WEBVTT

00:00:01.617 --> 00:00:03.582
當我八歲的時候，

00:00:03.582 --> 00:00:05.740
班裡來了位新的女同學，

00:00:05.740 --> 00:00:08.773
她是那麼令人印象深刻，

00:00:08.773 --> 00:00:11.055
好像新來的女生應該就是那樣的。

00:00:11.055 --> 00:00:13.733
她的秀髮豐盈且有光澤，

00:00:13.733 --> 00:00:16.773
她有一個小巧玲瓏的文具盒，

00:00:16.773 --> 00:00:20.361
家境豐厚，

00:00:20.361 --> 00:00:22.853
出色的拼寫能力。

00:00:22.853 --> 00:00:27.803
那年我心中一直嫉妒氣得發抖，

00:00:27.803 --> 00:00:31.346
直至我策劃了一個陰謀。

00:00:31.346 --> 00:00:35.579
有一天，我放學後在學校留了一陣子，

00:00:35.579 --> 00:00:39.659
確實有點兒晚，而我躲藏在女廁所，

00:00:39.659 --> 00:00:41.994
當學校沒有人之後，我就溜了出來，

00:00:41.994 --> 00:00:43.733
悄悄地潛入教室，

00:00:43.733 --> 00:00:47.590
從老師桌子上拿到了成績紀錄簿，

00:00:47.590 --> 00:00:49.926
我真的這樣做了，

00:00:49.926 --> 00:00:52.293
我竄改了競爭對手的成績，

00:00:52.293 --> 00:00:55.123
只是改了一點點，把一些 A 降級，

00:00:55.123 --> 00:00:58.222
其實是所有的 A 。（笑聲）

00:00:58.222 --> 00:01:01.965
當我準備要把那本紀錄簿放回抽屜時，

00:01:01.965 --> 00:01:04.999
等等，同班的其他同學

00:01:04.999 --> 00:01:08.492
也有令人震驚的好成績。

00:01:08.492 --> 00:01:10.540
於是，在狂亂中，

00:01:10.540 --> 00:01:12.528
我改了每個人的分數

00:01:12.528 --> 00:01:14.437
不是假想的。

00:01:14.437 --> 00:01:16.951
我給每個人一整行 D ，

00:01:16.951 --> 00:01:19.752
之後給自己一整行 A ，

00:01:19.752 --> 00:01:22.552
只是因為我在那裡，
你知道啦，你也會這樣做的。

NOTE Paragraph

00:01:22.552 --> 00:01:28.162
我現在仍然對自己的行為感到不解。

00:01:28.162 --> 00:01:30.574
我不知道這樣的意念是從哪兒來的。

00:01:30.574 --> 00:01:33.903
我不知道為什麼這樣做會感到爽快。

00:01:33.903 --> 00:01:35.426
我感覺很棒。

00:01:35.426 --> 00:01:38.005
我不知道為什麼從來沒被抓到。

00:01:38.005 --> 00:01:39.601
我是說，這應該是顯而易見吧。

00:01:39.601 --> 00:01:40.914
我一直沒被抓到。

00:01:40.914 --> 00:01:43.435
但最重要的，讓我覺得難解的是，

00:01:43.435 --> 00:01:44.942
為什麼這位個子小小的女孩，

00:01:44.942 --> 00:01:46.886
如此擅長於拼寫，

00:01:46.886 --> 00:01:48.600
會讓我覺得十分困擾？

00:01:48.600 --> 00:01:50.710
嫉妒令我感到困惑。

00:01:50.710 --> 00:01:53.634
它是如此神秘，又是如此無孔不入。

00:01:53.634 --> 00:01:56.100
我們知道嬰兒們會嫉妒。

00:01:56.100 --> 00:01:59.750
我們知道靈長類動物也會。
藍色知更鳥事實上也非常易妒。

00:01:59.750 --> 00:02:03.270
我們知道在美國嫉妒是

00:02:03.270 --> 00:02:06.186
配偶謀殺案之頭號原因。

00:02:06.186 --> 00:02:09.290
然而，我從沒讀過一項研究

00:02:09.290 --> 00:02:12.205
可以解析它的孤寂

00:02:12.205 --> 00:02:17.059
它的期限，或者它的嚴峻挑戰。

00:02:17.059 --> 00:02:19.906
就是因為這點，我們必須看小說，

00:02:19.906 --> 00:02:22.246
因為小說是個

00:02:22.246 --> 00:02:23.820
在每一個合理的佈局下

00:02:23.820 --> 00:02:25.894
來研究嫉妒的實驗室。

00:02:25.894 --> 00:02:29.218
事實上，我不知道這樣說是否太誇張，

00:02:29.218 --> 00:02:31.250
如果我們沒有嫉妒心，

00:02:31.250 --> 00:02:33.800
那還會有文學嗎?

00:02:33.800 --> 00:02:37.390
沒有不貞的海倫，
就沒有《奧德賽》。

00:02:37.390 --> 00:02:40.228
沒有易妒的國王，就沒有《天方夜譚》，

00:02:40.228 --> 00:02:43.365
也沒有莎士比亞。

00:02:43.365 --> 00:02:45.555
讓我們看看高中的閱讀書目，

00:02:45.555 --> 00:02:47.367
因為我們錯失了《喧嘩與騷動》，

00:02:47.367 --> 00:02:49.616
我們錯失了《大享小傳》、《太陽照常升起》

00:02:49.616 --> 00:02:53.743
《包法利夫人》、《安娜．卡列妮娜》

00:02:53.743 --> 00:02:56.150
沒有嫉妒，就沒有普魯斯特。我的意思是，
(註：普魯斯特是法國小說家)

00:02:56.150 --> 00:02:57.911
說「普魯斯特的小說包含所有的答案」

00:02:57.911 --> 00:02:59.518
是一個時尚的說法，

00:02:59.518 --> 00:03:02.224
但是就忌妒這方面來說，

00:03:02.224 --> 00:03:04.965
他又好似有解析。

00:03:04.965 --> 00:03:08.951
今年是他的代表作《追憶似水年華》一百週年，

00:03:08.951 --> 00:03:12.952
這是有關由愛生妒最詳盡的研究，

00:03:12.952 --> 00:03:15.104
和我們希望擁有的

00:03:15.104 --> 00:03:17.689
正規競爭、舉止。（笑聲）

00:03:17.689 --> 00:03:20.116
當我們想到普魯斯特，我們想到

00:03:20.116 --> 00:03:21.610
有關多愁善感的細節，對嗎?

00:03:21.610 --> 00:03:23.565
我們想到一個正嘗試進入夢鄉的小男孩。

00:03:23.565 --> 00:03:27.746
一塊蘸著薰衣草茶的瑪德蓮蛋糕。

00:03:27.746 --> 00:03:29.772
我們忘記他的願景是如此的惡劣，

00:03:29.772 --> 00:03:31.612
忘記他是多麼的冷酷無情。

00:03:31.612 --> 00:03:34.403
我的意思是，這些書，正如維吉尼亞．吳爾芙所說的，
(註：維吉尼亞．吳爾芙是英國小說家)

00:03:34.403 --> 00:03:36.269
如羊腸線般一樣堅韌。

00:03:36.269 --> 00:03:38.317
我不知道什麼是羊腸線，

00:03:38.317 --> 00:03:41.218
但讓我們假設它是難以對付的。

NOTE Paragraph

00:03:41.218 --> 00:03:44.436
讓我們看看他們能走在一起的原因，

00:03:44.436 --> 00:03:48.114
小說和嫉妒、嫉妒和普魯斯特，

00:03:48.114 --> 00:03:51.345
是否某些東西像那個嫉妒一樣明顯，

00:03:51.345 --> 00:03:54.728
這歸結為人、 欲望、 障礙，

00:03:54.728 --> 00:03:59.396
是如此實在的敘事基礎嗎？

00:03:59.396 --> 00:04:02.071
我不知道。我想這已經非常接近事實。

00:04:02.071 --> 00:04:04.120
因為，讓我們想想

00:04:04.120 --> 00:04:05.898
當我們感到嫉妒時會發生的事情。

00:04:05.898 --> 00:04:09.850
當我們感到嫉妒時，我們會告訴自己一個故事。

00:04:09.850 --> 00:04:14.133
我們告訴自己一個有關其他人生活的故事，

00:04:14.133 --> 00:04:16.807
這些故事會使我們覺得可怕

00:04:16.807 --> 00:04:19.030
因為它們設計到使我們感到可怕。

00:04:19.030 --> 00:04:21.564
作為敘事者以及聽眾，

00:04:21.564 --> 00:04:23.538
我們知道包括哪些細節，

00:04:23.538 --> 00:04:27.107
要掏那把刀，對吧？

00:04:27.107 --> 00:04:30.462
嫉妒讓所有人成為業餘小說家，

00:04:30.462 --> 00:04:32.478
而這是普魯斯特理解的東西。

NOTE Paragraph

00:04:32.478 --> 00:04:35.651
在第一卷「史旺之道」，
（註：英國作曲家史旺．當奴的自傳)

00:04:35.651 --> 00:04:37.475
這系列的書籍，

00:04:37.475 --> 00:04:39.181
史旺是其中一個主角，

00:04:39.181 --> 00:04:42.409
常常十分深情地想著情婦，

00:04:42.409 --> 00:04:44.101
和她在床上是多麼的棒，

00:04:44.101 --> 00:04:47.143
突然間，在幾個句子中，

00:04:47.143 --> 00:04:49.184
而這些都是普魯斯特的句子，

00:04:49.184 --> 00:04:50.696
所以它們像河流一樣長，

00:04:50.696 --> 00:04:52.959
但在幾個句子中，

00:04:52.959 --> 00:04:55.366
他突然往後跳回並意識到，

00:04:55.366 --> 00:04:58.649
「等會兒，我對這個女人所愛的一切

00:04:58.649 --> 00:05:02.420
別人都會喜歡。

00:05:02.420 --> 00:05:05.511
她所做的的一切使我快樂，

00:05:05.511 --> 00:05:07.220
也都有可能使別人快樂，

00:05:07.220 --> 00:05:09.498
也許就是現在。」

00:05:09.498 --> 00:05:12.282
這是他開始告訴自己的故事，

00:05:12.282 --> 00:05:14.145
從那時起，普魯斯特寫道，

00:05:14.145 --> 00:05:17.192
任何一個史旺發現他情婦身上的鮮活魅力，

00:05:17.192 --> 00:05:19.856
他都會把這些加到他的

00:05:19.856 --> 00:05:23.478
「私人折磨寢室裡的工具收藏間」。

NOTE Paragraph

00:05:23.478 --> 00:05:25.753
現在我們不得不承認，史旺和普魯斯特

00:05:25.753 --> 00:05:27.429
是臭名遠揚地嫉妒著。

00:05:27.429 --> 00:05:29.503
如果普魯斯特的男朋友們要和他分手

00:05:29.503 --> 00:05:31.737
他們就會出國去。

00:05:31.737 --> 00:05:34.640
但你不一定要那麼嫉妒

00:05:34.640 --> 00:05:37.551
去承認它是艱苦的工作，對吧？

00:05:37.551 --> 00:05:39.160
嫉妒令人太累了。

00:05:39.160 --> 00:05:42.807
它是個飢餓的情緒。它必須被填滿。

NOTE Paragraph

00:05:42.807 --> 00:05:44.896
而嫉妒是像什麼樣的呢？

00:05:44.896 --> 00:05:47.986
嫉妒就好像資訊。

00:05:47.986 --> 00:05:50.375
嫉妒就好像細節。

00:05:50.375 --> 00:05:53.198
嫉妒就好像那些濃密閃亮的頭髮，

00:05:53.198 --> 00:05:55.664
那個可愛的小小鉛筆盒。

00:05:55.664 --> 00:05:57.206
嫉妒就好像照片。

00:05:57.206 --> 00:06:00.936
這就是 Instagram 如此受歡迎的原因。（笑聲）
(註：Instagram 是手機上著名的照相app)

00:06:00.936 --> 00:06:04.897
事實上，普魯斯特把
學術上的語言和嫉妒連結起來。

00:06:04.897 --> 00:06:07.339
當史旺在他的嫉妒中陣痛時，

00:06:07.339 --> 00:06:09.510
突然之間他會在門口偷聽

00:06:09.510 --> 00:06:11.533
和賄賂他情婦的服務生，

00:06:11.533 --> 00:06:12.985
而他為這些行為進行辯護。

00:06:12.985 --> 00:06:15.402
他說：「你看看，我知道你會覺得這是令人厭惡，

00:06:15.402 --> 00:06:17.208
但這和解讀古代文字比較

00:06:17.208 --> 00:06:19.558
或注目看著一座紀念碑

00:06:19.558 --> 00:06:21.225
並沒有什麼不同。」

00:06:21.225 --> 00:06:23.822
他說：「他們是真正有理智能力的

00:06:23.822 --> 00:06:26.825
科學探索。」

00:06:26.825 --> 00:06:28.937
普魯斯特想要告訴我們

00:06:28.937 --> 00:06:31.828
嫉妒是不能容忍的，以及令我們顯得很可笑，

00:06:31.828 --> 00:06:36.498
但是，在其癥結所在中，它是一個對知識的追求，

00:06:36.498 --> 00:06:39.899
一個對真相的尋求，對痛苦真相的尋求，

00:06:39.899 --> 00:06:41.828
實際上，普魯斯特所關注的是

00:06:41.828 --> 00:06:44.620
越痛苦的真相越好。

00:06:44.620 --> 00:06:49.357
悲傷，羞辱，遺失：

00:06:49.357 --> 00:06:52.313
對普魯斯特來說，
這些都是往智慧之門的途徑。

00:06:52.313 --> 00:06:56.215
他說：「那個我們需要的女人

00:06:56.215 --> 00:06:59.001
那個讓我們痛苦的女人，所誘發的情感

00:06:59.001 --> 00:07:02.506
比一位我們感興趣的天才所激發的

00:07:02.506 --> 00:07:06.945
來得更深遠和更重要。」

00:07:06.945 --> 00:07:09.820
他是否告訴我們
只是去找的那些殘酷的女人嗎？

00:07:09.820 --> 00:07:12.117
不，我想他想說的是

00:07:12.117 --> 00:07:15.286
嫉妒向我們揭示了我們自己。

00:07:15.286 --> 00:07:18.182
是否有其它情感用這種特定的方式

00:07:18.182 --> 00:07:20.510
剖開我們？

00:07:20.510 --> 00:07:22.590
是否其他情感透露了給我們有關

00:07:22.590 --> 00:07:25.923
我們的攻擊性，我們醜陋的雄心

00:07:25.923 --> 00:07:28.322
和我們的權位？

00:07:28.322 --> 00:07:30.972
是否其他情感教了我們

00:07:30.972 --> 00:07:34.164
以那種奇特的強度去看世界？

NOTE Paragraph

00:07:34.164 --> 00:07:36.316
後來，弗洛伊德對此下筆。

00:07:36.316 --> 00:07:38.570
有一天，

00:07:38.570 --> 00:07:40.892
一位很著急的年輕人拜訪弗洛伊德

00:07:40.892 --> 00:07:43.395
他滿腦子認為他妻子背叛他。

00:07:43.395 --> 00:07:45.472
弗洛伊德說，這傢伙有點奇怪，

00:07:45.472 --> 00:07:47.586
因為他不是看著他的妻子在做什麼。

00:07:47.586 --> 00:07:49.557
因為大家都知道她是清白的 。

00:07:49.557 --> 00:07:50.887
那個可憐的生物只是

00:07:50.887 --> 00:07:52.885
沒由來地懷疑。

00:07:52.885 --> 00:07:55.694
而他在觀察他的妻子

00:07:55.694 --> 00:07:58.194
沒有留心的無意識行為。

00:07:58.194 --> 00:08:00.511
是否她在這裡微笑得太開懷，

00:08:00.511 --> 00:08:03.851
或者是否她巧恰地在某個男人前掃地？

00:08:03.851 --> 00:08:06.527
[弗洛伊德] 說這位男子正變成

00:08:06.527 --> 00:08:10.875
他妻子之無意識的守護人。

NOTE Paragraph

00:08:10.875 --> 00:08:12.696
小說在這點上很棒。

00:08:12.696 --> 00:08:15.504
這本小說很正點地描述了嫉妒是如何

00:08:15.504 --> 00:08:19.488
鍛鍊我們強有力但不準確的去看待事情。

00:08:19.488 --> 00:08:23.563
事實上，我們嫉妒得越強，

00:08:23.563 --> 00:08:26.082
我們越成為幻想的居民。

00:08:26.082 --> 00:08:29.002
其原因是，我認為，嫉妒不單是

00:08:29.002 --> 00:08:31.818
挑起我們做暴力的事

00:08:31.818 --> 00:08:33.818
或違法的事，

00:08:33.818 --> 00:08:36.100
嫉妒還促使我們

00:08:36.100 --> 00:08:38.458
狂野般的創新行為。

00:08:38.458 --> 00:08:40.901
現在我回想八歲的自己，我承認，

00:08:40.901 --> 00:08:44.920
但我也同時想著我在新聞聽到的故事，

00:08:44.920 --> 00:08:48.828
一個 52 歲密西根州女子被抓

00:08:48.828 --> 00:08:51.697
她開了個假的 Facebook 帳戶

00:08:51.697 --> 00:08:55.420
給她自己發送

00:08:55.420 --> 00:08:59.645
醜陋可怕的訊息長達一年，

00:08:59.645 --> 00:09:01.770
一年，整整一年。

00:09:01.770 --> 00:09:03.645
她試著誣陷

00:09:03.645 --> 00:09:05.802
她前男友的新女友，

00:09:05.802 --> 00:09:09.443
而我必須坦白，當我聽見這，

00:09:09.443 --> 00:09:11.355
我敬佩有加。

00:09:11.355 --> 00:09:12.932
（笑聲）

00:09:12.932 --> 00:09:15.347
因為，我的意思是，說真的，

00:09:15.347 --> 00:09:19.664
如此巨大的，如果放錯了地方，其創造力，對吧？

00:09:19.664 --> 00:09:22.084
這是源自小說中的一些東西，

00:09:22.084 --> 00:09:25.485
這是源自派翠西亞．海史密斯小說中的東西，
（註：派翠西亞．海史密斯是美國犯罪小說家）

NOTE Paragraph

00:09:25.485 --> 00:09:27.655
現在海史密斯是我特別喜歡的作家之一。

00:09:27.655 --> 00:09:31.707
她非常聰明，而且是美國文學上的奇異女人。

00:09:31.707 --> 00:09:33.900
她是《火車怪客》

00:09:33.900 --> 00:09:35.948
和 《天才雷普利》的作者，

00:09:35.948 --> 00:09:39.013
這些書都是關於嫉妒是如何

00:09:39.013 --> 00:09:40.888
使我們的頭腦變胡塗，

00:09:40.888 --> 00:09:43.882
一旦我們進入了那個嫉妒的領域中，

00:09:43.882 --> 00:09:49.145
這是什麼和可能是什麼之間的界線

00:09:49.145 --> 00:09:52.038
可以在瞬間被打破。

00:09:52.038 --> 00:09:54.486
以湯姆．雷普利為例，她最著名的角色。

00:09:54.486 --> 00:09:57.325
現在，湯姆．雷普利從想要你

00:09:57.325 --> 00:09:59.501
或想要你擁有的東西

00:09:59.501 --> 00:10:02.929
到成為你和擁有你曾有過的東西，

00:10:02.929 --> 00:10:04.462
而你躺在地板下，

00:10:04.462 --> 00:10:05.825
他回應你的名字，

00:10:05.825 --> 00:10:07.517
他戴著你的戒指，

00:10:07.517 --> 00:10:09.518
清空你的銀行帳戶。

00:10:09.518 --> 00:10:11.493
這是一條不歸路。

NOTE Paragraph

00:10:11.493 --> 00:10:15.157
但我們要做些什麼呢？
我們不能去走湯姆．雷普利的路。

00:10:15.157 --> 00:10:17.504
我不能給世界一個 D (迪克)
(註：指雷普利小說裡的角色 Dickie )

00:10:17.504 --> 00:10:20.041
就像我真的很想在某幾天中可以做到。

00:10:20.041 --> 00:10:23.539
而這很可惜，因為我們生活在嫉妒的時代。

00:10:23.539 --> 00:10:26.446
我們生活在嫉妒的時代。

00:10:26.446 --> 00:10:28.459
我是說，我們所有是社交媒體的良好公民，

00:10:28.459 --> 00:10:31.843
我們不是哪裡有貨幣哪裡有嫉妒嗎？

NOTE Paragraph

00:10:31.843 --> 00:10:36.312
這本小說是否顯示我們一條出路嗎？我不確定。

00:10:36.312 --> 00:10:39.753
所以讓我們做那些角色在他們不確定時

00:10:39.753 --> 00:10:41.929
或當他們迷惘時會做的事。

00:10:41.929 --> 00:10:44.203
讓我們去到貝克街 221B 號

00:10:44.203 --> 00:10:46.221
找夏洛克．福爾摩斯。

00:10:46.221 --> 00:10:48.690
當人們想到福爾摩斯

00:10:48.690 --> 00:10:51.799
他們想到他的對手莫里亞蒂教授，

00:10:51.799 --> 00:10:54.006
是的，他是犯罪集團的主腦。

00:10:54.006 --> 00:10:56.469
但我一直很欣賞雷斯垂德 [探長]

00:10:56.469 --> 00:10:59.374
那個在蘇格蘭場的鼠臉人物

00:10:59.374 --> 00:11:01.104
急切著需要福爾摩斯，

00:11:01.104 --> 00:11:03.408
需要福爾摩斯的天才，但又怨恨他。

00:11:03.408 --> 00:11:05.265
哦，這個我好熟悉啊。

00:11:05.265 --> 00:11:09.282
雷斯垂德需要他的幫助，但怨恨他，

00:11:09.282 --> 00:11:12.593
在謎團中的辛酸內翻騰。

00:11:12.593 --> 00:11:16.470
但在當他們一起工作，事情開始改變，

00:11:16.470 --> 00:11:19.513
而最後的「六座拿破崙」 中，

00:11:19.513 --> 00:11:23.443
福爾摩斯進來，他的解答令每個人讚歎，

00:11:23.443 --> 00:11:26.884
雷斯垂德轉過身對福爾摩斯說：

00:11:26.884 --> 00:11:31.165
「我們不是嫉妒你，福爾摩斯先生。

00:11:31.165 --> 00:11:34.524
我們為你感到驕傲。」

00:11:34.524 --> 00:11:36.853
他說在蘇格蘭場那裡

00:11:36.853 --> 00:11:39.852
沒有人不想和夏洛克．福爾摩斯握手。

NOTE Paragraph

00:11:39.852 --> 00:11:42.237
這是我們少數幾次看到福爾摩斯

00:11:42.237 --> 00:11:44.332
被謎團感動，我也覺得它很令人感動，

00:11:44.332 --> 00:11:47.396
這個小小的場景，但它也是個謎團，對吧?

00:11:47.396 --> 00:11:49.309
它似乎把嫉妒視為

00:11:49.309 --> 00:11:52.047
幾何的問題，而不是感情的問題。

00:11:52.047 --> 00:11:54.913
你知道，一分鐘前福爾摩斯
並沒有和雷斯垂德站在同一邊。

00:11:54.913 --> 00:11:56.836
下一分鐘他們站在同一邊。

00:11:56.836 --> 00:11:58.983
突然間，雷斯垂德讓他自己

00:11:58.983 --> 00:12:01.950
佩服那位他憤恨的人。

00:12:01.950 --> 00:12:03.879
這會如此簡單不過吧？

00:12:03.879 --> 00:12:06.310
如果嫉妒真的只是幾何問題，

00:12:06.310 --> 00:12:10.020
那只是讓我們自己站在

00:12:10.020 --> 00:12:12.350
另一位站的相對位置？

00:12:12.350 --> 00:12:14.221
也許我們不一定會

00:12:14.221 --> 00:12:16.282
怨恨某人的卓越。

00:12:16.282 --> 00:12:19.656
我們可以將自己與它對齊。

NOTE Paragraph

00:12:19.656 --> 00:12:21.912
但我喜歡應變計畫，

00:12:21.912 --> 00:12:24.248
所以當我們等待這種情況發生時，

00:12:24.248 --> 00:12:26.944
讓我們記住我們有小說來做安慰的。

00:12:26.944 --> 00:12:29.395
小說揭除嫉妒的神秘面紗。

00:12:29.395 --> 00:12:31.478
小說也馴化了它，

00:12:31.478 --> 00:12:33.356
邀請它到桌上，

00:12:33.356 --> 00:12:35.229
看看它收集了誰：

00:12:35.229 --> 00:12:39.065
甜美的雷斯垂德，可怕的湯姆．雷普利

00:12:39.065 --> 00:12:43.534
瘋狂的史旺，也就是馬塞爾．普魯斯特本人。

00:12:43.534 --> 00:12:45.948
我們在優秀的人群中。

00:12:45.948 --> 00:12:47.368
謝謝。

00:12:47.368 --> 00:12:52.184
（掌聲）