[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã mất rất nhiều thời gian \Nở trường để học viết chính tả.
Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Và bọn trẻ bây giờ cũng đang\Nmất thời gian học chính tả như chúng ta.
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Vì lẽ đó, tôi muốn nêu ra với mọi người\Nmột vấn đề.
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có cần học cách viết chính tả mới?
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tin rằng chúng ta nên làm như thế.
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Tốt hơn thế, ta nên\Nđơn giản hóa những gì đã học.
Dialogue: 0,0:00:29.19,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Cả vấn đề và câu trả lời đều không\Nmới lạ trong tiếng Tây Ban Nha.
Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đã và đang được tranh luận\Ntrong suốt hàng thế kỷ qua.
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Từ năm 1492, trong quyển sách ngữ pháp\Ntiếng Tây Ba Nha đầu tiên,
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:49.10,Default,,0000,0000,0000,,tác giả Antonio de Nebrija đã đưa ra\Nmột quy luật rõ ràng và đơn giản:
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,"Vì thế, chúng ta phải viết như\Nnhững gì chúng ta phát âm,
Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,và phát âm chúng như cách ta viết".
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi âm đều tương ứng với một chữ cái,
Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:01.12,Default,,0000,0000,0000,,mỗi chữ cái tương ứng với một âm,
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:06.34,Default,,0000,0000,0000,,và những chữ cái không tương ứng với\Nbất kỳ âm nào sẽ bị loại bỏ.
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Quy luật này, theo phương pháp ngữ âm,
Dialogue: 0,0:01:09.100,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,nói rằng từ ngữ cần được viết\Nnhư cách phát âm,
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:18.35,Default,,0000,0000,0000,,cả hai phải và không phải là gốc của chính tả \Nnhư chúng ta thực tập hiện nay.
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Vì tiếng Tây Ban Nha khác với tiếng khác\N
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:24.43,Default,,0000,0000,0000,,như tiếng Anh, Pháp...
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,luôn chống lại mạnh mẽ việc\Ncách viết chữ khác
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,với cách ta phát âm chúng.
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nay ta cũng không còn\Ntheo cách viết dựa theo ngữ âm
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:37.11,Default,,0000,0000,0000,,vì vào thể kỉ 18, khi ta tiêu chuẩn\Nhóa cách viết,
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,một quy luật khác đã dẫn đường cho một\Nphần lớn của quyết định này.
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Quy luật đó là từ nguyên học,
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:47.47,Default,,0000,0000,0000,,bảo rằng ta phải viết như những từ
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:50.65,Default,,0000,0000,0000,,đã được viết trong ngôn ngữ nguyên thủy,
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:52.21,Default,,0000,0000,0000,,trong tiếng Latin, Hy Lạp.
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lý do ta có H câm,\Nchỉ viết mà không phát âm.
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:02:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Và khác với mọi người vẫn thường nghĩ,\Nâm B và V trong tiếng TBN
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,không có phát âm khác nhau.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cách ta có những âm G,
Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:11.21,Default,,0000,0000,0000,,mà đôi khi phát âm hơi thở ra\Nnhư từ "gente",
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:13.62,Default,,0000,0000,0000,,có lúc âm nghe trơn truộc\Nnhư từ "gato".
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Tương tự là các âm C, S và Z,
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,ba chữ khi ở một vài vị trí thì\Nlại thành một âm,
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,nơi khác thì hai âm,\Nnhưng không bao giờ là ba âm.
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nói điều gì mà bạn chưa\N
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:34.32,Default,,0000,0000,0000,,biết từ kinh nghiệm bản thân.
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đều đi học,
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:43.71,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đều dành một lượng lớn \Nthời gian cho việc học,
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:45.95,Default,,0000,0000,0000,,một lượng lớn thời gian dùng bộ\Nnão dể uốn nắng khi còn bé
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:48.18,Default,,0000,0000,0000,,để viết chính tả.
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,trong việc ghi nhớ các quy tắc chính tả\Nvà những ngoại lệ.
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta hay được nghe nói nhiều \Ncách, trực tiếp hay gián tiếp,
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:58.26,Default,,0000,0000,0000,,rằng trong chính tả
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,có một điều gì rất căn bản đối \Nvới sự trưởng thành của ta.
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi có cảm giác
Dialogue: 0,0:03:03.59,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,rằng những giáo viên không tự hỏi tại sao\Nviệc đó quan trọng đến vậy.
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Thêm nữa, họ không hỏi câu hỏi trước đó,
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Mục đích của việc đánh vần là gì?
Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Đánh vần có mục đích gì?
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Sự thực là khi có ai đó hỏi họ \Ncâu hỏi này,
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:24.65,Default,,0000,0000,0000,,câu trả lời đơn giản hơn và ít quan trọng
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:26.11,Default,,0000,0000,0000,,hơn là ta thường nghĩ.
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sử dụng đánh vần để thống nhất \Ncách chúng ta viết,
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:35.41,Default,,0000,0000,0000,,cho mọi người cùng viết giống nhau.
Dialogue: 0,0:03:35.41,0:03:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Và để cho chúng ta hiểu nhau\Ndể hơn khi ta đọc.
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trai nguoc voi những khía cạnh khác\Ncủa ngôn ngữ,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,như việc chấm câu, chẳng hạn,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:50.10,Default,,0000,0000,0000,,trong chính tả ta không có\Nthể hiện tính cách cá nhân.
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Trong cách chấm câu thì có.
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Với dấu chấm, tôi có thể thay đổi \Ný nghĩa một cụm từ.
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Với cách chấm câu,
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:01.55,Default,,0000,0000,0000,,tôi có thể áp đặt một nhịp điệu\Nđặc biệt cho những gì tôi viết,
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi không thể\Nlàm vậy với việc đánh vần.
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Đối với chính tả chỉ có đúng hoặc sai,
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tùy theo việc nó có tuân thủ\Nvới các quy luật hiện hành.
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì có hợp lý hơn không\Nkhi ta đơn giản hóa các qui tắc hiện hành
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,,để có thể dễ dàng hơn để dạy, học,\Nvà sử dụng chính tả một cách chính xác?
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Có phải sẽ hợp lý hơn không nếu\Nta đơn giản các qui luật hiện hành
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,để dành tất cả thời gian
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:33.58,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta cống hiến ngày hôm nay\Nđể dạy chính tả,
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:36.65,Default,,0000,0000,0000,,ta có thể cống hiến cho các\Nvấn đề khác về ngôn ngữ
Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:40.64,Default,,0000,0000,0000,,mà sự phức tạp của chúng thật sự\Nxứng đáng với thời gian và công sức?
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Điều tôi đề nghị không phải là\Nbãi bỏ chính tả,
Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:51.41,Default,,0000,0000,0000,,và để mọi người muốn viết cách nào tùy họ.
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Ngôn ngữ là công cụ sử dụng phổ biến,
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:58.61,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy tôi thấy rằng
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:01.61,Default,,0000,0000,0000,,trên cơ bản ta phải sử dụng nó\Ntheo các tiêu chuẩn chung.
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi cũng thấy quan trọng việc
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:08.15,Default,,0000,0000,0000,,những tiêu chuẩn chung phải càng \Nđơn giản càng tốt,
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:12.01,Default,,0000,0000,0000,,vì khi ta đơn giản việc chính tả,
Dialogue: 0,0:05:12.03,0:05:14.85,Default,,0000,0000,0000,,ta không làm giảm chất lượng.
Dialogue: 0,0:05:14.87,0:05:17.54,Default,,0000,0000,0000,,khi chính tả được đơn giản,
Dialogue: 0,0:05:17.57,0:05:21.34,Default,,0000,0000,0000,,chất lượng ngôn ngữ\Nkhông bị ảnh hưởng chút nào.
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang làm việc mỗi ngày với văn học\NTBN Thời Vàng Son,
Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đọc Garcilaso, Cervantes,\NGóngora, Quevedo,
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:32.62,Default,,0000,0000,0000,,những người đôi khi viết"hombre' thiếu H,
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,đôi khi viết "escribir" với V,
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:38.33,Default,,0000,0000,0000,,điều đó rõ ràng một cách tuyệt đối với tôi
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:43.76,Default,,0000,0000,0000,,rằng sự khác biệt giữa những văn bản đó\Nvà chúng ta là một tục lệ,
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:47.37,Default,,0000,0000,0000,,hay đúng hơn là thiếu tục lệ\Ntrong thời kỳ của họ.
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không thiếu chất lượng.
Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng để tôi quay lại với các bậc thầy,
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:56.15,Default,,0000,0000,0000,,vì họ là nhân vật chính trong \Ncâu chuyện này.
Dialogue: 0,0:05:56.17,0:06:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Trước đó, tôi đã đề cập một chút về\Nviệc khăng khăng thiếu suy nghĩ
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:04.55,Default,,0000,0000,0000,,mà những thầy cô quấy nhiễu ta
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:06.07,Default,,0000,0000,0000,,về chuyện chính tả.
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sự thực là vì cách ta xử lý \Nnhững việc trong cuộc sống,
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:11.88,Default,,0000,0000,0000,,nên điều này hoàn toàn hợp lý .
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Trong xã hội chúng ta,
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:17.27,Default,,0000,0000,0000,,chính tả được xem là chỉ số đặc quyền
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:21.66,Default,,0000,0000,0000,,tách biệt người có văn hóa với người thô \Nbạo, người có học với người vô học,
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:26.67,Default,,0000,0000,0000,,tùy vào ngữ cảnh khi viết.
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Một người có thể kiếm được\Nviệc làm hay không
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,vì viết đầy đủ hay thiếu một chữ H
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Một người có thể trở thành đối tượng\Nbị nhạo báng công khai
Dialogue: 0,0:06:35.94,0:06:38.59,Default,,0000,0000,0000,,khi đặt sai chỗ của chữ B.
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, trong ngữ cảnh này,
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:45.11,Default,,0000,0000,0000,,tất nhiên là có lý để dành thời gian\Ncho việc chính tả.
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng ta không nên quên
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:50.67,Default,,0000,0000,0000,,rằng trải qua lịch sử dài của \Nngôn ngữ chúng ta,
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,luôn có các giáo viên
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:56.58,Default,,0000,0000,0000,,hoặc là những người liên quan tới việc\Nbắt đầu học viết
Dialogue: 0,0:06:56.61,0:06:59.13,Default,,0000,0000,0000,,đã đề xuất việc cải tổ chính tả,
Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:03.59,Default,,0000,0000,0000,,đã nhận ra rằng trong cách ta đánh vần
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,đôi lúc là một chướng ngại trong\Nviệc truyền tải kiến thức.
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, nói về trường hợp của chúng ta,
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:12.27,Default,,0000,0000,0000,,ông Sarmiento, cùng với Andrés Bello,\Ndẫn đầu cải cách chính tả lớn nhất
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:15.70,Default,,0000,0000,0000,,trong tiếng Tây Ban Nha,
Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,xãy ra giữa thế kỷ 19 ở Chile.
Dialogue: 0,0:07:21.89,0:07:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Vậy tại sao ta không tiếp tục nhiệm vụ của\Ncác bật thầy nầy
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:29.77,Default,,0000,0000,0000,,và bắt đầu cải tiến việc đánh vần\Ncủa chúng ta?
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Tại đây, trong nhóm thân mật này có 10,000\Nngười của chúng ta,
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:34.63,Default,,0000,0000,0000,,tôi muốn đưa ra
Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:39.12,Default,,0000,0000,0000,,một số thay đổi mà tôi thấy có lý để ta \Nbắt đầu thảo luận.
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Hãy bỏ chữ H câm,
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:47.69,Default,,0000,0000,0000,,ở những chỗ mà ta viết âm H \Nnhưng không phát âm,
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,cứ để trống khỏi viết gì.
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:50.04,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi khó mà tưởng tượng lý do \Ncảm tưởng nào\N
Dialogue: 0,0:07:52.73,0:07:57.72,Default,,0000,0000,0000,,có thể biện minh được\Nnhững rắc rối gây ra bởi âm H câm.
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,B và V, như ta đã nói,
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:02.98,Default,,0000,0000,0000,,chưa bao giờ được phân biệt trong tiếng \NTây Ban Nha,
Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:04.02,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:08:04.05,0:08:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Hãy chọn một cái, cái nào cũng được.\NChúng ta có thể thảo luận về nó.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi người sẽ có sở thích của mình\Nvà đưa ra lập luận.
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Hãy giữ cái này, loại bỏ cái kia
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:16.90,Default,,0000,0000,0000,,G và J, hãy tách biệt vai trò của chúng
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:21.35,Default,,0000,0000,0000,,G nên giữ âm thanh trơn rõ,\Nnhư trong "gato", "mago" và "águila"
Dialogue: 0,0:08:21.38,0:08:24.67,Default,,0000,0000,0000,,và J nên giữ là âm thanh có hơi ra,
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:29.59,Default,,0000,0000,0000,,như trong"jarabe," "jirafa,"\N"gente," "argentino."
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Trường hợp của C, S và Z thật là thú vị,
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:39.63,Default,,0000,0000,0000,,vì nó chỉ ra rằng những nguyên tắc \Nngữ âm chỉ là một cách hướng dẫn,
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:42.72,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không phải là nguyên tắc tuyệt đối.
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Trong một số trường hợp, sự khác biệt\Nkhi phát âm cần được giải quyết.
Dialogue: 0,0:08:47.53,0:08:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Như tôi đã nói trước đây, C,S và Z,
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:53.80,Default,,0000,0000,0000,,đôi chỗ phù hợp với một âm,\Nđôi khi hai âm.
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng bỏ bớt đi từ ba chữ cái đến hai\Nlà điều tốt nhất.
Dialogue: 0,0:09:00.25,0:09:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Đôi với một số người, những\Nthay đổi này có vẻ hơi quá khích.
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Chúng thực sự là không.
Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Học Viện Hoàng Gia Tây Ban Nha,\Nvà tất cả học viện ngôn ngữ,
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,cũng tin rằng chính tả\Ncần được sửa đổi,
Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:20.45,Default,,0000,0000,0000,,ngôn ngữ liên quan đến lịch sử,\Ntruyền thống và phong tục,
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:25.10,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đồng thời cũng là công cụ\Nthực dụng trong cuộc sống hàng ngày,
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:30.01,Default,,0000,0000,0000,,và đôi khi sự dính liền nầy với lịch sử, \Ntruyền thống và phong tục
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:35.12,Default,,0000,0000,0000,,trở thành một trở ngại cho việc sử dụng\Nchúng hiện tại.
Dialogue: 0,0:09:35.62,0:09:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Thật vậy, điều này giải thích thực tế
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:44.70,Default,,0000,0000,0000,,rằng ngôn ngữ chúng ta khác với các ngôn ngữ\Ncác nước láng giềng,
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:48.26,Default,,0000,0000,0000,,trong lịch sử đã được \Nchúng ta tự sửa đổi
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, từ "ortographia" thành "ortografía,
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Từ "theatro" sang "teatro",\NTừ "quantidad" đến "cantidad"
Dialogue: 0,0:09:56.08,0:09:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Từ "symbolo" đến "símbolo".
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Và một số âm câm của H đã từ từ\Nđược lén lút gỡ bỏ.
Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Trong Tự điển của Học viện Hoàng gia,
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:11.98,Default,,0000,0000,0000,,"arpa" và "armonía" có thể viết\Ncó hoặc không có H.
Dialogue: 0,0:10:12.01,0:10:13.51,Default,,0000,0000,0000,,và mọi người đều ổn.
Dialogue: 0,0:10:15.45,0:10:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Hơn nữa tôi thấy rằng
Dialogue: 0,0:10:18.22,0:10:24.17,Default,,0000,0000,0000,,đây là một thời điểm đặc biệt\Nthích hợp để có cuộc thảo luận này.
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Ta thường được nghe rằng\Nngôn ngữ luôn thay đổi bất ngờ
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:31.30,Default,,0000,0000,0000,,từ dưới lên trên,
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:34.60,Default,,0000,0000,0000,,rằng những người dùng là \Nnhững người kết hợp từ ngữ mới
Dialogue: 0,0:10:34.62,0:10:38.15,Default,,0000,0000,0000,,và thay đổi ngữ pháp.
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Và người có quyền - đôi khi là học viện,
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:45.93,Default,,0000,0000,0000,,hoặc một tự điển,\Nhay là một bộ hành chính,
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:49.78,Default,,0000,0000,0000,,chấp nhận và kết hợp chúng\Nmột thời gian lâu sau khi dùng.
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Điều này chỉ đúng đối với một số\Ntần lớp của ngôn ngữ
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Điều này đúng khi nói về từ ngữ,\Ntrên cấp độ chữ.
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Nó không đúng ở cấp độ ngữ pháp,
Dialogue: 0,0:11:00.94,0:11:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Và gần như, tôi sẽ nói là, điều đó \Nkhông đúng khi nói về chính tả,
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:09.20,Default,,0000,0000,0000,,mà trong lich sử đã thay đổi \Ntừ trên đi xuống.
Dialogue: 0,0:11:09.22,0:11:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Các qui chế luôn luôn\Nđã được thiết lập
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:15.62,Default,,0000,0000,0000,,và đề xuất thay đổi bởi\Nnhững tổ chức.
Dialogue: 0,0:11:17.14,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao tôi nói đây là một thời điểm \Nđặc biệt thích hợp?
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Cho tới hôm nay,
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:29.49,Default,,0000,0000,0000,,văn viết luôn có nhiều hạn chế và \Nriêng tư hơn lời nói.
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trong thời của chúng ta,\Nthời đại của mạng xã hội,
Dialogue: 0,0:11:34.62,0:11:37.76,Default,,0000,0000,0000,,một cuộc cách mạng đang xảy ra.
Dialogue: 0,0:11:38.31,0:11:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Trước đây chưa từng có nhiều\Nngười viết như bây giờ.
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Chưa bao giờ có rất nhiều người viết cho \Nrất nhiều người đọc.
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Và ở trong mạng xã hội, lần đầu tiên,
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:54.72,Default,,0000,0000,0000,,ta thấy sự sử dụng chính tả một \Ncách sáng tạo đại quy mô,
Dialogue: 0,0:11:54.74,0:11:59.35,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà ngay cả những người có trình độ\Nhọc vấn cao với sự đánh vần hoàn hảo,
Dialogue: 0,0:11:59.37,0:12:01.65,Default,,0000,0000,0000,,khi sử dụng mạng xã hội,
Dialogue: 0,0:12:01.68,0:12:07.23,Default,,0000,0000,0000,,họ hành xử như phần đông người \Nsử dụng mạng xã hội vẫn hành xử.
Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩa là, họ ít kiểm tra lỗi chính tả
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:15.79,Default,,0000,0000,0000,,và họ dành ưu tiên cho tốc độ\Nvà hiệu quả trong giao tiếp.
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Hiện tại, ta thấy đó sự sử dụng\Nhỗn loạn, cá nhân hóa.
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi nghĩ chúng ta phải \Nchú ý tới họ
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:27.15,Default,,0000,0000,0000,,vì có thể họ sẽ cho ta biết
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:31.77,Default,,0000,0000,0000,,rằng một kỷ nguyên tạo ra vị thế\Nmới cho viết lách,
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:36.11,Default,,0000,0000,0000,,tìm kiếm những qui tắc mới cho\Nviệc viết văn.
Dialogue: 0,0:12:36.45,0:12:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ ta sẽ sai lầm\Nnếu từ chối, bỏ qua họ.
Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:43.59,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng ta xem họ như
Dialogue: 0,0:12:43.59,0:12:46.59,Default,,0000,0000,0000,,triệu chứng của phân rã văn hóa \Ncủa thời đại chúng ta.
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Không, tôi nghĩ rằng ta phải quan sát,\Ntổ chức và phân phối họ
Dialogue: 0,0:12:51.55,0:12:57.21,Default,,0000,0000,0000,,trong sự hướng dẫn thích ứng hơn\Nvới nhu cầu của thời đại chúng ta.
Dialogue: 0,0:12:58.74,0:13:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể dự đoán một số phản đối.
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ có những người nói rằng
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:10.09,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng ta đơn giản hóa việc đánh vần\Nchúng ta sẽ mất nguồn gốc.
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Nói đúng ra, nếu chúng ta muốn\Nđể bảo tồn nguồn gốc,
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:16.47,Default,,0000,0000,0000,,ta sẽ không đạt đươc bằng chính tả.
Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải học tiếng Latin,\Ntiếng Hy Lạp, tiếng Ả Rập.
Dialogue: 0,0:13:21.24,0:13:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Với cách viết đơn giản, ta sẽ giữ lại\Nđược nguồn gốc
Dialogue: 0,0:13:23.89,0:13:29.08,Default,,0000,0000,0000,,ở những nơi chúng ta đang giữ bây giờ,\Ntrong từ điển từ nguyên.
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Còn một phản đối thứ hai sẽ đến\Ntừ những người nói rằng:
Dialogue: 0,0:13:35.15,0:13:38.87,Default,,0000,0000,0000,,"Nếu đơn giản hóa chính tả,\N
Dialogue: 0,0:13:38.89,0:13:39.89,Default,,0000,0000,0000,,ta sẽ không phân biệt được\N
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:42.59,Default,,0000,0000,0000,,những nghĩa khác biệt trong cùng một từ."
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Đó là sự thật, nhưng nó\Nkhông phải là một vấn đề.
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Ngôn ngữ của ta có từ đồng nghĩa,\Ncó những từ có nhiều hơn một ý nghĩa,
Dialogue: 0,0:13:50.57,0:13:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng ta không nhầm lẫn\N
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:56.51,Default,,0000,0000,0000,,"banco" nơi chúng ta ngồi \Nvới "banco", nơi chúng ta gửi tiền,
Dialogue: 0,0:13:56.51,0:13:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Hay "traje" mà chúng ta mặc\Nvới những thứ ta "trajimos."
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Ở phần lớn các trường hợp,\Nngữ cảnh sẽ xua tan nhầm lẫn.
Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có một phản đối thứ ba.
Dialogue: 0,0:14:11.56,0:14:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Đối với tôi, đây là điều dễ hiểu nhất,\Nthậm chí là cảm động nhất,
Dialogue: 0,0:14:16.53,0:14:21.99,Default,,0000,0000,0000,,là những người nói:\N"Tôi không muốn thay đổi.
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã được nuôi dạy như thế này,\NTôi đã quen làm theo cách này,
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Khi đọc một chữ được viết tắt, \N
Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:32.57,Default,,0000,0000,0000,,tôi thấy nhức mắt lắm."
Dialogue: 0,0:14:32.57,0:14:34.37,Default,,0000,0000,0000,,(Cười )
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Phản đối này, đều có một phần nào\Ntrong tất cả chúng ta.
Dialogue: 0,0:14:40.18,0:14:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ chúng ta nên làm gì?
Dialogue: 0,0:14:41.70,0:14:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Nên làm những việc luôn được làm\Nnhư những trường hợp nầy.
Dialogue: 0,0:14:44.43,0:14:46.87,Default,,0000,0000,0000,,thay đổi những gì đang tiến tới,
Dialogue: 0,0:14:46.87,0:14:49.87,Default,,0000,0000,0000,,trẻ em được dạy quy tắc mới.
Dialogue: 0,0:14:49.87,0:14:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Những ai không muốn thích nghi\Nvẫn có thể viết như thói quen,
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:58.72,Default,,0000,0000,0000,,và hy vọng, thời gian sẽ hàn gắn\Ncác quy tắc mới đúng chỗ.
Dialogue: 0,0:14:59.26,0:15:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Mọi cuộc cải cách chính tả thành công\Nmà ảnh hưởng đến thói quen khó bỏ
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:11.10,Default,,0000,0000,0000,,đều nhờ có sự thận trọng, thỏa thuận,\Nkiên nhẫn và khoan dung.
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Đồng thời, ta không thể cho phép\Nsự gắn bó với các tục lệ cũ
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.32,Default,,0000,0000,0000,,cản trở chúng ta tiến lên phía trước.
Dialogue: 0,0:15:18.78,0:15:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Lời tri ân tốt nhất mà chúng ta có thể \Ntrả cho quá khứ
Dialogue: 0,0:15:22.24,0:15:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Là để cải thiện những gì\Nnó đã cho chúng ta.
Dialogue: 0,0:15:25.26,0:15:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, tôi tin rằng ta phải\Nđạt được một thỏa thuận,
Dialogue: 0,0:15:27.85,0:15:30.86,Default,,0000,0000,0000,,các học giả phải đạt được thỏa thuận,
Dialogue: 0,0:15:30.89,0:15:33.82,Default,,0000,0000,0000,,và tẩy xóa những quy tắc\Nchính tả của chúng ta,
Dialogue: 0,0:15:33.85,0:15:37.55,Default,,0000,0000,0000,,tất cả thói quen ta theo vì truyền\Nthống, ngay cả khi chúng đã vô dụng.\N
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tin rằng nếu chúng ta\Nlàm điều đó trong lỉnh vực
Dialogue: 0,0:15:43.18,0:15:47.18,Default,,0000,0000,0000,,nhỏ nhưng rất quan trọng\Ntrong ngôn ngữ
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:50.12,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ để lại một tương lai\Ntốt hơn cho
Dialogue: 0,0:15:50.12,0:15:53.12,Default,,0000,0000,0000,,các thế hệ kế tiếp
Dialogue: 0,0:15:53.12,0:15:56.53,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)