:07:42.604
（鼓掌）

00:07:42.604 --> 00:07:47.654
就从中选一个字母留下
哪个都行我们可以讨论讨论，

00:07:47.654 --> 00:07:49.154
每个人的偏好不一样可以各抒己见，

00:07:49.154 --> 00:07:50.170
我们只留下一个，

00:07:50.266 --> 00:07:52.448
字母G和J，我们来明确
一下两个字母的分工，

00:07:52.448 --> 00:07:57.671
G应该保留非送气音，
例如在“gato”“mago”"aguila"中的发音，

00:07:57.671 --> 00:08:00.040
J应该保留为送气音，

00:08:00.112 --> 00:08:02.728
例如在“jarabe”“jirafa”
“gente”"argentino"中的发音，

00:08:02.752 --> 00:08:03.906
字母C,S,Z的发音规则很有趣，

00:08:03.930 --> 00:08:07.320
因为其表明发音方法是引导，

00:08:07.344 --> 00:08:10.994
但并不是绝对的规则，

00:08:11.018 --> 00:08:13.836
在某些情况下，
要指出发音的区别，

00:08:13.860 --> 00:08:16.905
像之前提到的CSZ的发音，

00:08:16.929 --> 00:08:21.351
在一个单词的不同位置
发音有时是一个音，有时是两个音，

00:08:21.375 --> 00:08:24.695
如果三个字母只用两个，这样更好

00:08:24.719 --> 00:08:29.589
对于一些人来说，
这些变化或许有点突然，

00:08:30.425 --> 00:08:35.743
事实并不是这样，

00:08:35.767 --> 00:08:39.615
皇家西班牙语学院中
所有语言学院的老师，

00:08:39.639 --> 00:08:42.782
都认为拼写规则应该逐渐调整，

00:08:42.806 --> 00:08:47.502
语言同历史，传统习俗密切相关，

00:08:47.526 --> 00:08:50.432
与此同时也是每天用得到的实用工具。

00:08:50.456 --> 00:08:53.896
不过有时语言同历史，
传统习俗之间的联系，

00:08:53.920 --> 00:08:58.868
会变成使用中的障碍，

00:09:00.241 --> 00:09:05.118
的确，这也解释了，

00:09:05.142 --> 00:09:07.261
语言，与我们的生活距离最近，密切相关。

00:09:07.285 --> 00:09:10.609
长久以来基于我们自身需求而改变，

00:09:10.633 --> 00:09:15.497
例如 "ortographia" 变为"ortografía"，

00:09:15.521 --> 00:09:20.448
"theatro" 变为 "teatro,"
"quantidad" 变为"cantidad"

00:09:20.472 --> 00:09:25.094
"symbolo" 变为"símbolo"

00:09:25.118 --> 00:09:29.992
一些不发音的H逐渐不写出来了，

00:09:30.016 --> 00:09:35.061
在皇家学院的字典中，

00:09:35.595 --> 00:09:38.705
"arpa" "armonía"两个单词写不写H都可以，

00:09:38.729 --> 00:09:44.651
大家都可以接受。

00:09:44.675 --> 00:09:48.018
我还认为，

00:09:48.042 --> 00:09:51.935
现在来谈论这个问题时机尤其恰当，

00:09:51.959 --> 00:09:56.060
人们常说语言的变化很随意，

00:09:56.084 --> 00:09:58.544
是自下而上的改变，

00:09:58.568 --> 00:10:03.873
语言使用者才是吸收新单词的人，

00:10:03.897 --> 00:10:06.167
才是提出改变语法的人，

00:10:06.191 --> 00:10:11.944
而语言权威--可能是学院，

00:10:11.968 --> 00:10:13.468
也可能是一本词典或者政府部门，

00:10:15.455 --> 00:10:18.192
会在很久之后才接受这些改变，

00:10:18.216 --> 00:10:24.176
以上事实仅限于语言的一些方面，

00:10:25.338 --> 00:10:29.249
例如词汇方面，

00:10:29.273 --> 00:10:31.298
在语法方面就差了一些，

00:10:31.322 --> 00:10:34.558
在拼写方面我会说完全不是这样，

00:10:34.582 --> 00:10:38.012
拼写是自上而下的改变。

00:10:38.036 --> 00:10:41.854
语言机构立下规则，

00:10:41.878 --> 00:10:45.973
提出改变，

00:10:45.997 --> 00:10:49.655
那我为什么说现在这个时机尤其合适呢？

00:10:50.561 --> 00:10:54.218
一直以来，

00:10:54.242 --> 00:10:57.623
书写往往比言语限制多，更私密，

00:10:57.647 --> 00:11:00.921
但现在是网络时代，

00:11:00.945 --> 00:11:05.279
我们正在经历变革，

00:11:05.303 --> 00:11:09.177
人们从来没有书写过这么多的时候，

00:11:09.201 --> 00:11:11.249
人们从来没有写过
这么多文字给其他人看，

00:11:11.273 --> 00:11:15.680
在社交网络中，我们第一次看到，

00:11:17.129 --> 00:11:21.933
看到拼写被如此大规模的革新使用，

00:11:21.957 --> 00:11:23.316
许多知识分子对拼写规则了如指掌，

00:11:23.340 --> 00:11:30.095
在使用社交网络的时候，

00:11:30.119 --> 00:11:34.551
和大多数用户一样，

00:11:34.575 --> 00:11:37.729
懒得检查拼写，

00:11:38.294 --> 00:11:41.371
只注重沟通速度和效率，

00:11:41.395 --> 00:11:45.936
现在，社交网络上出现
拼写混乱的使用现象，

00:11:46.520 --> 00:11:49.637
我认为我们应该关注这个问题。

00:11:49.661 --> 00:11:54.734
因为这一问题可能是在告诉我们，

00:11:54.758 --> 00:11:59.329
在这个社交网络上书写的年代，

00:11:59.353 --> 00:12:03.409
需要新的拼写规则，

00:12:03.433 --> 00:12:07.114
我认为拒绝和放弃是错误的，

00:12:07.138 --> 00:12:11.080
因为我们把这个现象
看作当今时代文化退步的标志，

00:12:11.104 --> 00:12:15.835
不，我认为我们要留心观察，
积极组织引导，

00:12:16.285 --> 00:12:21.708
遵循符合时代需求的规则，

00:12:21.732 --> 00:12:24.749
我能想到有人反对，

00:12:24.773 --> 00:12:27.270
会有一些人说，

00:12:27.294 --> 00:12:31.783
如果简化拼写规则，我们会丢掉语源。

00:12:31.807 --> 00:12:36.440
严格来讲，如果我们要保留语源，

00:12:36.464 --> 00:12:41.652
那就不仅仅涉及拼写规则了，

00:12:41.676 --> 00:12:43.219
我们还要学习拉丁语，
希腊语，阿拉伯语，

00:12:43.243 --> 00:12:46.894
简化拼写，

00:12:46.918 --> 00:12:51.583
我们还会在语源词典中，

00:12:51.607 --> 00:12:57.248
将语源标准化，

00:12:58.741 --> 00:13:02.473
第二批反对的声音是，

00:13:03.496 --> 00:13:04.907
如果简化拼写规则就无法区分，

00:13:04.931 --> 00:13:10.076
只有一个不同字母的单词了，

00:13:10.907 --> 00:13:14.092
这点没错，但是并不是
解决不了的问题，

00:13:14.116 --> 00:13:16.426
我们的语言中有同音异义词，
这些词还不止一个意思，

00:13:16.450 --> 00:13:20.735
我们并没有混淆坐在banco课桌，

00:13:21.199 --> 00:13:26.632
和存钱的banco银行啊，

00:13:26.632 --> 00:13:31.609
也没有混淆我们穿的礼服traje和trajimos。

00:13:32.174 --> 00:13:35.116
大多数情况语境会消除混淆，

00:13:35.116 --> 00:13:36.909
还有一些人会反对，

00:13:36.909 --> 00:13:39.101
对我而言，

00:13:39.101 --> 00:13:42.468
这是我最能理解的理由了，

00:13:42.564 --> 00:13:46.654
这些人会说 我不想改变，

00:13:46.654 --> 00:13:51.611
我从小到大就是
这么学的，都已经习惯了，

00:13:51.659 --> 00:13:52.835
要我读简化后的拼写，我眼睛疼，

00:13:52.835 --> 00:13:56.535
（笑声）

00:13:56.583 --> 00:13:59.376
最后这个反对观点我们都会有一点，

00:13:59.850 --> 00:14:06.443
那我们该怎么办呢？

00:14:07.176 --> 00:14:10.154
和这类问题的解决方法一样，

00:14:12.078 --> 00:14:18.456
改变是未来的事情，
孩子们学习新规则

00:14:18.456 --> 00:14:22.455
不想学习新规则的人们
可以使用从前的拼写规则，

00:14:22.455 --> 00:14:26.188
希望时间会巩固这些新规则，

00:14:26.260 --> 00:14:30.663
每一次成功的拼写改革，
深切影响书写的习惯，

00:14:30.663 --> 00:14:32.522
都依赖于谨慎，大众一致，
渐进，和忍耐，

00:14:32.522 --> 00:14:34.311
与此同时，也不要依赖于从前的习惯，

00:14:34.311 --> 00:14:39.184
会妨碍我们前进，

00:15:18.782 --> 00:15:22.257
我们对过去最好的致敬，

00:15:22.281 --> 00:15:24.810
就是改善现状，

00:15:25.256 --> 00:15:27.820
所以我认为我们一定要达成一致，

00:15:27.844 --> 00:15:30.791
语言学院也要达成一致，

00:15:30.815 --> 00:15:33.823
简化我们的拼写规则，

00:15:33.847 --> 00:15:39.024
我们现有的拼写习惯都是过去保留下来的，
即使他们现在毫无用处，

00:15:39.717 --> 00:15:43.153
我确信如果我们，

00:15:43.177 --> 00:15:47.185
对语言的重要领域
改变这些习惯的话，

00:15:47.209 --> 00:15:50.525
我们会给下一代留下

00:15:50.549 --> 00:15:52.508
更美好的未来。

00:15:53.424 --> 00:15:54.744
（鼓掌）