WEBVTT

00:00:00.861 --> 00:00:05.222
Chúng ta đã mất rất nhiều thời gian 
ở trường để học viết chính tả.

00:00:05.964 --> 00:00:11.969
Và bọn trẻ bây giờ cũng đang
mất thời gian học chính tả như chúng ta.

00:00:12.585 --> 00:00:16.236
Vì lẽ đó, tôi muốn nêu ra với mọi người
một vấn đề.

00:00:17.720 --> 00:00:20.831
Chúng ta có cần học cách viết chính tả mới?

00:00:21.572 --> 00:00:23.866
Tôi tin rằng chúng ta nên làm như thế.

00:00:23.890 --> 00:00:28.520
Tốt hơn thế, ta nên
đơn giản hóa những gì đã học.

NOTE Paragraph

00:00:29.187 --> 00:00:33.465
Cả vấn đề và câu trả lời đều không
mới lạ trong tiếng Tây Ban Nha.

00:00:33.489 --> 00:00:37.703
Chúng đã và đang được tranh luận
trong suốt hàng thế kỷ qua.

00:00:37.727 --> 00:00:43.330
Từ năm 1492, trong quyển sách ngữ pháp
tiếng Tây Ba Nha đầu tiên,

00:00:43.354 --> 00:00:49.096
tác giả Antonio de Nebrija đã đưa ra
một quy luật rõ ràng và đơn giản:

00:00:49.120 --> 00:00:52.039
"Vì thế, chúng ta phải viết như
những gì chúng ta phát âm,

00:00:52.063 --> 00:00:54.443
và phát âm chúng như cách ta viết".

00:00:54.467 --> 00:00:57.769
Mỗi âm đều tương ứng với một chữ cái,

00:00:57.793 --> 00:01:01.118
mỗi chữ cái tương ứng với một âm,

00:01:01.142 --> 00:01:06.345
và những chữ cái không tương ứng với
bất kỳ âm nào sẽ bị loại bỏ.

00:01:07.517 --> 00:01:09.972
Quy luật này, theo phương pháp ngữ âm,

00:01:09.996 --> 00:01:13.613
nói rằng từ ngữ cần được viết
như cách phát âm,

00:01:13.637 --> 00:01:18.346
cả hai phải và không phải là gốc của chính tả 
như chúng ta thực tập hiện nay.

00:01:18.901 --> 00:01:21.426
Vì tiếng Tây Ban Nha khác với tiếng khác


00:01:21.426 --> 00:01:24.426
như tiếng Anh, Pháp...

00:01:24.426 --> 00:01:29.737
luôn chống lại mạnh mẽ việc
cách viết chữ khác

00:01:29.761 --> 00:01:31.459
với cách ta phát âm chúng.

NOTE Paragraph

00:01:31.483 --> 00:01:33.752
Nhưng nay ta cũng không còn
theo cách viết dựa theo ngữ âm

00:01:33.776 --> 00:01:37.112
vì vào thể kỉ 18, khi ta tiêu chuẩn
hóa cách viết,

00:01:38.372 --> 00:01:42.385
một quy luật khác đã dẫn đường cho một
phần lớn của quyết định này.

00:01:42.409 --> 00:01:45.251
Quy luật đó là từ nguyên học,

00:01:45.275 --> 00:01:47.468
bảo rằng ta phải viết như những từ

00:01:47.492 --> 00:01:50.646
đã được viết trong ngôn ngữ nguyên thủy,

00:01:50.670 --> 00:01:52.212
trong tiếng Latin, Hy Lạp.

00:01:52.236 --> 00:01:57.036
Đó là lý do ta có H câm,
chỉ viết mà không phát âm.

00:01:57.060 --> 00:02:02.348
Và khác với mọi người vẫn thường nghĩ,
âm B và V trong tiếng TBN

00:02:02.372 --> 00:02:06.039
không có phát âm khác nhau.

00:02:06.460 --> 00:02:08.508
Đó là cách ta có những âm G,

00:02:08.532 --> 00:02:11.213
mà đôi khi phát âm hơi thở ra
như từ "gente",

00:02:11.237 --> 00:02:13.618
có lúc âm nghe trơn truộc
như từ "gato".

00:02:13.642 --> 00:02:17.152
Tương tự là các âm C, S và Z,

00:02:17.990 --> 00:02:21.218
ba chữ khi ở một vài vị trí thì
lại thành một âm,

00:02:21.242 --> 00:02:24.207
nơi khác thì hai âm,
nhưng không bao giờ là ba âm.

NOTE Paragraph

00:02:25.800 --> 00:02:30.778
Tôi không nói điều gì mà bạn chưa


00:02:31.368 --> 00:02:34.317
biết từ kinh nghiệm bản thân.

00:02:34.341 --> 00:02:38.988
Chúng ta đều đi học,

00:02:39.012 --> 00:02:43.710
chúng ta đều dành một lượng lớn 
thời gian cho việc học,

00:02:43.734 --> 00:02:45.954
một lượng lớn thời gian dùng bộ
não dể uốn nắng khi còn bé

00:02:45.954 --> 00:02:48.175
để viết chính tả.

00:02:48.175 --> 00:02:50.396
trong việc ghi nhớ các quy tắc chính tả
và những ngoại lệ.

00:02:50.919 --> 00:02:54.706
Chúng ta hay được nghe nói nhiều 
cách, trực tiếp hay gián tiếp,

00:02:54.730 --> 00:02:58.261
rằng trong chính tả

00:02:58.261 --> 00:03:01.261
có một điều gì rất căn bản đối 
với sự trưởng thành của ta.

00:03:01.261 --> 00:03:03.562
Nhưng tôi có cảm giác

00:03:03.586 --> 00:03:07.221
rằng những giáo viên không tự hỏi tại sao
việc đó quan trọng đến vậy.

00:03:07.245 --> 00:03:10.373
Thêm nữa, họ không hỏi câu hỏi trước đó,

00:03:10.397 --> 00:03:12.939
Mục đích của việc đánh vần là gì?

00:03:13.993 --> 00:03:16.865
Đánh vần có mục đích gì?

NOTE Paragraph

00:03:18.619 --> 00:03:21.536
Sự thực là khi có ai đó hỏi họ 
câu hỏi này,

00:03:21.560 --> 00:03:24.649
câu trả lời đơn giản hơn và ít quan trọng

00:03:24.673 --> 00:03:26.106
hơn là ta thường nghĩ.

00:03:26.672 --> 00:03:33.391
Chúng ta sử dụng đánh vần để thống nhất 
cách chúng ta viết,

00:03:33.415 --> 00:03:35.407
cho mọi người cùng viết giống nhau.

00:03:35.407 --> 00:03:38.407
Và để cho chúng ta hiểu nhau
dể hơn khi ta đọc.

00:03:38.407 --> 00:03:41.003
Nhưng trai nguoc voi những khía cạnh khác
của ngôn ngữ,

00:03:41.003 --> 00:03:44.003
như việc chấm câu, chẳng hạn,

00:03:44.003 --> 00:03:50.102
trong chính tả ta không có
thể hiện tính cách cá nhân.

00:03:50.126 --> 00:03:51.570
Trong cách chấm câu thì có.

00:03:52.117 --> 00:03:56.073
Với dấu chấm, tôi có thể thay đổi 
ý nghĩa một cụm từ.

00:03:56.097 --> 00:03:58.546
Với cách chấm câu,

00:03:58.546 --> 00:04:01.546
tôi có thể áp đặt một nhịp điệu
đặc biệt cho những gì tôi viết,

00:04:01.546 --> 00:04:03.785
nhưng tôi không thể
làm vậy với việc đánh vần.

00:04:03.809 --> 00:04:07.386
Đối với chính tả chỉ có đúng hoặc sai,

00:04:07.410 --> 00:04:11.004
tùy theo việc nó có tuân thủ
với các quy luật hiện hành.

00:04:11.694 --> 00:04:17.048
Vậy thì có hợp lý hơn không
khi ta đơn giản hóa các qui tắc hiện hành

00:04:17.072 --> 00:04:23.044
để có thể dễ dàng hơn để dạy, học,
và sử dụng chính tả một cách chính xác?

00:04:23.678 --> 00:04:28.185
Có phải sẽ hợp lý hơn không nếu
ta đơn giản các qui luật hiện hành

00:04:28.209 --> 00:04:30.585
để dành tất cả thời gian

00:04:30.585 --> 00:04:33.585
chúng ta cống hiến ngày hôm nay
để dạy chính tả,

00:04:33.585 --> 00:04:36.653
ta có thể cống hiến cho các
vấn đề khác về ngôn ngữ

00:04:36.677 --> 00:04:40.644
mà sự phức tạp của chúng thật sự
xứng đáng với thời gian và công sức?

NOTE Paragraph

00:04:42.433 --> 00:04:47.397
Điều tôi đề nghị không phải là
bãi bỏ chính tả,

00:04:47.421 --> 00:04:51.413
và để mọi người muốn viết cách nào tùy họ.

00:04:51.878 --> 00:04:55.798
Ngôn ngữ là công cụ sử dụng phổ biến,

00:04:55.822 --> 00:04:58.609
vì vậy tôi thấy rằng

00:04:58.609 --> 00:05:01.609
trên cơ bản ta phải sử dụng nó
theo các tiêu chuẩn chung.

00:05:01.609 --> 00:05:03.781
Nhưng tôi cũng thấy quan trọng việc

00:05:03.805 --> 00:05:08.151
những tiêu chuẩn chung phải càng 
đơn giản càng tốt,

00:05:08.175 --> 00:05:12.009
vì khi ta đơn giản việc chính tả,

00:05:12.033 --> 00:05:14.846
ta không làm giảm chất lượng.

00:05:14.870 --> 00:05:17.543
khi chính tả được đơn giản,

00:05:17.567 --> 00:05:21.345
chất lượng ngôn ngữ
không bị ảnh hưởng chút nào.

NOTE Paragraph

00:05:22.109 --> 00:05:26.018
Tôi đang làm việc mỗi ngày với văn học
TBN Thời Vàng Son,

00:05:26.042 --> 00:05:29.646
Tôi đọc Garcilaso, Cervantes,
Góngora, Quevedo,

00:05:29.670 --> 00:05:32.617
những người đôi khi viết"hombre' thiếu H,

00:05:32.641 --> 00:05:35.869
đôi khi viết "escribir" với V,

00:05:35.893 --> 00:05:38.332
điều đó rõ ràng một cách tuyệt đối với tôi

00:05:38.356 --> 00:05:43.757
rằng sự khác biệt giữa những văn bản đó
và chúng ta là một tục lệ,

00:05:43.781 --> 00:05:47.374
hay đúng hơn là thiếu tục lệ
trong thời kỳ của họ.

00:05:47.398 --> 00:05:49.427
Nhưng không thiếu chất lượng.

00:05:50.344 --> 00:05:52.768
Nhưng để tôi quay lại với các bậc thầy,

00:05:52.792 --> 00:05:56.146
vì họ là nhân vật chính trong 
câu chuyện này.

00:05:56.170 --> 00:06:01.611
Trước đó, tôi đã đề cập một chút về
việc khăng khăng thiếu suy nghĩ

00:06:01.635 --> 00:06:04.549
mà những thầy cô quấy nhiễu ta

00:06:04.573 --> 00:06:06.073
về chuyện chính tả.

00:06:06.097 --> 00:06:09.569
Nhưng sự thực là vì cách ta xử lý 
những việc trong cuộc sống,

00:06:09.593 --> 00:06:11.885
nên điều này hoàn toàn hợp lý .

00:06:11.909 --> 00:06:14.272
Trong xã hội chúng ta,

00:06:14.272 --> 00:06:17.272
chính tả được xem là chỉ số đặc quyền

00:06:17.272 --> 00:06:21.660
tách biệt người có văn hóa với người thô 
bạo, người có học với người vô học,

00:06:21.684 --> 00:06:26.672
tùy vào ngữ cảnh khi viết.

00:06:26.696 --> 00:06:30.007
Một người có thể kiếm được
việc làm hay không

00:06:30.031 --> 00:06:32.700
vì viết đầy đủ hay thiếu một chữ H

00:06:32.724 --> 00:06:35.913
Một người có thể trở thành đối tượng
bị nhạo báng công khai

00:06:35.937 --> 00:06:38.588
khi đặt sai chỗ của chữ B.

00:06:38.612 --> 00:06:40.788
Vì vậy, trong ngữ cảnh này,

00:06:40.812 --> 00:06:45.109
tất nhiên là có lý để dành thời gian
cho việc chính tả.

NOTE Paragraph

00:06:45.109 --> 00:06:48.447
Nhưng chúng ta không nên quên

00:06:48.471 --> 00:06:50.671
rằng trải qua lịch sử dài của 
ngôn ngữ chúng ta,

00:06:50.695 --> 00:06:52.635
luôn có các giáo viên

00:06:52.659 --> 00:06:56.584
hoặc là những người liên quan tới việc
bắt đầu học viết

00:06:56.608 --> 00:06:59.128
đã đề xuất việc cải tổ chính tả,

00:06:59.152 --> 00:07:03.591
đã nhận ra rằng trong cách ta đánh vần

00:07:03.615 --> 00:07:06.004
đôi lúc là một chướng ngại trong
việc truyền tải kiến thức.

00:07:06.028 --> 00:07:07.695
Ví dụ, nói về trường hợp của chúng ta,

00:07:07.719 --> 00:07:12.272
ông Sarmiento, cùng với Andrés Bello,
dẫn đầu cải cách chính tả lớn nhất

00:07:12.296 --> 00:07:15.701
trong tiếng Tây Ban Nha,

00:07:15.725 --> 00:07:20.235
xãy ra giữa thế kỷ 19 ở Chile.

00:07:21.894 --> 00:07:26.355
Vậy tại sao ta không tiếp tục nhiệm vụ của
các bật thầy nầy

00:07:26.379 --> 00:07:29.772
và bắt đầu cải tiến việc đánh vần
của chúng ta?

00:07:29.796 --> 00:07:33.048
Tại đây, trong nhóm thân mật này có 10,000
người của chúng ta,

00:07:33.072 --> 00:07:34.626
tôi muốn đưa ra

00:07:34.650 --> 00:07:39.121
một số thay đổi mà tôi thấy có lý để ta 
bắt đầu thảo luận.

NOTE Paragraph

00:07:40.207 --> 00:07:42.575
Hãy bỏ chữ H câm,

00:07:42.599 --> 00:07:47.687
ở những chỗ mà ta viết âm H 
nhưng không phát âm,

00:07:47.711 --> 00:07:49.002
cứ để trống khỏi viết gì.

NOTE Paragraph

00:07:49.026 --> 00:07:50.042
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:07:50.066 --> 00:07:52.704
Tôi khó mà tưởng tượng lý do 
cảm tưởng nào


00:07:52.728 --> 00:07:57.719
có thể biện minh được
những rắc rối gây ra bởi âm H câm.

00:07:57.743 --> 00:08:00.088
B và V, như ta đã nói,

00:08:00.112 --> 00:08:02.982
chưa bao giờ được phân biệt trong tiếng 
Tây Ban Nha,

NOTE Paragraph

00:08:03.006 --> 00:08:04.023
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:08:04.047 --> 00:08:07.352
Hãy chọn một cái, cái nào cũng được.
Chúng ta có thể thảo luận về nó.

00:08:07.376 --> 00:08:11.006
Mỗi người sẽ có sở thích của mình
và đưa ra lập luận.

00:08:11.030 --> 00:08:13.874
Hãy giữ cái này, loại bỏ cái kia

00:08:13.898 --> 00:08:16.905
G và J, hãy tách biệt vai trò của chúng

00:08:16.929 --> 00:08:21.351
G nên giữ âm thanh trơn rõ,
như trong "gato", "mago" và "águila"

00:08:21.375 --> 00:08:24.671
và J nên giữ là âm thanh có hơi ra,

00:08:24.695 --> 00:08:29.589
như trong"jarabe," "jirafa,"
"gente," "argentino."

00:08:30.441 --> 00:08:35.769
Trường hợp của C, S và Z thật là thú vị,

00:08:35.793 --> 00:08:39.630
vì nó chỉ ra rằng những nguyên tắc 
ngữ âm chỉ là một cách hướng dẫn,

00:08:39.654 --> 00:08:42.719
nhưng không phải là nguyên tắc tuyệt đối.

00:08:42.743 --> 00:08:47.502
Trong một số trường hợp, sự khác biệt
khi phát âm cần được giải quyết.

00:08:47.526 --> 00:08:50.432
Như tôi đã nói trước đây, C,S và Z,

00:08:50.456 --> 00:08:53.798
đôi chỗ phù hợp với một âm,
đôi khi hai âm.

00:08:53.822 --> 00:08:59.008
Nếu chúng bỏ bớt đi từ ba chữ cái đến hai
là điều tốt nhất.

NOTE Paragraph

00:09:00.247 --> 00:09:05.117
Đôi với một số người, những
thay đổi này có vẻ hơi quá khích.

00:09:05.141 --> 00:09:07.322
Chúng thực sự là không.

00:09:07.346 --> 00:09:10.609
Học Viện Hoàng Gia Tây Ban Nha,
và tất cả học viện ngôn ngữ,

00:09:10.633 --> 00:09:15.538
cũng tin rằng chính tả
cần được sửa đổi,

00:09:15.562 --> 00:09:20.448
ngôn ngữ liên quan đến lịch sử,
truyền thống và phong tục,

00:09:20.472 --> 00:09:25.095
nhưng đồng thời cũng là công cụ
thực dụng trong cuộc sống hàng ngày,

00:09:25.119 --> 00:09:30.013
và đôi khi sự dính liền nầy với lịch sử, 
truyền thống và phong tục

00:09:30.037 --> 00:09:35.121
trở thành một trở ngại cho việc sử dụng
chúng hiện tại.

00:09:35.619 --> 00:09:37.728
Thật vậy, điều này giải thích thực tế

00:09:37.752 --> 00:09:44.705
rằng ngôn ngữ chúng ta khác với các ngôn ngữ
các nước láng giềng,

00:09:44.729 --> 00:09:48.257
trong lịch sử đã được 
chúng ta tự sửa đổi

00:09:48.281 --> 00:09:51.935
Ví dụ, từ "ortographia" thành "ortografía,

00:09:51.959 --> 00:09:56.060
Từ "theatro" sang "teatro",
Từ "quantidad" đến "cantidad"

00:09:56.084 --> 00:09:58.472
Từ "symbolo" đến "símbolo".

00:09:58.496 --> 00:10:03.903
Và một số âm câm của H đã từ từ
được lén lút gỡ bỏ.

00:10:03.927 --> 00:10:06.167
Trong Tự điển của Học viện Hoàng gia,

00:10:06.191 --> 00:10:11.983
"arpa" và "armonía" có thể viết
có hoặc không có H.

00:10:12.007 --> 00:10:13.507
và mọi người đều ổn.

NOTE Paragraph

00:10:15.452 --> 00:10:18.200
Hơn nữa tôi thấy rằng

00:10:18.224 --> 00:10:24.169
đây là một thời điểm đặc biệt
thích hợp để có cuộc thảo luận này.

00:10:25.397 --> 00:10:29.408
Ta thường được nghe rằng
ngôn ngữ luôn thay đổi bất ngờ

00:10:29.432 --> 00:10:31.298
từ dưới lên trên,

00:10:31.322 --> 00:10:34.595
rằng những người dùng là 
những người kết hợp từ ngữ mới

00:10:34.619 --> 00:10:38.154
và thay đổi ngữ pháp.

00:10:38.178 --> 00:10:41.995
Và người có quyền - đôi khi là học viện,

00:10:42.019 --> 00:10:45.930
hoặc một tự điển,
hay là một bộ hành chính,

00:10:45.954 --> 00:10:49.780
chấp nhận và kết hợp chúng
một thời gian lâu sau khi dùng.

00:10:50.576 --> 00:10:54.224
Điều này chỉ đúng đối với một số
tần lớp của ngôn ngữ

00:10:54.248 --> 00:10:57.643
Điều này đúng khi nói về từ ngữ,
trên cấp độ chữ.

00:10:57.667 --> 00:11:00.921
Nó không đúng ở cấp độ ngữ pháp,

00:11:00.945 --> 00:11:05.131
Và gần như, tôi sẽ nói là, điều đó 
không đúng khi nói về chính tả,

00:11:05.155 --> 00:11:09.196
mà trong lich sử đã thay đổi 
từ trên đi xuống.

00:11:09.220 --> 00:11:13.255
Các qui chế luôn luôn
đã được thiết lập

00:11:13.279 --> 00:11:15.619
và đề xuất thay đổi bởi
những tổ chức.

NOTE Paragraph

00:11:17.143 --> 00:11:21.933
Tại sao tôi nói đây là một thời điểm 
đặc biệt thích hợp?

00:11:21.957 --> 00:11:23.325
Cho tới hôm nay,

00:11:23.349 --> 00:11:29.489
văn viết luôn có nhiều hạn chế và 
riêng tư hơn lời nói.

00:11:30.118 --> 00:11:34.592
Nhưng trong thời của chúng ta,
thời đại của mạng xã hội,

00:11:34.616 --> 00:11:37.763
một cuộc cách mạng đang xảy ra.

00:11:38.311 --> 00:11:41.355
Trước đây chưa từng có nhiều
người viết như bây giờ.

00:11:41.379 --> 00:11:45.927
Chưa bao giờ có rất nhiều người viết cho 
rất nhiều người đọc.

00:11:46.536 --> 00:11:49.653
Và ở trong mạng xã hội, lần đầu tiên,

00:11:49.677 --> 00:11:54.717
ta thấy sự sử dụng chính tả một 
cách sáng tạo đại quy mô,

00:11:54.741 --> 00:11:59.350
nơi mà ngay cả những người có trình độ
học vấn cao với sự đánh vần hoàn hảo,

00:11:59.374 --> 00:12:01.654
khi sử dụng mạng xã hội,

00:12:01.678 --> 00:12:07.227
họ hành xử như phần đông người 
sử dụng mạng xã hội vẫn hành xử.

00:12:07.251 --> 00:12:10.933
Nghĩa là, họ ít kiểm tra lỗi chính tả

00:12:10.957 --> 00:12:15.792
và họ dành ưu tiên cho tốc độ
và hiệu quả trong giao tiếp.

00:12:16.309 --> 00:12:21.740
Hiện tại, ta thấy đó sự sử dụng
hỗn loạn, cá nhân hóa.

00:12:21.764 --> 00:12:24.781
Nhưng tôi nghĩ chúng ta phải 
chú ý tới họ

00:12:24.805 --> 00:12:27.152
vì có thể họ sẽ cho ta biết

00:12:27.176 --> 00:12:31.774
rằng một kỷ nguyên tạo ra vị thế
mới cho viết lách,

00:12:31.798 --> 00:12:36.107
tìm kiếm những qui tắc mới cho
việc viết văn.

00:12:36.448 --> 00:12:41.566
Tôi nghĩ ta sẽ sai lầm
nếu từ chối, bỏ qua họ.

00:12:41.590 --> 00:12:43.586
vì chúng ta xem họ như

00:12:43.586 --> 00:12:46.586
triệu chứng của phân rã văn hóa 
của thời đại chúng ta.

00:12:46.586 --> 00:12:51.524
Không, tôi nghĩ rằng ta phải quan sát,
tổ chức và phân phối họ

00:12:51.548 --> 00:12:57.210
trong sự hướng dẫn thích ứng hơn
với nhu cầu của thời đại chúng ta.

NOTE Paragraph

00:12:58.741 --> 00:13:02.473
Tôi có thể dự đoán một số phản đối.

00:13:03.524 --> 00:13:04.954
Sẽ có những người nói rằng

00:13:04.978 --> 00:13:10.088
nếu chúng ta đơn giản hóa việc đánh vần
chúng ta sẽ mất nguồn gốc.

00:13:10.923 --> 00:13:14.013
Nói đúng ra, nếu chúng ta muốn
để bảo tồn nguồn gốc,

00:13:14.037 --> 00:13:16.467
ta sẽ không đạt đươc bằng chính tả.

00:13:16.491 --> 00:13:20.496
Chúng ta phải học tiếng Latin,
tiếng Hy Lạp, tiếng Ả Rập.

00:13:21.239 --> 00:13:23.870
Với cách viết đơn giản, ta sẽ giữ lại
được nguồn gốc

00:13:23.894 --> 00:13:29.084
ở những nơi chúng ta đang giữ bây giờ,
trong từ điển từ nguyên.

00:13:32.117 --> 00:13:35.124
Còn một phản đối thứ hai sẽ đến
từ những người nói rằng:

00:13:35.148 --> 00:13:38.866
"Nếu đơn giản hóa chính tả,


00:13:38.890 --> 00:13:39.890
ta sẽ không phân biệt được


00:13:39.890 --> 00:13:42.590
những nghĩa khác biệt trong cùng một từ."

00:13:42.590 --> 00:13:46.680
Đó là sự thật, nhưng nó
không phải là một vấn đề.

00:13:46.704 --> 00:13:50.574
Ngôn ngữ của ta có từ đồng nghĩa,
có những từ có nhiều hơn một ý nghĩa,

00:13:50.574 --> 00:13:53.020
Nhưng chúng ta không nhầm lẫn


00:13:53.020 --> 00:13:56.512
"banco" nơi chúng ta ngồi 
với "banco", nơi chúng ta gửi tiền,

00:13:56.512 --> 00:13:59.835
Hay "traje" mà chúng ta mặc
với những thứ ta "trajimos."

00:13:59.859 --> 00:14:06.498
Ở phần lớn các trường hợp,
ngữ cảnh sẽ xua tan nhầm lẫn.

NOTE Paragraph

00:14:07.192 --> 00:14:10.145
Nhưng có một phản đối thứ ba.

00:14:11.562 --> 00:14:15.494
Đối với tôi, đây là điều dễ hiểu nhất,
thậm chí là cảm động nhất,

00:14:16.532 --> 00:14:21.990
là những người nói:
"Tôi không muốn thay đổi.

00:14:22.536 --> 00:14:26.245
Tôi đã được nuôi dạy như thế này,
Tôi đã quen làm theo cách này,

00:14:26.269 --> 00:14:29.566
Khi đọc một chữ được viết tắt, 


00:14:29.566 --> 00:14:32.566
tôi thấy nhức mắt lắm."

NOTE Paragraph

00:14:32.566 --> 00:14:34.367
(Cười )

NOTE Paragraph

00:14:34.391 --> 00:14:39.264
Phản đối này, đều có một phần nào
trong tất cả chúng ta.

00:14:40.183 --> 00:14:41.672
Tôi nghĩ chúng ta nên làm gì?

00:14:41.696 --> 00:14:44.405
Nên làm những việc luôn được làm
như những trường hợp nầy.

00:14:44.429 --> 00:14:46.866
thay đổi những gì đang tiến tới,

00:14:46.866 --> 00:14:49.866
trẻ em được dạy quy tắc mới.

00:14:49.866 --> 00:14:54.399
Những ai không muốn thích nghi
vẫn có thể viết như thói quen,

00:14:54.423 --> 00:14:58.724
và hy vọng, thời gian sẽ hàn gắn
các quy tắc mới đúng chỗ.

00:14:59.264 --> 00:15:05.771
Mọi cuộc cải cách chính tả thành công
mà ảnh hưởng đến thói quen khó bỏ

00:15:05.795 --> 00:15:11.101
đều nhờ có sự thận trọng, thỏa thuận,
kiên nhẫn và khoan dung.

00:15:11.663 --> 00:15:15.981
Đồng thời, ta không thể cho phép
sự gắn bó với các tục lệ cũ

00:15:16.005 --> 00:15:18.320
cản trở chúng ta tiến lên phía trước.

00:15:18.775 --> 00:15:22.211
Lời tri ân tốt nhất mà chúng ta có thể 
trả cho quá khứ

00:15:22.235 --> 00:15:24.749
Là để cải thiện những gì
nó đã cho chúng ta.

NOTE Paragraph

00:15:25.255 --> 00:15:27.828
Vì vậy, tôi tin rằng ta phải
đạt được một thỏa thuận,

00:15:27.852 --> 00:15:30.863
các học giả phải đạt được thỏa thuận,

00:15:30.887 --> 00:15:33.825
và tẩy xóa những quy tắc
chính tả của chúng ta,

00:15:33.849 --> 00:15:37.554
tất cả thói quen ta theo vì truyền
thống, ngay cả khi chúng đã vô dụng.


00:15:39.685 --> 00:15:43.161
Tôi tin rằng nếu chúng ta
làm điều đó trong lỉnh vực

00:15:43.185 --> 00:15:47.185
nhỏ nhưng rất quan trọng
trong ngôn ngữ

00:15:47.209 --> 00:15:50.122
chúng ta sẽ để lại một tương lai
tốt hơn cho

00:15:50.122 --> 00:15:53.122
các thế hệ kế tiếp

NOTE Paragraph

00:15:53.122 --> 00:15:56.530
(Vỗ tay)