[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Lúc tôi tám tuổi,
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:05.74,Default,,0000,0000,0000,,lớp tôi có một\Ncô bạn mới nhập học,
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:08.77,Default,,0000,0000,0000,,và cô ấy thật nổi bật,
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,các bạn nữ mới luôn \Ngây ấn tượng như vậy.
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy có mái tóc\Nrất dày và mượt,
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:16.77,Default,,0000,0000,0000,,và một hộp bút chì dễ thương,
Dialogue: 0,0:00:16.77,0:00:20.36,Default,,0000,0000,0000,,rất giỏi nhớ tên \Nthủ phủ các tiểu bang,
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:22.85,Default,,0000,0000,0000,,và là một người\Nđánh vần cực chuẩn.
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi tê tái vì ghen tức\Ntrong năm đó,
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:31.35,Default,,0000,0000,0000,,cho đến khi tôi nảy ra \Nmột kế hoạch ranh ma.
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Một hôm, tôi ở lại sau giờ học,
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:39.66,Default,,0000,0000,0000,,ở lại lâu, và tôi trốn \Ntrong nhà vệ sinh nữ.
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Khi không còn ai nữa, \Ntôi chui ra,
Dialogue: 0,0:00:41.99,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,rón rén đi vào lớp học,
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:47.59,Default,,0000,0000,0000,,và lấy cuốn sổ điểm \Ntừ bàn giáo viên.
Dialogue: 0,0:00:47.59,0:00:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đã làm việc đó.
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sửa điểm số \Ncủa đối thủ mình,
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:55.12,Default,,0000,0000,0000,,chỉ sửa tí chút thôi\Nchỉ cần hạ một số điểm A.
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Toàn là điểm A \N(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang định trả cuốn sổ \Nvào ngăn kéo,
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:04.100,Default,,0000,0000,0000,,thì sững lại, vì một số \Nbạn học khác của tôi
Dialogue: 0,0:01:04.100,0:01:08.49,Default,,0000,0000,0000,,cũng có điểm số rất cao.
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là, trong cơn điên cuồng,
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:12.53,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã sửa điểm \Ncủa tất cả mọi người,
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,không suy nghĩ gì cả.
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cho tất cả điểm D
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:19.75,Default,,0000,0000,0000,,và tự cho mình toàn điểm A,
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:22.55,Default,,0000,0000,0000,,chỉ vì tiện thể, \Nthấy tên mình trong đó.
Dialogue: 0,0:01:22.55,0:01:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Tới giờ tôi vẫn chưa thể\Nhiểu nổi hành vi của tôi.
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không hiểu \Ncái ý tưởng đó đến từ đâu.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không hiểu tại sao cảm thấy \Nthật khoái cảm khi làm việc đó.
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy thích thú.
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không hiểu tại sao \Ntôi đã không bị tố giác.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Theo tôi, việc tôi đã làm \Nlà quá trắng trợn.
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không bị phát hiện.
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng vấn đề là,\Ntôi không hiểu nổi,
Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:44.94,Default,,0000,0000,0000,,sao việc đó lại \Nlàm phiền tôi đến thế
Dialogue: 0,0:01:44.94,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,cái cô gái nhỏ này, \Nđứa nhóc con này,
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,lại đánh vần giỏi thế?
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Ghen tuông làm tôi rối trí.
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Nó rất khó hiểu \Nvà nó thật lạ đời.
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đều biết \Ntrẻ nhỏ khổ sở vì ganh tỵ.
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta biết loài linh trưởng cũng vậy. \NChim sơn ca cũng vậy.
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta biết rằng \Nghen tuông là nguyên nhân số 1
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:06.19,Default,,0000,0000,0000,,khiến vợ chồng\Ngiết nhau tại Mỹ.
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Dầu vậy, tôi chưa bao giờ\Nđọc một nghiên cứu
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,phân tích cho tôi \Nvề sự cô độc của nó
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:17.06,Default,,0000,0000,0000,,hoặc tuổi thọ của nó,\Nhoặc sự đáng sợ của nó.
Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, chúng ta phải\Nđưa nó vào tiểu thuyết,
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì tiểu thuyết \Nlà phòng thí nghiệm
Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:23.82,Default,,0000,0000,0000,,nghiên cứu về sự ghen tuông
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:25.89,Default,,0000,0000,0000,,trong mỗi trường hợp khả tồn.
Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Trong thực tế, tôi không biết \Nliệu có cường điệu không khi nói
Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:31.25,Default,,0000,0000,0000,,rằng nếu chúng ta \Nkhông ghen tuông đố kị
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,thì chẳng biết văn học\Ncòn có nữa hay không?
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ chẳng có Helen phản bội,\Nkhông có "Cuộc phiêu lưu của Odyssey",
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:40.23,Default,,0000,0000,0000,,không có vị vua ghen tuông,\Nkhông có "Ngàn lẻ một đêm".
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Không có Shakespeare.
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Những tác phẩm ta học
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:47.37,Default,,0000,0000,0000,,sẽ mất "Âm thanh và cuồng nộ",
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,mất "Gatsby", \Nmất "Mặt trời vẫn mọc",
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:53.74,Default,,0000,0000,0000,,mất "Bà Bovary,"\N"Anna Ka-rê-ni-na."
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Không có ghen tuông, \Nkhông có Proust.\N
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, có 'mốt' nói rằng Proust
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:02:59.52,Default,,0000,0000,0000,,có câu trả lời \Ncho tất cả mọi thứ,
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,và trong trường hợp\Nghen tuông đố kị,
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,đúng là ông cho ta \Ncâu trả lời.
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Năm nay là kỉ niệm trăm năm\Nkiệt tác: "Đi tìm thời gian đã mất",
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:12.95,Default,,0000,0000,0000,,đây là nghiên cứu thấu đáo nhất\Nvề ghen tuông tình ái
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,hay chỉ là cạnh tranh thông thường,
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:17.69,Default,,0000,0000,0000,,mà ta thường mong có.\N(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Khi nghĩ về Proust, \Nchúng ta nghĩ
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:21.61,Default,,0000,0000,0000,,về những đoạn văn ủy mị?
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Ta nghĩ về một\Ncậu bé đang cố ngủ,
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,nghĩ về hương madeleine \Ntrong trà oải hương.
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ta quên\Ncách nhìn tàn nhẫn của ông,
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:31.61,Default,,0000,0000,0000,,quên rằng ông\Nchả buồn thương hại ai.
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những cuốn sách \NVirginia Woolf nói
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:36.27,Default,,0000,0000,0000,,sắc như dao,\Ndai như dây cước,
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không biết \Ndây cước thì thế nào
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chắc ghê gớm lắm.
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Hãy xem tại sao \Nchúng lại liên quan đến nhau,
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:48.11,Default,,0000,0000,0000,,tiểu thuyết và ghen tuông đố kị,\Nghen tuông đố kị và Proust.
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Có phải rõ ràng là\Nnỗi ghen tuông,
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:54.73,Default,,0000,0000,0000,,sôi sục ở trong một con người, \Ntrong khao khát, trở ngại,
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:59.40,Default,,0000,0000,0000,,là một nền tảng tự sự vững chắc?
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không biết. \NTôi nghĩ nó hơi cợt nhả,
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:04.12,Default,,0000,0000,0000,,bởi hãy suy nghĩ về\Nnhững gì sẽ xảy ra
Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:05.90,Default,,0000,0000,0000,,khi cảm thấy ghen tuông.
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Khi ghen tuông, \Nta tự dựng lên một câu chuyện.
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Ta tự kể cho mình nghe câu chuyện \Nvề cuộc sống của người khác,
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:16.81,Default,,0000,0000,0000,,và những câu chuyện này \Nlàm cho ta cảm thấy khủng khiếp
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:19.03,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng được thiết kế\Nnhằm khiến ta thấy thế
Dialogue: 0,0:04:19.03,0:04:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Là người kể chuyện\Nvà cũng là khán giả,
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:23.54,Default,,0000,0000,0000,,ta biết phải thêm thắt\Nnhững chi tiết gì
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:27.11,Default,,0000,0000,0000,,để xoáy sâu hơn con dao\Nvào lồng ngực, phải không?
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Ghen tuông biến ta thành\Ncác tiểu thuyết gia nghiệp dư,
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,và đây là điều Proust hiểu.
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Trong tập đầu tiên,\N"Bên phía nhà Swann",
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:37.48,Default,,0000,0000,0000,,của bộ sách,
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Swann, một trong các nhân vật chính,
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:42.41,Default,,0000,0000,0000,,đang trìu mến nghĩ về\Ntình nhân của mình,
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:44.10,Default,,0000,0000,0000,,vẻ hoàn mỹ của nàng\Nlúc trên giường.
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:47.14,Default,,0000,0000,0000,,thì đột nhiên, \Ntrong chỉ vài câu,
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,và đây là những \Ncâu văn của Proust,
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,chúng dài như \Nnhững dòng sông,
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:52.96,Default,,0000,0000,0000,,chỉ trong vài câu,
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:55.37,Default,,0000,0000,0000,,ông đột nhiên \Ngiật lùi lại và nhận ra,
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:58.65,Default,,0000,0000,0000,,"Ôi, tất cả những gì tôi \Nyêu ở người phụ nữ này,
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,người khác cũng yêu ở nàng.
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả những gì nàng làm\Nkhiến tôi khoái lạc
Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,cũng có thể mang lại\Nkhoái lạc cho ai đó,
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ vào chính lúc này."
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là câu chuyện \Nông ấy bắt đầu tự kể với mình,
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:14.14,Default,,0000,0000,0000,,và từ đó về sau, \NProust viết rằng
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:17.19,Default,,0000,0000,0000,,mỗi nét quyến rũ tươi nguyên\NSwann nhìn thấy ở người tình,
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:19.86,Default,,0000,0000,0000,,được ông thêm vào \N"bộ sưu tập nhục hình
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:23.48,Default,,0000,0000,0000,,trong căn phòng \Ntra tấn chính mình."
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ Swann và Proust, \Nta đã phải thừa nhận,
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:27.43,Default,,0000,0000,0000,,đã nổi tiếng là ghen tuông.
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Bạn trai của Proust \Nsẽ phải trốn
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:31.74,Default,,0000,0000,0000,,ra nước ngoài\Nnếu muốn chia tay ông.
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bạn không cần\Nphải ghen đến thế
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:37.55,Default,,0000,0000,0000,,mới thừa nhận rằng đó là\Ncông việc khó khăn, phải không?
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Ghen tuông là kiệt quệ.
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cảm xúc luôn đói khát.\NNó phải được cho ăn cho uống.
Dialogue: 0,0:05:42.81,0:05:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Và ghen tuông thích ăn gì?
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Ghen tuông rất thích thông tin.
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Ghen tuông thích chi tiết.
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Ghen tuông thích\Nhàng ngàn sợi tóc óng ả,
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.66,Default,,0000,0000,0000,,chiếc hộp bút chì\Nnhỏ nhắn dễ thương.
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Ghen tuông thích hình ảnh.
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:06:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lý do tại sao\NInstagram nổi thế. (Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Proust thực sự đã liên kết\Nngôn ngữ của tri thức và ghen tuông.
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Khi Swann quằn quại ghen tuông,
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:09.51,Default,,0000,0000,0000,,ông bỗng nghe lén \Ntừ ngoài cửa
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:11.53,Default,,0000,0000,0000,,và hối lộ \Nngười hầu của tình nhân,
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,bào chữa việc làm của mình.
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Ông nói, "Tôi biết,\Nbạn nghĩ điều này đáng khinh,
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:17.21,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó cũng không khác mấy
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:19.56,Default,,0000,0000,0000,,việc thông dịch \Nmột văn bản cổ đại
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:21.22,Default,,0000,0000,0000,,hoặc nghiên cứu\Nmột tượng đài."
Dialogue: 0,0:06:21.22,0:06:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Ông nói,\N"Đó là điều tra khoa học
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:26.82,Default,,0000,0000,0000,,với giá trị trí tuệ thực thụ."
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Proust cố cho ta thấy\Nnỗi ghen tuông đó
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:31.83,Default,,0000,0000,0000,,thật khó lòng chịu nổi\Nvà khiến ta trông thật lố bịch
Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:36.50,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó chính là mấu chốt,\Nlà sự truy tìm tri thức,
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:39.90,Default,,0000,0000,0000,,truy tìm sự thật, \Nsự thật đau đớn,
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:41.83,Default,,0000,0000,0000,,trên thực tế, theo Proust,
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:44.62,Default,,0000,0000,0000,,sự thật càng đau đớn,\Ncàng hay ho.
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Đau buồn, sự sỉ nhục, mất mát:
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Với Proust, đây là những đại lộ\Nđến sự khôn ngoan minh triết.
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Ông nói,\N"Một người phụ nữ mà ta cần,
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mà khiến ta chịu đựng,\Nkhiến dấy lên trong ta
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.51,Default,,0000,0000,0000,,ngàn cảm giác \Nsâu sắc và sống động
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:06.94,Default,,0000,0000,0000,,thì còn hơn một ông thiên tài \Nchỉ làm ta thích thú."
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Có phải ông bảo chúng ta\Nhãy đi tìm những phụ nữ tàn ác?
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Không, tôi nghĩ rằng,\Nông muốn nói
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:15.29,Default,,0000,0000,0000,,ghen tuông bày tỏ cho ta\Nbiết con người thật của mình.
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Có cảm xúc nào \Nphô bày con người thật của ta ra
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.51,Default,,0000,0000,0000,,giống thế này?
Dialogue: 0,0:07:20.51,0:07:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Có cảm xúc nào khác \Ntiết lộ cho ta về
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:25.92,Default,,0000,0000,0000,,nỗi hiếu thắng của mình,\Nvà những tham vọng ghê tởm,
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,cùng quyền lợi riêng tư?
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Liệu có cảm xúc nào khác\Ndạy cho chúng ta
Dialogue: 0,0:07:30.97,0:07:34.16,Default,,0000,0000,0000,,săm soi dị thường đến thế?
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Về sau, Freud đã \Nviết về điều này.
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Một ngày, Freud có khách,
Dialogue: 0,0:07:38.57,0:07:40.89,Default,,0000,0000,0000,,một thanh niên \Nlòng đang như lửa đốt
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:43.40,Default,,0000,0000,0000,,vì nghi vợ lừa dối mình
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Và Freud nói, \Nanh này thật lạ
Dialogue: 0,0:07:45.47,0:07:47.59,Default,,0000,0000,0000,,vì anh ta không xét đến\Nnhững việc vợ làm.
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy vô tội, \Nai cũng thấy thế.
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Anh chàng tội nghiệp
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,cứ nghi ngờ\Nmà không cần lí do.
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng anh ta săm soi\Nnhững điều vợ làm
Dialogue: 0,0:07:55.69,0:07:58.19,Default,,0000,0000,0000,,một cách vô tình,\Nkhông chủ ý.
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cô ấy cười tươi quá,
Dialogue: 0,0:08:00.51,0:08:03.85,Default,,0000,0000,0000,,hay là vô tình đỏ mặt \Nkhi nhìn thấy thằng kia?
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:06.53,Default,,0000,0000,0000,,[Freud] nói rằng \Nngười đàn ông đó trở thành
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:10.88,Default,,0000,0000,0000,,người chăm sóc cho \Nsự vô thức của người vợ.
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Tiểu thuyết \Nrất giỏi về mặt này.
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Tiểu thuyết là rất giỏi\Nmô tả xem ghen tuông
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:19.49,Default,,0000,0000,0000,,đào tạo ta săm soi chi tiết\Nmà không nhìn nhận chính xác.
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Trong thực tế, càng cuồng ghen,
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:26.08,Default,,0000,0000,0000,,càng giàu tưởng tượng.
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là lý do, tôi nghĩ rằng,\Nghen tuông không chỉ
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,kích động chúng ta \Nlàm những điều bạo lực
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:33.82,Default,,0000,0000,0000,,hay phạm pháp.
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Ghen tuông khiến ta \Nhành xử theo cách
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:38.46,Default,,0000,0000,0000,,sáng tạo "dã man"!
Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Giờ nhớ lại hồi tám tuổi,\Ntôi thừa nhận thế,
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:44.92,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi cũng suy nghĩ về \Ncâu chuyện tôi nghe được.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Một người phụ nữ 52 tuổi \Nở Michigan bị phát hiện ra
Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:51.70,Default,,0000,0000,0000,,rằng đã tạo một \Ntài khoản Facebook giả
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:55.42,Default,,0000,0000,0000,,để gửi những tin nhắn\Nđê tiện và hèn hạ
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,cho chính mình \Ntrong suốt một năm.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Trong một năm.\NMột năm.
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Và cô đã cố gắng\Ntưởng tượng về
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:05.80,Default,,0000,0000,0000,,bạn trai cũ của mình \Ncùng cô bạn gái mới,
Dialogue: 0,0:09:05.80,0:09:09.44,Default,,0000,0000,0000,,và tôi phải thú nhận \Nkhi tôi nghe tin này,
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:11.36,Default,,0000,0000,0000,,tôi thấy đầy ngưỡng mộ.
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:12.93,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì, ý tôi là, \Nhãy thành thực đi.
Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Quả là một sự sáng tạo cừ khôi\Nduy có điều sai chỗ, phải không ạ?
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Đây là điều rút ra\Ntừ tiểu thuyết.
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Điều rút ra từ cuốn tiểu thuyết\Ncủa Patricia Highsmith.
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất thích Highsmith.
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Bà là người phụ nữ thông mình\Nvà hài hước với ngôn ngữ Mỹ.
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Bà là tác giả của\N"Người lạ trên tàu" (Strangers on a train)
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:35.95,Default,,0000,0000,0000,,và "Ngài Ripley tài năng"\N(The Talented Mr. Ripley)
Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:39.01,Default,,0000,0000,0000,,những cuốn sách toàn về \Nnỗi ghen tuông,
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:40.89,Default,,0000,0000,0000,,làm rối tung đầu óc ta,
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:43.88,Default,,0000,0000,0000,,và khi ta đang trong mớ bòng bong ấy\Ntrong nghẹt ngòi ghen tuông,
Dialogue: 0,0:09:43.88,0:09:49.14,Default,,0000,0000,0000,,cái màng phân tách giữa \Nđiều thực xảy ra và điều có thể xảy đến
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:52.04,Default,,0000,0000,0000,,có thể bị xuyên thủng \Ntrong nháy mắt.
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, Tom Ripley,\Nnhân vật nổi tiếng nhất của bà.
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Tom Ripley đi từ muốn bạn
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:59.50,Default,,0000,0000,0000,,hoặc muốn những gì bạn có
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:02.93,Default,,0000,0000,0000,,tới việc trở thành là bạn \Nvà có những gì bạn từng có,
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:04.46,Default,,0000,0000,0000,,và bạn phải bị đạp xuống đất,
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:05.82,Default,,0000,0000,0000,,hắn ở trong vị trí của bạn,
Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:07.52,Default,,0000,0000,0000,,đeo chiếc nhẫn của bạn,
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:09.52,Default,,0000,0000,0000,,làm trống trơn \Ntài khoản của bạn.
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Phải đi đúng lộ trình như thế.
Dialogue: 0,0:10:11.49,0:10:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Còn chúng ta? Không thể đi vào \Ncon đường của Tom Ripley.
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thể \Ncho cả thế giới điểm D,
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:20.04,Default,,0000,0000,0000,,thích cho ai điểm D thì cho.
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Thật khốn khổ vì chúng ta phải \Nsống những phút ghen tuông đố kị.
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang sống trong \Nthời đại đầy ghen tuông đố kị.
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta là công dân ngoan hiền\N
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:31.84,Default,,0000,0000,0000,,của truyền thông xã hội,\Nluôn mang tính ganh đố?
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Có phải tiểu thuyết \Nchỉ cho ta lối thoát? \N
Dialogue: 0,0:10:36.31,0:10:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Không rõ. Vậy, hãy làm điều\Nnhân vật luôn làm khi họ không biết chắc,
Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:41.93,Default,,0000,0000,0000,,khi họ đang sở hữu một bí ẩn.
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Hãy đi đến số 221B Phố Baker,
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:46.22,Default,,0000,0000,0000,,tìm Sherlock Holmes.
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Khi mọi người nghĩ về Holmes,
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:51.80,Default,,0000,0000,0000,,họ nghĩ về đối thủ của ông,\Ngiáo sư Moriarty,
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:54.01,Default,,0000,0000,0000,,vâng, kẻ toàn vạch ra tội ác.
Dialogue: 0,0:10:54.01,0:10:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi thích nghĩ đến\N[thanh tra] Lestrade hơn,
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:59.37,Default,,0000,0000,0000,,người đứng đầu Scotland Yard,
Dialogue: 0,0:10:59.37,0:11:01.10,Default,,0000,0000,0000,,người thực sự cần Holmes,
Dialogue: 0,0:11:01.10,0:11:03.41,Default,,0000,0000,0000,,cần cái thiên tài của Holmes\Nnhưng ghét anh ta.
Dialogue: 0,0:11:03.41,0:11:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Ôi, nó quá ư giống tôi.
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Lestrade cần nhưng mà \Ncăm ghét Holmes,
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:12.59,Default,,0000,0000,0000,,và luôi sôi sục nỗi căm hận\Ntrong suốt vụ án.
Dialogue: 0,0:11:12.59,0:11:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi họ làm việc cùng nhau,\Nmột cái gì đó bắt đầu thay đổi,
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:19.51,Default,,0000,0000,0000,,và cuối cùng trong "Cuộc phiêu lưu của\Nsáu pho tượng Napoleon",
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:23.44,Default,,0000,0000,0000,,khi Holmes bước vào, \Ngây kinh ngạc qua lời giải của mình,
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Lestrade quay sang Holmes, nói:
Dialogue: 0,0:11:26.88,0:11:31.16,Default,,0000,0000,0000,,"Thưa ông Homes, \Nchúng tôi không ghen tị với ông đâu,
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi tự hào về ông."
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Và ông ấy nói rằng\Nkhông có ai ở Scotland Yard
Dialogue: 0,0:11:36.85,0:11:39.85,Default,,0000,0000,0000,,không muốn bắt tay\NSherlock Holmes.
Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một trong ít lần\Nta thấy Holmes cảm động
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:44.33,Default,,0000,0000,0000,,trong một vụ án,\Ntôi cũng thấy cảnh này cảm động
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:47.40,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cũng đầy bí ẩn, \Nphải không ạ?
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Nó dường như đã\Ncoi cơn ghen tuông
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:52.05,Default,,0000,0000,0000,,như một bài toán hình học, \Nchứ không phải vấn đề cảm xúc.
Dialogue: 0,0:11:52.05,0:11:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết không, phút trước, \NHolmes là đối thủ của Lestrade,
Dialogue: 0,0:11:54.91,0:11:56.84,Default,,0000,0000,0000,,mà phút sau, họ đã \Ncùng chiến tuyến.
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Đột nhiên,\NLestrade để cho mình
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:01.95,Default,,0000,0000,0000,,ngưỡng mộ trí óc\Nmà ông từng căm ghét.
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Có thể đơn giản như vậy sao?
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ thế nào nếu ganh tỵ \Nthực sự là một bài toán hình,
Dialogue: 0,0:12:06.31,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,chỉ là vấn đề của việc \Nta cho phép bản thân đứng đâu
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:12.35,Default,,0000,0000,0000,,trong quan hệ với người khác?
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, có lẽ như thế,\Nchúng ta sẽ không phải bực tức
Dialogue: 0,0:12:14.22,0:12:16.28,Default,,0000,0000,0000,,trước sự xuất sắc của ai đó.
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể \Nđặt mình thẳng hàng với nó.
Dialogue: 0,0:12:19.66,0:12:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi thích \Nkế hoạch phòng hờ.
Dialogue: 0,0:12:21.91,0:12:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, trong khi chúng ta\Nchờ nó xảy ra,
Dialogue: 0,0:12:24.25,0:12:26.94,Default,,0000,0000,0000,,hãy nhớ rằng, chúng ta \Ncó tiểu thuyết an ủi mình.
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Chính tiểu thuyết sẽ\Ngiải những bí ẩn về ghen ghét.
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Chính tiểu thuyết \Nsẽ bạch hóa nó,
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:33.36,Default,,0000,0000,0000,,bắt nó phải lộ mình.
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Và hãy xem nó góp lại những ai:
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Lestrade ngọt ngào, \NTom Ripley ghê gớm,
Dialogue: 0,0:12:39.06,0:12:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Swann điên rồ, \Nbản thân Marcel Proust.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi rất thân với nhau!
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn các bạn.
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:52.18,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)