WEBVTT

00:00:01.617 --> 00:00:03.582
Коли мені було вісім років,

00:00:03.582 --> 00:00:05.740
у мій клас прийшла нова дівчинка.

00:00:05.740 --> 00:00:08.773
Вона була такою яскравою,

00:00:08.773 --> 00:00:11.055
якими і бувають зазвичай усі нові дівчатка.

00:00:11.055 --> 00:00:13.733
У неї було густе блискуче волосся,

00:00:13.733 --> 00:00:16.773
маленький красивий пенал.

00:00:16.773 --> 00:00:20.361
Вона знала столиці всіх штатів

00:00:20.361 --> 00:00:22.853
і не робила орфографічних помилок.

00:00:22.853 --> 00:00:27.803
У тому навчальному році
я просто помирала від заздрощів,

00:00:27.803 --> 00:00:31.346
поки у мене не з'явився план.

00:00:31.346 --> 00:00:35.579
В один прекрасний день
я залишилась після уроків,

00:00:35.579 --> 00:00:39.659
сховалась в жіночому туалеті і чекала.

00:00:39.659 --> 00:00:41.994
Коли всі розійшлись по домівках,

00:00:41.994 --> 00:00:43.733
я пробралась у клас

00:00:43.733 --> 00:00:47.590
і дістала журнал із вчительського столу.

00:00:47.590 --> 00:00:49.926
І я зробила те, що планувала.

00:00:49.926 --> 00:00:52.293
Я виправила оцінки цієї дівчинки,

00:00:52.293 --> 00:00:55.123
стерла деякі з її п'ятірок.

00:00:55.123 --> 00:00:58.222
Власне кажучи, всі її п'ятірки. (Сміх)

00:00:58.222 --> 00:01:01.965
Я уже хотіла покласти журнал назад,

00:01:01.965 --> 00:01:04.999
та помітила, що деякі з моїх однокласників

00:01:04.999 --> 00:01:08.492
мали надто вже хороші оцінки.

00:01:08.492 --> 00:01:10.540
У пориві безумства

00:01:10.540 --> 00:01:12.528
я виправила всі оцінки

00:01:12.528 --> 00:01:14.437
просто в журналі.

00:01:14.437 --> 00:01:16.951
Я поставила всім трійки,

00:01:16.951 --> 00:01:19.752
а собі одні п'ятірки.

00:01:19.752 --> 00:01:22.552
Чому б і ні,
адже журнал уже й так був в моїх руках?

NOTE Paragraph

00:01:22.552 --> 00:01:28.162
Я досі не можу повірити,
що тоді зробила це.

00:01:28.162 --> 00:01:30.574
Я не розумію, як таке
могло прийти мені в голову.

00:01:30.574 --> 00:01:33.903
І я не розумію, чому почувалась так добре,
виправляючи оцінки.

00:01:33.903 --> 00:01:35.426
Я була в захопленні.

00:01:35.426 --> 00:01:38.005
Я також не розумію,
чому мене тоді ніхто не спіймав.

00:01:38.005 --> 00:01:39.601
Адже це було так очевидно.

00:01:39.601 --> 00:01:40.914
Ніхто не здогадався.

00:01:40.914 --> 00:01:43.435
Найбільше мене розсердило те,

00:01:43.435 --> 00:01:44.942
що ця дівчинка,

00:01:44.942 --> 00:01:46.886
ця маленька дівчинка,

00:01:46.886 --> 00:01:48.600
не робила орфографічних помилок.

00:01:48.600 --> 00:01:50.710
Заздрість і ревнощі ставлять мене в глухий кут.

00:01:50.710 --> 00:01:53.634
Вони такі таємничі та розповсюджені.

00:01:53.634 --> 00:01:56.100
Ми знаємо, що діти відчувають заздрість.

00:01:56.100 --> 00:01:59.750
До заздрості схильні
примати та блакитні птахи.

00:01:59.750 --> 00:02:03.270
Ми знаємо, що ревнощі -
основна причина

00:02:03.270 --> 00:02:06.186
подружніх вбивств у США.

00:02:06.186 --> 00:02:09.290
Але я не читала ні одного дослідження,

00:02:09.290 --> 00:02:12.205
яке допомогло б мені
розібратись в неприкаяності

00:02:12.205 --> 00:02:17.059
і довготривалості цих почуттів, а також
у гострих відчуттях, які вони викликають.

00:02:17.059 --> 00:02:19.906
Звернемося за відповідями
до художньої літератури.

00:02:19.906 --> 00:02:22.246
Романи - це лабораторії,

00:02:22.246 --> 00:02:23.820
що вивчають ревнощі

00:02:23.820 --> 00:02:25.894
у всіх їхніх проявах.

00:02:25.894 --> 00:02:29.218
Без перебільшення,

00:02:29.218 --> 00:02:31.250
якби в нас не було ревнощів,

00:02:31.250 --> 00:02:33.800
у нас не було б і романів.

00:02:33.800 --> 00:02:37.390
Якби не було невірної Єлени,
не було б і "Одісеї".

00:02:37.390 --> 00:02:40.228
Не було б ревнивого короля,
не було би і "Тисячі та однієї ночі".

00:02:40.228 --> 00:02:43.365
Не було б і Шекспіра.

00:02:43.365 --> 00:02:45.555
Шкільна програма з літератури позбулась би

00:02:45.555 --> 00:02:47.367
таких творів як "Галас і шаленство",

00:02:47.367 --> 00:02:49.616
"Великий Ґетсбі", "І сходить сонце",

00:02:49.616 --> 00:02:53.743
"Мадам Боварі", "Анна Кареніна".

00:02:53.743 --> 00:02:56.150
Без ревнощів не було б Пруста.
Я знаю,

00:02:56.150 --> 00:02:57.911
сьогодні модно говорити,

00:02:57.911 --> 00:02:59.518
що в Пруста можна знайти
відповіді на всі запитання.

00:02:59.518 --> 00:03:02.224
У випадку з ревнощами,

00:03:02.224 --> 00:03:04.965
це дійсно так.

00:03:04.965 --> 00:03:08.951
У цьому році виповнюється сто років його шедевру "У пошуках утраченого часу".

00:03:08.951 --> 00:03:12.952
Це найвичерпніше дослідження
сексуальних ревнощів

00:03:12.952 --> 00:03:15.104
і просто суперництва,

00:03:15.104 --> 00:03:17.689
яке ми тільки можемо прочитати. (Сміх)

00:03:17.689 --> 00:03:20.116
Коли ми думаємо про Пруста,
наші думки наповнені

00:03:20.116 --> 00:03:21.610
сентиментальністю,
чи не так?

00:03:21.610 --> 00:03:23.565
Ми думаємо про маленького хлопчика,
який намагається заснути.

00:03:23.565 --> 00:03:27.746
Ми думаємо про печиво з лавандовим чаєм.

00:03:27.746 --> 00:03:29.772
Ми забуваємо, наскільки суворими
були його погляди.

00:03:29.772 --> 00:03:31.612
Забуваємо, яким він був безжалісним.

00:03:31.612 --> 00:03:33.933
Про його книги Вірджинія Вульф сказала,

00:03:33.933 --> 00:03:36.269
що вони "такі ж жорсткі, як струна".

00:03:36.269 --> 00:03:38.317
Не знаю, чому саме струна,

00:03:38.317 --> 00:03:41.218
але уявімо, що вона міцна.

NOTE Paragraph

00:03:41.218 --> 00:03:44.436
Подумаймо,
чому ж ревнощі

00:03:44.436 --> 00:03:48.114
так добре вживаються в романах,
чому Пруст так любив їх описувати.

00:03:48.114 --> 00:03:51.345
Невже тільки тому, що ревнощі,

00:03:51.345 --> 00:03:54.728
які беруть в полон
людину та її бажання, -

00:03:54.728 --> 00:03:59.396
такий міцний фундамент для розповіді?

00:03:59.396 --> 00:04:02.071
Я не знаю.
Думаю, відчуття ревнощів може показати нам

00:04:02.071 --> 00:04:04.120
всю сутність людини.
Подумайте, що відбувається,

00:04:04.120 --> 00:04:05.898
коли ми ревнуємо.

00:04:05.898 --> 00:04:09.850
Коли ми ревнуємо, ми вигадуємо собі історії,

00:04:09.850 --> 00:04:14.133
історії про життя інших людей.

00:04:14.133 --> 00:04:16.807
Через ці історії ми почуваємося жахливо,

00:04:16.807 --> 00:04:19.030
вони для цього і створюються.

00:04:19.030 --> 00:04:21.564
Як автори та глядачі цих історій,

00:04:21.564 --> 00:04:23.538
ми точно знаємо, які деталі

00:04:23.538 --> 00:04:27.107
зроблять сюжет ще безжаліснішим, чи не так?

00:04:27.107 --> 00:04:30.462
Ревнощі будять в нас
письменників-початківців,

00:04:30.462 --> 00:04:32.478
і Пруст це усвідомив.

NOTE Paragraph

00:04:32.478 --> 00:04:35.651
У першій книзі "На Сваннову сторону"

00:04:35.651 --> 00:04:37.475
із циклу "У пошуках утраченого часу"

00:04:37.475 --> 00:04:39.181
Сван, один із головних героїв,

00:04:39.181 --> 00:04:42.409
розмірковує про свою кохану,

00:04:42.409 --> 00:04:44.101
уявляє, яка вона гарна в ліжку.

00:04:44.101 --> 00:04:47.143
І раптом всього за декілька речень -

00:04:47.143 --> 00:04:49.184
мова йде про речення Пруста,

00:04:49.184 --> 00:04:50.696
так що вони довжелезні -

00:04:50.696 --> 00:04:52.959
всього за декілька речень

00:04:52.959 --> 00:04:55.366
він розуміє,

00:04:55.366 --> 00:04:58.649
що все те, що він любить у цій жінці,

00:04:58.649 --> 00:05:02.420
може любити і хтось інший;

00:05:02.420 --> 00:05:05.511
все те, чим вона дарує йому задоволення,

00:05:05.511 --> 00:05:07.220
може дарувати задоволення і комусь іншому,

00:05:07.220 --> 00:05:09.498
можливо, просто зараз.

00:05:09.498 --> 00:05:12.282
Сван далі накручує себе,

00:05:12.282 --> 00:05:14.145
і з цього моменту, пише Пруст,

00:05:14.145 --> 00:05:17.192
будь-який новий відтінок шарму,
що його Сван помітив у коханій,

00:05:17.192 --> 00:05:19.856
додається в його колекцію інструментів

00:05:19.856 --> 00:05:23.478
для самокатування.

NOTE Paragraph

00:05:23.478 --> 00:05:25.753
Варто визнати, що Сван і Пруст

00:05:25.753 --> 00:05:27.429
були дуже ревнивими.

00:05:27.429 --> 00:05:29.133
Партнери Пруста були вимушені

00:05:29.133 --> 00:05:31.737
залишати межі країни,
щоб розірвати з ним стосунки.

00:05:31.737 --> 00:05:34.640
Не обов'язково згоряти від ревнощів,

00:05:34.640 --> 00:05:37.551
щоб зрозуміти, наскільки ревнощі - важка робота.

00:05:37.551 --> 00:05:39.160
Ревнощі виснажують.

00:05:39.160 --> 00:05:42.807
Це голодне почуття,
яке потрібно постійно "підгодовувати".

NOTE Paragraph

00:05:42.807 --> 00:05:44.896
Чим же живляться ревнощі?

00:05:44.896 --> 00:05:47.986
Їм дуже подобається інформація

00:05:47.986 --> 00:05:50.375
і деталі.

00:05:50.375 --> 00:05:53.198
Ревнощі люблять густе блискуче волосся

00:05:53.198 --> 00:05:55.664
і маленький красивий пенал.

00:05:55.664 --> 00:05:57.206
Ревнощі люблять фотографії.

00:05:57.206 --> 00:06:00.936
Саме тому Instagram такий популярний. (Сміх)

00:06:00.936 --> 00:06:04.897
Пруст насправді поєднує мову і ревнощі.

00:06:04.897 --> 00:06:07.339
В муках ревнощів Сван

00:06:07.339 --> 00:06:09.510
підслуховує під дверима

00:06:09.510 --> 00:06:11.533
або наказує слугам
стежити за коханою,

00:06:11.533 --> 00:06:12.985
не вбачаючи нічого поганого в такій поведінці.

00:06:12.985 --> 00:06:15.402
Він каже: "Я знаю, що ви вважаєте це відразливим,

00:06:15.402 --> 00:06:17.208
але це те ж саме,

00:06:17.208 --> 00:06:19.558
що й тлумачити древній текст

00:06:19.558 --> 00:06:21.225
або розглядати пам'ятник.

00:06:21.225 --> 00:06:23.822
Це в певному сенсі наукові дослідження,

00:06:23.822 --> 00:06:26.825
яким надана особистісна цінність".

00:06:26.825 --> 00:06:28.937
Пруст показує,

00:06:28.937 --> 00:06:31.828
що ревнощі нестерпні,
що вони виставляють нас на посміховисько,

00:06:31.828 --> 00:06:36.498
але, з іншого боку, ревнощі - це жага знань,

00:06:36.498 --> 00:06:39.899
це пошук істини та гіркої правди.

00:06:39.899 --> 00:06:41.828
І, якщо вірити Прусту,

00:06:41.828 --> 00:06:44.620
що гіркіша правда, то краще.

00:06:44.620 --> 00:06:49.357
Горе, приниження, втрати -

00:06:49.357 --> 00:06:52.313
ось вони, ключі до мудрості для Пруста.

00:06:52.313 --> 00:06:56.215
Він казав: "Бажана жінка,

00:06:56.215 --> 00:06:59.001
яка змушує нас страждати,
викликає набагато глибшу

00:06:59.001 --> 00:07:02.506
і життєво важливішу
гаму почуттів, аніж

00:07:02.506 --> 00:07:06.945
будь-який геній, що нас зацікавив".

00:07:06.945 --> 00:07:09.820
То що ж, нам всім
варто знайти жорстоких жінок?

00:07:09.820 --> 00:07:12.117
Ні. Він хоче цим сказати,

00:07:12.117 --> 00:07:15.286
що ревнощі допомагають нам
розкрити самих себе.

00:07:15.286 --> 00:07:18.182
Чи здатне на це

00:07:18.182 --> 00:07:20.510
будь-яке інше почуття?

00:07:20.510 --> 00:07:22.590
Чи здатне інше почуття
відкрити в нас

00:07:22.590 --> 00:07:25.923
агресію, відразливі амбіції

00:07:25.923 --> 00:07:28.322
та претензії?

00:07:28.322 --> 00:07:30.972
Чи змусить нас будь-яке інше почуття

00:07:30.972 --> 00:07:34.164
так пильно стежити за ситуацією?

NOTE Paragraph

00:07:34.164 --> 00:07:36.316
Фрейд також про це писав.

00:07:36.316 --> 00:07:38.570
Одного разу до нього прийшов

00:07:38.570 --> 00:07:40.892
стривожений молодий чоловік,
який постійно думав

00:07:40.892 --> 00:07:43.395
про зраду дружини.

00:07:43.395 --> 00:07:45.472
Фрейд помітив, що в цьому чоловікові
щось було не так.

00:07:45.472 --> 00:07:47.586
Він не намагався розібратись в тому,
що робила його дружина.

00:07:47.586 --> 00:07:49.557
Всі знали, що її
не було в чому звинуватити.

00:07:49.557 --> 00:07:50.887
Бідолашна була

00:07:50.887 --> 00:07:52.885
під підозрою без будь-якої причини.

00:07:52.885 --> 00:07:55.694
Він же вишуковував дії,

00:07:55.694 --> 00:07:58.194
абсолютно випадково, ненавмисно.

00:07:58.194 --> 00:08:00.511
Можливо, тут вона
надто грайливо посміхається?

00:08:00.511 --> 00:08:03.851
Можливо, вона зовсім не випадково
торкнулась цього чоловіка?

00:08:03.851 --> 00:08:06.527
Фрейд казав, що так чоловік стає

00:08:06.527 --> 00:08:10.875
охоронцем підсвідомості дружини.

NOTE Paragraph

00:08:10.875 --> 00:08:12.696
В таких випадках
романи дуже допомагають.

00:08:12.696 --> 00:08:15.504
Вони так майстерно описують,
як ревнощі

00:08:15.504 --> 00:08:19.488
змушують нас напружено стежити,
забуваючи про точність.

00:08:19.488 --> 00:08:23.563
Що сильніші в нас ревнощі,

00:08:23.563 --> 00:08:26.082
то легше ми піддаємося уяві.

00:08:26.082 --> 00:08:29.002
Саме тому ревнощі не просто

00:08:29.002 --> 00:08:31.818
доводять нас до лютих

00:08:31.818 --> 00:08:33.818
або незаконних вчинків,

00:08:33.818 --> 00:08:36.100
ревнощі змушують нас поводити себе

00:08:36.100 --> 00:08:38.458
вкрай винахідливо.

00:08:38.458 --> 00:08:40.901
Я пригадую себе восьмилітньою,

00:08:40.901 --> 00:08:44.920
а також одну почуту
в новинах історію.

00:08:44.920 --> 00:08:48.828
В Мічигані арештували
52-літню жінку,

00:08:48.828 --> 00:08:51.697
яка створила в Facebook
несправжній профіль,

00:08:51.697 --> 00:08:55.420
із якого вона протягом року
посилала самій собі

00:08:55.420 --> 00:08:59.645
мерзенні, огидні повідомлення.

00:08:59.645 --> 00:09:01.770
Протягом року.

00:09:01.770 --> 00:09:03.645
Так вона намагалась підставити

00:09:03.645 --> 00:09:05.802
нову подругу свого колишнього.

00:09:05.802 --> 00:09:09.443
Визнаю,
коли я про це почула,

00:09:09.443 --> 00:09:11.355
я була захоплена.

00:09:11.355 --> 00:09:12.932
(Сміх)

00:09:12.932 --> 00:09:15.347
Погляньте правді у вічі.

00:09:15.347 --> 00:09:19.664
Чи не є це неймовірною творчістю,
нехай навіть спрямованою не в те русло?

00:09:19.664 --> 00:09:22.084
Це сюжет для роману.

00:09:22.084 --> 00:09:25.485
Наприклад,
для роману Патриції Гайсміт.

NOTE Paragraph

00:09:25.485 --> 00:09:27.655
Вона одна із моїх улюблених письменниць.

00:09:27.655 --> 00:09:31.707
Вона яскрава і ексцентрична представниця американської літератури.

00:09:31.707 --> 00:09:33.900
Вона написала романи
"Незнайомці в потязі"

00:09:33.900 --> 00:09:35.948
і "Талановитий містер Ріплі",

00:09:35.948 --> 00:09:39.013
які в деталях описують,
як ревнощі

00:09:39.013 --> 00:09:40.888
збивають нас з пантелику.

00:09:40.888 --> 00:09:43.882
Як тільки ми потрапляємо
в царство ревнощів,

00:09:43.882 --> 00:09:49.145
межа між тим, що є насправді,
і тим, що може бути,

00:09:49.145 --> 00:09:52.038
руйнується в одну мить.

00:09:52.038 --> 00:09:54.486
Погляньте на Тома Ріплі,
її найвідомішого персонажа.

00:09:54.486 --> 00:09:57.325
Він хоче бути тобою

00:09:57.325 --> 00:09:59.501
і мати все те, що маєш ти;

00:09:59.501 --> 00:10:02.929
і ось він уже є тобою
і має все те, що ти коли-небудь мав.

00:10:02.929 --> 00:10:04.462
І тебе вже не видно,

00:10:04.462 --> 00:10:05.825
саме Том відгукується на твоє ім'я,

00:10:05.825 --> 00:10:07.517
носить твої персні,

00:10:07.517 --> 00:10:09.518
користується твоїм банківських рахунком.

00:10:09.518 --> 00:10:11.493
Це один варіант розвитку подій.

NOTE Paragraph

00:10:11.493 --> 00:10:15.157
А що робимо ми?
Ми не можемо піти таким же шляхом.

00:10:15.157 --> 00:10:17.194
Я не можу наставити всім трійок,

00:10:17.194 --> 00:10:20.041
нехай навіть мені цього іноді
дуже хочеться.

00:10:20.041 --> 00:10:23.539
Дуже шкода, адже ми живемо

00:10:23.539 --> 00:10:26.446
у часи заздрощів та ревнощів.

00:10:26.446 --> 00:10:28.459
Адже ми всі добропорядні громадяни соціальних мереж,

00:10:28.459 --> 00:10:31.843
у яких заздрощі та ревнощі
зустрічаються на кожному кроці.

NOTE Paragraph

00:10:31.843 --> 00:10:36.312
То чи можуть романи нам допомогти?
Не знаю.

00:10:36.312 --> 00:10:39.753
Зробімо так,
як зазвичай роблять персонажі,

00:10:39.753 --> 00:10:41.929
коли вони стурбовані
будь-якою таємницею.

00:10:41.929 --> 00:10:44.203
Підемо на Бейкер-стріт 221Б

00:10:44.203 --> 00:10:46.221
і запитаємо Шерлока Холмса.

00:10:46.221 --> 00:10:48.690
Коли люди думають про Холмса,

00:10:48.690 --> 00:10:51.799
вони уявляють і професора Моріарті,
його заклятого ворога,

00:10:51.799 --> 00:10:54.006
цього кримінального генія.

00:10:54.006 --> 00:10:56.469
Але мені завжди більше подобався
інспектор Лестрейд,

00:10:56.469 --> 00:10:59.374
той самий голова Скотленд-Ярду
зі щурячим обличчям,

00:10:59.374 --> 00:11:01.104
якому постійно потрібен геній Холмса,

00:11:01.104 --> 00:11:03.408
але який постійно ним невдоволений.

00:11:03.408 --> 00:11:05.265
Мені це так знайомо.

00:11:05.265 --> 00:11:09.282
Лестрейду потрібна допомога Холмса,
але він постійно ним обурюється,

00:11:09.282 --> 00:11:12.593
ми часто бачимо його охопленим злістю.

00:11:12.593 --> 00:11:16.470
Але протягом їх спільної роботи
щось змінюється,

00:11:16.470 --> 00:11:19.513
і в розповіді "Шість Наполеонів",

00:11:19.513 --> 00:11:23.443
коли Холмс вражає всіх наповал
черговою блискучою здогадкою,

00:11:23.443 --> 00:11:26.884
Лестрейд повертається до нього
і каже:

00:11:26.884 --> 00:11:31.165
"Ми не заздримо Вам, містере Холмс.

00:11:31.165 --> 00:11:34.524
Ми вами гордимося".

00:11:34.524 --> 00:11:36.853
Він також сказав, що в Скотленд-Ярді
немає жодної людини,

00:11:36.853 --> 00:11:39.852
яка б не хотіла потиснути Холмсу руку.

NOTE Paragraph

00:11:39.852 --> 00:11:42.237
Це один із небагатьох моментів,
коли Холмс

00:11:42.237 --> 00:11:44.332
був по-справжньому зворушений,
і це прекрасно.

00:11:44.332 --> 00:11:47.396
Ця коротка сцена,
але вона така загадкова, хіба ні?

00:11:47.396 --> 00:11:49.309
У ній заздрість розглядається

00:11:49.309 --> 00:11:52.047
з точки зору геометрії, а не почуттів.

00:11:52.047 --> 00:11:54.913
У якийсь момент Холмс і Лестрейд
знаходяться по різні боки барикад,

00:11:54.913 --> 00:11:56.836
а в наступний момент
вони вже б'ються пліч-о-пліч.

00:11:56.836 --> 00:11:58.983
І тоді Лестрейд ловить себе на думці,

00:11:58.983 --> 00:12:01.950
що він захоплюється розумом,
який його так дратував.

00:12:01.950 --> 00:12:03.879
Чи може все насправді
бути так просто?

00:12:03.879 --> 00:12:06.310
Що, як заздрість
і є питанням геометрії?

00:12:06.310 --> 00:12:10.020
Питання в тому, куди ми ставимо себе

00:12:10.020 --> 00:12:12.350
по відношенню до людей довкола нас?

00:12:12.350 --> 00:12:14.221
Тоді, можливо, ми б не злились

00:12:14.221 --> 00:12:16.282
через чиюсь вищість.

00:12:16.282 --> 00:12:19.656
Ми б співпрацювали з ними.

NOTE Paragraph

00:12:19.656 --> 00:12:21.912
Але мені подобаються
непередбачувані ситуації.

00:12:21.912 --> 00:12:24.248
Тому поки ми вирішуємо,
як бути з ревнощами,

00:12:24.248 --> 00:12:26.944
не забуваймо, що на допомогу нам
готові прийти романи.

00:12:26.944 --> 00:12:29.395
Художня література
викриває ревнощі,

00:12:29.395 --> 00:12:31.478
вона здатна запросити їх

00:12:31.478 --> 00:12:33.356
за стіл переговорів.

00:12:33.356 --> 00:12:35.229
Та погляньте лише,
які персонажі з цього виходять:

00:12:35.229 --> 00:12:39.065
милий Лестрейд,
жахаючий Том Ріплі,

00:12:39.065 --> 00:12:43.534
божевільний Сван
і Марсель Пруст власною персоною.

00:12:43.534 --> 00:12:45.948
Ми в чудовій компанії.

00:12:45.948 --> 00:12:47.368
Дякую.

00:12:47.368 --> 00:12:52.184
(Оплески)