1
00:00:01,617 --> 00:00:03,582
Lúc tôi tám tuổi,

2
00:00:03,582 --> 00:00:05,740
lớp tôi có một
cô bạn mới nhập học,

3
00:00:05,740 --> 00:00:08,773
và cô ấy thật nổi bật,

4
00:00:08,773 --> 00:00:11,055
các bạn nữ mới luôn 
gây ấn tượng như vậy.

5
00:00:11,055 --> 00:00:13,733
Cô ấy có mái tóc
rất dày và mượt,

6
00:00:13,733 --> 00:00:16,773
và một hộp bút chì dễ thương,

7
00:00:16,773 --> 00:00:20,361
rất giỏi nhớ tên 
thủ phủ các tiểu bang,

8
00:00:20,361 --> 00:00:22,853
và là một người
đánh vần cực chuẩn.

9
00:00:22,853 --> 00:00:27,803
Và tôi tê tái vì ghen tức
trong năm đó,

10
00:00:27,803 --> 00:00:31,346
cho đến khi tôi nảy ra 
một kế hoạch ranh ma.

11
00:00:31,346 --> 00:00:35,579
Một hôm, tôi ở lại sau giờ học,

12
00:00:35,579 --> 00:00:39,659
ở lại lâu, và tôi trốn 
trong nhà vệ sinh nữ.

13
00:00:39,659 --> 00:00:41,994
Khi không còn ai nữa, 
tôi chui ra,

14
00:00:41,994 --> 00:00:43,733
rón rén đi vào lớp học,

15
00:00:43,733 --> 00:00:47,590
và lấy cuốn sổ điểm 
từ bàn giáo viên.

16
00:00:47,590 --> 00:00:49,926
Và tôi đã làm việc đó.

17
00:00:49,926 --> 00:00:52,293
Tôi sửa điểm số 
của đối thủ mình,

18
00:00:52,293 --> 00:00:55,123
chỉ sửa tí chút thôi
chỉ cần hạ một số điểm A.

19
00:00:55,123 --> 00:00:58,222
Toàn là điểm A 
(Tiếng cười)

20
00:00:58,222 --> 00:01:01,965
Tôi đang định trả cuốn sổ 
vào ngăn kéo,

21
00:01:01,965 --> 00:01:04,999
thì sững lại, vì một số 
bạn học khác của tôi

22
00:01:04,999 --> 00:01:08,492
cũng có điểm số rất cao.

23
00:01:08,492 --> 00:01:10,540
Vậy là, trong cơn điên cuồng,

24
00:01:10,540 --> 00:01:12,528
tôi đã sửa điểm 
của tất cả mọi người,

25
00:01:12,528 --> 00:01:14,437
không suy nghĩ gì cả.

26
00:01:14,437 --> 00:01:16,951
Tôi cho tất cả điểm D

27
00:01:16,951 --> 00:01:19,752
và tự cho mình toàn điểm A,

28
00:01:19,752 --> 00:01:22,552
chỉ vì tiện thể, 
thấy tên mình trong đó.

29
00:01:22,552 --> 00:01:28,162
Tới giờ tôi vẫn chưa thể
hiểu nổi hành vi của tôi.

30
00:01:28,162 --> 00:01:30,574
Tôi không hiểu 
cái ý tưởng đó đến từ đâu.

31
00:01:30,574 --> 00:01:33,903
Tôi không hiểu tại sao cảm thấy 
thật khoái cảm khi làm việc đó.

32
00:01:33,903 --> 00:01:35,426
Tôi thấy thích thú.

33
00:01:35,426 --> 00:01:38,005
Tôi không hiểu tại sao 
tôi đã không bị tố giác.

34
00:01:38,005 --> 00:01:39,601
Theo tôi, việc tôi đã làm 
là quá trắng trợn.

35
00:01:39,601 --> 00:01:40,914
Tôi không bị phát hiện.

36
00:01:40,914 --> 00:01:43,435
Nhưng vấn đề là,
tôi không hiểu nổi,

37
00:01:43,435 --> 00:01:44,942
sao việc đó lại 
làm phiền tôi đến thế

38
00:01:44,942 --> 00:01:46,886
cái cô gái nhỏ này, 
đứa nhóc con này,

39
00:01:46,886 --> 00:01:48,600
lại đánh vần giỏi thế?

40
00:01:48,600 --> 00:01:50,710
Ghen tuông làm tôi rối trí.

41
00:01:50,710 --> 00:01:53,634
Nó rất khó hiểu 
và nó thật lạ đời.

42
00:01:53,634 --> 00:01:56,100
Chúng ta đều biết 
trẻ nhỏ khổ sở vì ganh tỵ.

43
00:01:56,100 --> 00:01:59,750
Chúng ta biết loài linh trưởng cũng vậy. 
Chim sơn ca cũng vậy.

44
00:01:59,750 --> 00:02:03,270
Chúng ta biết rằng 
ghen tuông là nguyên nhân số 1

45
00:02:03,270 --> 00:02:06,186
khiến vợ chồng
giết nhau tại Mỹ.

46
00:02:06,186 --> 00:02:09,290
Dầu vậy, tôi chưa bao giờ
đọc một nghiên cứu

47
00:02:09,290 --> 00:02:12,205
phân tích cho tôi 
về sự cô độc của nó

48
00:02:12,205 --> 00:02:17,059
hoặc tuổi thọ của nó,
hoặc sự đáng sợ của nó.

49
00:02:17,059 --> 00:02:19,906
Vì vậy, chúng ta phải
đưa nó vào tiểu thuyết,

50
00:02:19,906 --> 00:02:22,246
bởi vì tiểu thuyết 
là phòng thí nghiệm

51
00:02:22,246 --> 00:02:23,820
nghiên cứu về sự ghen tuông

52
00:02:23,820 --> 00:02:25,894
trong mỗi trường hợp khả tồn.

53
00:02:25,894 --> 00:02:29,218
Trong thực tế, tôi không biết 
liệu có cường điệu không khi nói

54
00:02:29,218 --> 00:02:31,250
rằng nếu chúng ta 
không ghen tuông đố kị

55
00:02:31,250 --> 00:02:33,800
thì chẳng biết văn học
còn có nữa hay không?

56
00:02:33,800 --> 00:02:37,390
Sẽ chẳng có Helen phản bội,
không có "Cuộc phiêu lưu của Odyssey",

57
00:02:37,390 --> 00:02:40,228
không có vị vua ghen tuông,
không có "Ngàn lẻ một đêm".

58
00:02:40,228 --> 00:02:43,365
Không có Shakespeare.

59
00:02:43,365 --> 00:02:45,555
Những tác phẩm ta học

60
00:02:45,555 --> 00:02:47,367
sẽ mất "Âm thanh và cuồng nộ",

61
00:02:47,367 --> 00:02:49,616
mất "Gatsby", 
mất "Mặt trời vẫn mọc",

62
00:02:49,616 --> 00:02:53,743
mất "Bà Bovary,"
"Anna Ka-rê-ni-na."

63
00:02:53,743 --> 00:02:56,150
Không có ghen tuông, 
không có Proust.


64
00:02:56,150 --> 00:02:57,911
Ý tôi là, có 'mốt' nói rằng Proust

65
00:02:57,911 --> 00:02:59,518
có câu trả lời 
cho tất cả mọi thứ,

66
00:02:59,518 --> 00:03:02,224
và trong trường hợp
ghen tuông đố kị,

67
00:03:02,224 --> 00:03:04,965
đúng là ông cho ta 
câu trả lời.

68
00:03:04,965 --> 00:03:08,951
Năm nay là kỉ niệm trăm năm
kiệt tác: "Đi tìm thời gian đã mất",

69
00:03:08,951 --> 00:03:12,952
đây là nghiên cứu thấu đáo nhất
về ghen tuông tình ái

70
00:03:12,952 --> 00:03:15,104
hay chỉ là cạnh tranh thông thường,

71
00:03:15,104 --> 00:03:17,689
mà ta thường mong có.
(Tiếng cười)

72
00:03:17,689 --> 00:03:20,116
Khi nghĩ về Proust, 
chúng ta nghĩ

73
00:03:20,116 --> 00:03:21,610
về những đoạn văn ủy mị?

74
00:03:21,610 --> 00:03:23,565
Ta nghĩ về một
cậu bé đang cố ngủ,

75
00:03:23,565 --> 00:03:27,746
nghĩ về hương madeleine 
trong trà oải hương.

76
00:03:27,746 --> 00:03:29,772
Nhưng ta quên
cách nhìn tàn nhẫn của ông,

77
00:03:29,772 --> 00:03:31,612
quên rằng ông
chả buồn thương hại ai.

78
00:03:31,612 --> 00:03:33,933
Đây là những cuốn sách 
Virginia Woolf nói

79
00:03:33,933 --> 00:03:36,269
sắc như dao,
dai như dây cước,

80
00:03:36,269 --> 00:03:38,317
Tôi không biết 
dây cước thì thế nào

81
00:03:38,317 --> 00:03:41,218
nhưng chắc ghê gớm lắm.

82
00:03:41,218 --> 00:03:44,436
Hãy xem tại sao 
chúng lại liên quan đến nhau,

83
00:03:44,436 --> 00:03:48,114
tiểu thuyết và ghen tuông đố kị,
ghen tuông đố kị và Proust.

84
00:03:48,114 --> 00:03:51,345
Có phải rõ ràng là
nỗi ghen tuông,

85
00:03:51,345 --> 00:03:54,728
sôi sục ở trong một con người, 
trong khao khát, trở ngại,

86
00:03:54,728 --> 00:03:59,396
là một nền tảng tự sự vững chắc?

87
00:03:59,396 --> 00:04:02,071
Tôi không biết. 
Tôi nghĩ nó hơi cợt nhả,

88
00:04:02,071 --> 00:04:04,120
bởi hãy suy nghĩ về
những gì sẽ xảy ra

89
00:04:04,120 --> 00:04:05,898
khi cảm thấy ghen tuông.

90
00:04:05,898 --> 00:04:09,850
Khi ghen tuông, 
ta tự dựng lên một câu chuyện.

91
00:04:09,850 --> 00:04:14,133
Ta tự kể cho mình nghe câu chuyện 
về cuộc sống của người khác,

92
00:04:14,133 --> 00:04:16,807
và những câu chuyện này 
làm cho ta cảm thấy khủng khiếp

93
00:04:16,807 --> 00:04:19,030
vì chúng được thiết kế
nhằm khiến ta thấy thế

94
00:04:19,030 --> 00:04:21,564
Là người kể chuyện
và cũng là khán giả,

95
00:04:21,564 --> 00:04:23,538
ta biết phải thêm thắt
những chi tiết gì

96
00:04:23,538 --> 00:04:27,107
để xoáy sâu hơn con dao
vào lồng ngực, phải không?

97
00:04:27,107 --> 00:04:30,462
Ghen tuông biến ta thành
các tiểu thuyết gia nghiệp dư,

98
00:04:30,462 --> 00:04:32,478
và đây là điều Proust hiểu.

99
00:04:32,478 --> 00:04:35,651
Trong tập đầu tiên,
"Bên phía nhà Swann",

100
00:04:35,651 --> 00:04:37,475
của bộ sách,

101
00:04:37,475 --> 00:04:39,181
Swann, một trong các nhân vật chính,

102
00:04:39,181 --> 00:04:42,409
đang trìu mến nghĩ về
tình nhân của mình,

103
00:04:42,409 --> 00:04:44,101
vẻ hoàn mỹ của nàng
lúc trên giường.

104
00:04:44,101 --> 00:04:47,143
thì đột nhiên, 
trong chỉ vài câu,

105
00:04:47,143 --> 00:04:49,184
và đây là những 
câu văn của Proust,

106
00:04:49,184 --> 00:04:50,696
chúng dài như 
những dòng sông,

107
00:04:50,696 --> 00:04:52,959
chỉ trong vài câu,

108
00:04:52,959 --> 00:04:55,366
ông đột nhiên 
giật lùi lại và nhận ra,

109
00:04:55,366 --> 00:04:58,649
"Ôi, tất cả những gì tôi 
yêu ở người phụ nữ này,

110
00:04:58,649 --> 00:05:02,420
người khác cũng yêu ở nàng.

111
00:05:02,420 --> 00:05:05,511
Tất cả những gì nàng làm
khiến tôi khoái lạc

112
00:05:05,511 --> 00:05:07,220
cũng có thể mang lại
khoái lạc cho ai đó,

113
00:05:07,220 --> 00:05:09,498
có lẽ vào chính lúc này."

114
00:05:09,498 --> 00:05:12,282
Và đây là câu chuyện 
ông ấy bắt đầu tự kể với mình,

115
00:05:12,282 --> 00:05:14,145
và từ đó về sau, 
Proust viết rằng

116
00:05:14,145 --> 00:05:17,192
mỗi nét quyến rũ tươi nguyên
Swann nhìn thấy ở người tình,

117
00:05:17,192 --> 00:05:19,856
được ông thêm vào 
"bộ sưu tập nhục hình

118
00:05:19,856 --> 00:05:23,478
trong căn phòng 
tra tấn chính mình."

119
00:05:23,478 --> 00:05:25,753
Bây giờ Swann và Proust, 
ta đã phải thừa nhận,

120
00:05:25,753 --> 00:05:27,429
đã nổi tiếng là ghen tuông.

121
00:05:27,429 --> 00:05:29,133
Bạn trai của Proust 
sẽ phải trốn

122
00:05:29,133 --> 00:05:31,737
ra nước ngoài
nếu muốn chia tay ông.

123
00:05:31,737 --> 00:05:34,640
Nhưng bạn không cần
phải ghen đến thế

124
00:05:34,640 --> 00:05:37,551
mới thừa nhận rằng đó là
công việc khó khăn, phải không?

125
00:05:37,551 --> 00:05:39,160
Ghen tuông là kiệt quệ.

126
00:05:39,160 --> 00:05:42,807
Đó là cảm xúc luôn đói khát.
Nó phải được cho ăn cho uống.

127
00:05:42,807 --> 00:05:44,896
Và ghen tuông thích ăn gì?

128
00:05:44,896 --> 00:05:47,986
Ghen tuông rất thích thông tin.

129
00:05:47,986 --> 00:05:50,375
Ghen tuông thích chi tiết.

130
00:05:50,375 --> 00:05:53,198
Ghen tuông thích
hàng ngàn sợi tóc óng ả,

131
00:05:53,198 --> 00:05:55,664
chiếc hộp bút chì
nhỏ nhắn dễ thương.

132
00:05:55,664 --> 00:05:57,206
Ghen tuông thích hình ảnh.

133
00:05:57,206 --> 00:06:00,936
Đó là lý do tại sao
Instagram nổi thế. (Tiếng cười)

134
00:06:00,936 --> 00:06:04,897
Proust thực sự đã liên kết
ngôn ngữ của tri thức và ghen tuông.

135
00:06:04,897 --> 00:06:07,339
Khi Swann quằn quại ghen tuông,

136
00:06:07,339 --> 00:06:09,510
ông bỗng nghe lén 
từ ngoài cửa

137
00:06:09,510 --> 00:06:11,533
và hối lộ 
người hầu của tình nhân,

138
00:06:11,533 --> 00:06:12,985
bào chữa việc làm của mình.

139
00:06:12,985 --> 00:06:15,402
Ông nói, "Tôi biết,
bạn nghĩ điều này đáng khinh,

140
00:06:15,402 --> 00:06:17,208
nhưng nó cũng không khác mấy

141
00:06:17,208 --> 00:06:19,558
việc thông dịch 
một văn bản cổ đại

142
00:06:19,558 --> 00:06:21,225
hoặc nghiên cứu
một tượng đài."

143
00:06:21,225 --> 00:06:23,822
Ông nói,
"Đó là điều tra khoa học

144
00:06:23,822 --> 00:06:26,825
với giá trị trí tuệ thực thụ."

145
00:06:26,825 --> 00:06:28,937
Proust cố cho ta thấy
nỗi ghen tuông đó

146
00:06:28,937 --> 00:06:31,828
thật khó lòng chịu nổi
và khiến ta trông thật lố bịch

147
00:06:31,828 --> 00:06:36,498
nhưng nó chính là mấu chốt,
là sự truy tìm tri thức,

148
00:06:36,498 --> 00:06:39,899
truy tìm sự thật, 
sự thật đau đớn,

149
00:06:39,899 --> 00:06:41,828
trên thực tế, theo Proust,

150
00:06:41,828 --> 00:06:44,620
sự thật càng đau đớn,
càng hay ho.

151
00:06:44,620 --> 00:06:49,357
Đau buồn, sự sỉ nhục, mất mát:

152
00:06:49,357 --> 00:06:52,313
Với Proust, đây là những đại lộ
đến sự khôn ngoan minh triết.

153
00:06:52,313 --> 00:06:56,215
Ông nói,
"Một người phụ nữ mà ta cần,

154
00:06:56,215 --> 00:06:59,001
mà khiến ta chịu đựng,
khiến dấy lên trong ta

155
00:06:59,001 --> 00:07:02,506
ngàn cảm giác 
sâu sắc và sống động

156
00:07:02,506 --> 00:07:06,945
thì còn hơn một ông thiên tài 
chỉ làm ta thích thú."

157
00:07:06,945 --> 00:07:09,820
Có phải ông bảo chúng ta
hãy đi tìm những phụ nữ tàn ác?

158
00:07:09,820 --> 00:07:12,117
Không, tôi nghĩ rằng,
ông muốn nói

159
00:07:12,117 --> 00:07:15,286
ghen tuông bày tỏ cho ta
biết con người thật của mình.

160
00:07:15,286 --> 00:07:18,182
Có cảm xúc nào 
phô bày con người thật của ta ra

161
00:07:18,182 --> 00:07:20,510
giống thế này?

162
00:07:20,510 --> 00:07:22,590
Có cảm xúc nào khác 
tiết lộ cho ta về

163
00:07:22,590 --> 00:07:25,923
nỗi hiếu thắng của mình,
và những tham vọng ghê tởm,

164
00:07:25,923 --> 00:07:28,322
cùng quyền lợi riêng tư?

165
00:07:28,322 --> 00:07:30,972
Liệu có cảm xúc nào khác
dạy cho chúng ta

166
00:07:30,972 --> 00:07:34,164
săm soi dị thường đến thế?

167
00:07:34,164 --> 00:07:36,316
Về sau, Freud đã 
viết về điều này.

168
00:07:36,316 --> 00:07:38,570
Một ngày, Freud có khách,

169
00:07:38,570 --> 00:07:40,892
một thanh niên 
lòng đang như lửa đốt

170
00:07:40,892 --> 00:07:43,395
vì nghi vợ lừa dối mình

171
00:07:43,395 --> 00:07:45,472
Và Freud nói, 
anh này thật lạ

172
00:07:45,472 --> 00:07:47,586
vì anh ta không xét đến
những việc vợ làm.

173
00:07:47,586 --> 00:07:49,557
Cô ấy vô tội, 
ai cũng thấy thế.

174
00:07:49,557 --> 00:07:50,887
Anh chàng tội nghiệp

175
00:07:50,887 --> 00:07:52,885
cứ nghi ngờ
mà không cần lí do.

176
00:07:52,885 --> 00:07:55,694
Nhưng anh ta săm soi
những điều vợ làm

177
00:07:55,694 --> 00:07:58,194
một cách vô tình,
không chủ ý.

178
00:07:58,194 --> 00:08:00,511
Đây là cô ấy cười tươi quá,

179
00:08:00,511 --> 00:08:03,851
hay là vô tình đỏ mặt 
khi nhìn thấy thằng kia?

180
00:08:03,851 --> 00:08:06,527
[Freud] nói rằng 
người đàn ông đó trở thành

181
00:08:06,527 --> 00:08:10,875
người chăm sóc cho 
sự vô thức của người vợ.

182
00:08:10,875 --> 00:08:12,696
Tiểu thuyết 
rất giỏi về mặt này.

183
00:08:12,696 --> 00:08:15,504
Tiểu thuyết là rất giỏi
mô tả xem ghen tuông

184
00:08:15,504 --> 00:08:19,488
đào tạo ta săm soi chi tiết
mà không nhìn nhận chính xác.

185
00:08:19,488 --> 00:08:23,563
Trong thực tế, càng cuồng ghen,

186
00:08:23,563 --> 00:08:26,082
càng giàu tưởng tượng.

187
00:08:26,082 --> 00:08:29,002
Và đây là lý do, tôi nghĩ rằng,
ghen tuông không chỉ

188
00:08:29,002 --> 00:08:31,818
kích động chúng ta 
làm những điều bạo lực

189
00:08:31,818 --> 00:08:33,818
hay phạm pháp.

190
00:08:33,818 --> 00:08:36,100
Ghen tuông khiến ta 
hành xử theo cách

191
00:08:36,100 --> 00:08:38,458
sáng tạo "dã man"!

192
00:08:38,458 --> 00:08:40,901
Giờ nhớ lại hồi tám tuổi,
tôi thừa nhận thế,

193
00:08:40,901 --> 00:08:44,920
nhưng tôi cũng suy nghĩ về 
câu chuyện tôi nghe được.

194
00:08:44,920 --> 00:08:48,828
Một người phụ nữ 52 tuổi 
ở Michigan bị phát hiện ra

195
00:08:48,828 --> 00:08:51,697
rằng đã tạo một 
tài khoản Facebook giả

196
00:08:51,697 --> 00:08:55,420
để gửi những tin nhắn
đê tiện và hèn hạ

197
00:08:55,420 --> 00:08:59,645
cho chính mình 
trong suốt một năm.

198
00:08:59,645 --> 00:09:01,770
Trong một năm.
Một năm.

199
00:09:01,770 --> 00:09:03,645
Và cô đã cố gắng
tưởng tượng về

200
00:09:03,645 --> 00:09:05,802
bạn trai cũ của mình 
cùng cô bạn gái mới,

201
00:09:05,802 --> 00:09:09,443
và tôi phải thú nhận 
khi tôi nghe tin này,

202
00:09:09,443 --> 00:09:11,355
tôi thấy đầy ngưỡng mộ.

203
00:09:11,355 --> 00:09:12,932
(Tiếng cười)

204
00:09:12,932 --> 00:09:15,347
Bởi vì, ý tôi là, 
hãy thành thực đi.

205
00:09:15,347 --> 00:09:19,664
Quả là một sự sáng tạo cừ khôi
duy có điều sai chỗ, phải không ạ?

206
00:09:19,664 --> 00:09:22,084
Đây là điều rút ra
từ tiểu thuyết.

207
00:09:22,084 --> 00:09:25,485
Điều rút ra từ cuốn tiểu thuyết
của Patricia Highsmith.

208
00:09:25,485 --> 00:09:27,655
Tôi rất thích Highsmith.

209
00:09:27,655 --> 00:09:31,707
Bà là người phụ nữ thông mình
và hài hước với ngôn ngữ Mỹ.

210
00:09:31,707 --> 00:09:33,900
Bà là tác giả của
"Người lạ trên tàu" (Strangers on a train)

211
00:09:33,900 --> 00:09:35,948
và "Ngài Ripley tài năng"
(The Talented Mr. Ripley)

212
00:09:35,948 --> 00:09:39,013
những cuốn sách toàn về 
nỗi ghen tuông,

213
00:09:39,013 --> 00:09:40,888
làm rối tung đầu óc ta,

214
00:09:40,888 --> 00:09:43,882
và khi ta đang trong mớ bòng bong ấy
trong nghẹt ngòi ghen tuông,

215
00:09:43,882 --> 00:09:49,145
cái màng phân tách giữa 
điều thực xảy ra và điều có thể xảy đến

216
00:09:49,145 --> 00:09:52,038
có thể bị xuyên thủng 
trong nháy mắt.

217
00:09:52,038 --> 00:09:54,486
Ví dụ, Tom Ripley,
nhân vật nổi tiếng nhất của bà.

218
00:09:54,486 --> 00:09:57,325
Tom Ripley đi từ muốn bạn

219
00:09:57,325 --> 00:09:59,501
hoặc muốn những gì bạn có

220
00:09:59,501 --> 00:10:02,929
tới việc trở thành là bạn 
và có những gì bạn từng có,

221
00:10:02,929 --> 00:10:04,462
và bạn phải bị đạp xuống đất,

222
00:10:04,462 --> 00:10:05,825
hắn ở trong vị trí của bạn,

223
00:10:05,825 --> 00:10:07,517
đeo chiếc nhẫn của bạn,

224
00:10:07,517 --> 00:10:09,518
làm trống trơn 
tài khoản của bạn.

225
00:10:09,518 --> 00:10:11,493
Phải đi đúng lộ trình như thế.

226
00:10:11,493 --> 00:10:15,157
Còn chúng ta? Không thể đi vào 
con đường của Tom Ripley.

227
00:10:15,157 --> 00:10:17,194
Tôi không thể 
cho cả thế giới điểm D,

228
00:10:17,194 --> 00:10:20,041
thích cho ai điểm D thì cho.

229
00:10:20,041 --> 00:10:23,539
Thật khốn khổ vì chúng ta phải 
sống những phút ghen tuông đố kị.

230
00:10:23,539 --> 00:10:26,446
Chúng ta đang sống trong 
thời đại đầy ghen tuông đố kị.

231
00:10:26,446 --> 00:10:28,459
Chúng ta là công dân ngoan hiền


232
00:10:28,459 --> 00:10:31,843
của truyền thông xã hội,
luôn mang tính ganh đố?

233
00:10:31,843 --> 00:10:36,312
Có phải tiểu thuyết 
chỉ cho ta lối thoát? 


234
00:10:36,312 --> 00:10:39,753
Không rõ. Vậy, hãy làm điều
nhân vật luôn làm khi họ không biết chắc,

235
00:10:39,753 --> 00:10:41,929
khi họ đang sở hữu một bí ẩn.

236
00:10:41,929 --> 00:10:44,203
Hãy đi đến số 221B Phố Baker,

237
00:10:44,203 --> 00:10:46,221
tìm Sherlock Holmes.

238
00:10:46,221 --> 00:10:48,690
Khi mọi người nghĩ về Holmes,

239
00:10:48,690 --> 00:10:51,799
họ nghĩ về đối thủ của ông,
giáo sư Moriarty,

240
00:10:51,799 --> 00:10:54,006
vâng, kẻ toàn vạch ra tội ác.

241
00:10:54,006 --> 00:10:56,469
Nhưng tôi thích nghĩ đến
[thanh tra] Lestrade hơn,

242
00:10:56,469 --> 00:10:59,374
người đứng đầu Scotland Yard,

243
00:10:59,374 --> 00:11:01,104
người thực sự cần Holmes,

244
00:11:01,104 --> 00:11:03,408
cần cái thiên tài của Holmes
nhưng ghét anh ta.

245
00:11:03,408 --> 00:11:05,265
Ôi, nó quá ư giống tôi.

246
00:11:05,265 --> 00:11:09,282
Lestrade cần nhưng mà 
căm ghét Holmes,

247
00:11:09,282 --> 00:11:12,593
và luôi sôi sục nỗi căm hận
trong suốt vụ án.

248
00:11:12,593 --> 00:11:16,470
Nhưng khi họ làm việc cùng nhau,
một cái gì đó bắt đầu thay đổi,

249
00:11:16,470 --> 00:11:19,513
và cuối cùng trong "Cuộc phiêu lưu của
sáu pho tượng Napoleon",

250
00:11:19,513 --> 00:11:23,443
khi Holmes bước vào, 
gây kinh ngạc qua lời giải của mình,

251
00:11:23,443 --> 00:11:26,884
Lestrade quay sang Holmes, nói:

252
00:11:26,884 --> 00:11:31,165
"Thưa ông Homes, 
chúng tôi không ghen tị với ông đâu,

253
00:11:31,165 --> 00:11:34,524
Chúng tôi tự hào về ông."

254
00:11:34,524 --> 00:11:36,853
Và ông ấy nói rằng
không có ai ở Scotland Yard

255
00:11:36,853 --> 00:11:39,852
không muốn bắt tay
Sherlock Holmes.

256
00:11:39,852 --> 00:11:42,237
Đó là một trong ít lần
ta thấy Holmes cảm động

257
00:11:42,237 --> 00:11:44,332
trong một vụ án,
tôi cũng thấy cảnh này cảm động

258
00:11:44,332 --> 00:11:47,396
nhưng cũng đầy bí ẩn, 
phải không ạ?

259
00:11:47,396 --> 00:11:49,309
Nó dường như đã
coi cơn ghen tuông

260
00:11:49,309 --> 00:11:52,047
như một bài toán hình học, 
chứ không phải vấn đề cảm xúc.

261
00:11:52,047 --> 00:11:54,913
Bạn biết không, phút trước, 
Holmes là đối thủ của Lestrade,

262
00:11:54,913 --> 00:11:56,836
mà phút sau, họ đã 
cùng chiến tuyến.

263
00:11:56,836 --> 00:11:58,983
Đột nhiên,
Lestrade để cho mình

264
00:11:58,983 --> 00:12:01,950
ngưỡng mộ trí óc
mà ông từng căm ghét.

265
00:12:01,950 --> 00:12:03,879
Có thể đơn giản như vậy sao?

266
00:12:03,879 --> 00:12:06,310
Sẽ thế nào nếu ganh tỵ 
thực sự là một bài toán hình,

267
00:12:06,310 --> 00:12:10,020
chỉ là vấn đề của việc 
ta cho phép bản thân đứng đâu

268
00:12:10,020 --> 00:12:12,350
trong quan hệ với người khác?

269
00:12:12,350 --> 00:12:14,221
Vâng, có lẽ như thế,
chúng ta sẽ không phải bực tức

270
00:12:14,221 --> 00:12:16,282
trước sự xuất sắc của ai đó.

271
00:12:16,282 --> 00:12:19,656
Chúng ta có thể 
đặt mình thẳng hàng với nó.

272
00:12:19,656 --> 00:12:21,912
Nhưng tôi thích 
kế hoạch phòng hờ.

273
00:12:21,912 --> 00:12:24,248
Vì vậy, trong khi chúng ta
chờ nó xảy ra,

274
00:12:24,248 --> 00:12:26,944
hãy nhớ rằng, chúng ta 
có tiểu thuyết an ủi mình.

275
00:12:26,944 --> 00:12:29,395
Chính tiểu thuyết sẽ
giải những bí ẩn về ghen ghét.

276
00:12:29,395 --> 00:12:31,478
Chính tiểu thuyết 
sẽ bạch hóa nó,

277
00:12:31,478 --> 00:12:33,356
bắt nó phải lộ mình.

278
00:12:33,356 --> 00:12:35,229
Và hãy xem nó góp lại những ai:

279
00:12:35,229 --> 00:12:39,065
Lestrade ngọt ngào, 
Tom Ripley ghê gớm,

280
00:12:39,065 --> 00:12:43,534
Swann điên rồ, 
bản thân Marcel Proust.

281
00:12:43,534 --> 00:12:45,948
Chúng tôi rất thân với nhau!

282
00:12:45,948 --> 00:12:47,368
Cảm ơn các bạn.

283
00:12:47,368 --> 00:12:52,184
(Vỗ tay)