WEBVTT

00:00:01.617 --> 00:00:03.582
Kada sam imala osam godina,

00:00:03.582 --> 00:00:05.740
došla je nova devojčica
u naš razred.

00:00:05.740 --> 00:00:08.773
Bila je toliko impresivna,

00:00:08.773 --> 00:00:11.055
kao što uvek deluje
svaka nova devojčica.

00:00:11.055 --> 00:00:13.733
Imala je bujnu, vrlo sjajnu kosu

00:00:13.733 --> 00:00:16.773
i zgodnu malu peratonicu.

00:00:16.773 --> 00:00:20.361
Bila je odlična
u glavnim gradovima

00:00:20.361 --> 00:00:22.853
i odlična u pravopisu.

00:00:22.853 --> 00:00:27.803
I naprosto sam se kiselila
od ljubomore te godine,

00:00:27.803 --> 00:00:31.346
dok nisam smislila svoj opaki plan.

00:00:31.346 --> 00:00:35.579
Tako sam jednog dana
ostala posle predavanja,

00:00:35.579 --> 00:00:39.659
prilično kasno,
vrebajući iz kupatila.

00:00:39.659 --> 00:00:41.994
Kada je sve bilo čisto,
izvukla sam se,

00:00:41.994 --> 00:00:43.733
uvukla u učionicu

00:00:43.733 --> 00:00:47.590
i uzela dnevnik
sa učiteljskog stola.

00:00:47.590 --> 00:00:49.926
I onda sam uradila to.

00:00:49.926 --> 00:00:52.293
Igrala sam se s ocenama
mojih rivala,

00:00:52.293 --> 00:00:55.123
samo sam malo smanjila
neke najbolje ocene.

00:00:55.123 --> 00:00:58.222
Sve najbolje ocene.
(Smeh)

00:00:58.222 --> 00:01:01.965
I taman kad sam htela
da vratim knjigu u fioku,

00:01:01.965 --> 00:01:04.999
kad gle, primetih da i
neki drugi iz razreda

00:01:04.999 --> 00:01:08.492
imaju užasno dobre ocene.

00:01:08.492 --> 00:01:10.540
Tako sam u ludilu,

00:01:10.540 --> 00:01:12.528
popravila ocene svima,

00:01:12.528 --> 00:01:14.437
ne baš maštovito.

00:01:14.437 --> 00:01:16.951
Svima sam dala niz dvojki,

00:01:16.951 --> 00:01:19.752
a sebi dodala red petica,

00:01:19.752 --> 00:01:22.552
samo zato što sam
bila tamo i mogla.

00:01:22.552 --> 00:01:28.162
I još uvek sam zbunjena
svojim ponašanjem.

00:01:28.162 --> 00:01:30.574
Ne razumem odakle mi ideja,

00:01:30.574 --> 00:01:33.903
ni zašto sam se osećala
tako dobro dok sam to radila.

00:01:33.903 --> 00:01:35.426
Osećala sam se super.

00:01:35.426 --> 00:01:38.005
Ne razumem zašto nisam bila
nikada uhvaćena.

00:01:38.005 --> 00:01:39.601
Mislim, to je trebalo biti očigledno.

00:01:39.601 --> 00:01:40.914
Nikada nisam bila uhvaćena.

00:01:40.914 --> 00:01:43.435
No, najviše od svega me zbunjuje

00:01:43.435 --> 00:01:44.942
zašto me je to toliko morilo

00:01:44.942 --> 00:01:46.886
što je ova malena devojčica,

00:01:46.886 --> 00:01:48.600
bila toliko dobra u pravopisu?

00:01:48.600 --> 00:01:50.710
Ljubomora me je zbunjivala.

00:01:50.710 --> 00:01:53.634
Toliko je tajanstvena
i tako je prodorna.

00:01:53.634 --> 00:01:56.100
Znamo da bebe pate od ljubomore.

00:01:56.100 --> 00:01:59.750
Znamo i za majmune. Plave ptice
su joj zapravo vrlo sklone.

00:01:59.750 --> 00:02:03.270
Znamo da je ljubomora
glavni uzrok

00:02:03.270 --> 00:02:06.186
ubistava u braku u SAD,

00:02:06.186 --> 00:02:09.290
a ipak, nikada nisam
pročitala studiju

00:02:09.290 --> 00:02:12.205
koja bi mi raščlanila
njenu usamljenost

00:02:12.205 --> 00:02:17.059
ili dugovečnost ili njeno
sumorno uzbuđenje.

00:02:17.059 --> 00:02:19.906
Za to se moramo obratiti beletristici,

00:02:19.906 --> 00:02:22.246
jer roman je laboratorija

00:02:22.246 --> 00:02:23.820
u kojoj se proučavala ljubomora

00:02:23.820 --> 00:02:25.894
u svim mogućim oblicima.

00:02:25.894 --> 00:02:29.218
Pitam se da li bi bilo
preterano reći -

00:02:29.218 --> 00:02:31.250
kada ne bi bilo ljubomore,

00:02:31.250 --> 00:02:33.800
da li bismo uopšte imali književnost?

00:02:33.800 --> 00:02:37.390
Bar ne nevernu Jelenu, ni "Odiseju",

00:02:37.390 --> 00:02:40.228
ni ljubomornog kralja,
ni "1001 noć",

00:02:40.228 --> 00:02:43.365
ni Šekspira.

00:02:43.365 --> 00:02:45.555
Tu spada i spisak gimnazijske lektire,

00:02:45.555 --> 00:02:47.367
jer bismo inače izgubili "Buku i bes,"

00:02:47.367 --> 00:02:49.616
"Getsbija", "Sunce se ponovo rađa"

00:02:49.616 --> 00:02:53.743
"Madam Bovari", "Anu K."

00:02:53.743 --> 00:02:56.150
Da nema ljubomore,
ne bi bilo ni Prusta.

00:02:56.150 --> 00:02:57.911
Znam da je pomodno reći da Prust

00:02:57.911 --> 00:02:59.518
ima odgovore na sve,

00:02:59.518 --> 00:03:02.224
ali u slučaju ljubomore,

00:03:02.224 --> 00:03:04.965
nekako ima.

00:03:04.965 --> 00:03:08.951
Ove godine je stogodišnjica remek-dela
"U potrazi za izgubljenim vremenom"

00:03:08.951 --> 00:03:12.952
i to je najiscrpnija studija
seksualne ljubomore,

00:03:12.952 --> 00:03:15.104
kao i obične konkurentnosti,
moje sorte,

00:03:15.104 --> 00:03:17.689
za koju se možemo
nadati da je imamo. (Smeh)

00:03:17.689 --> 00:03:20.116
A kad pomislimo na Prusta, mislimo

00:03:20.116 --> 00:03:21.610
na sentimentalnosti, zar ne?

00:03:21.610 --> 00:03:23.565
Mislimo o malom dečaku
koji pokušava da zaspi.

00:03:23.565 --> 00:03:27.746
Mislimo o kolaču umočenom
u čaj lavande.

00:03:27.746 --> 00:03:29.772
Zaboravili smo kako je bila surova
njegova vizija.

00:03:29.772 --> 00:03:31.612
Zaboravili smo koliko je nemilosrdan.

00:03:31.612 --> 00:03:33.933
Mislim, to su knjige
za koje je Virdžinija Vulf rekla

00:03:33.933 --> 00:03:36.269
da su teške kao mačija utroba.

00:03:36.269 --> 00:03:38.317
Ne znam šta je mačija utroba,

00:03:38.317 --> 00:03:41.218
ali pretpostavimo da je teška.

00:03:41.218 --> 00:03:44.436
Pogledajmo zašto toliko pašu zajedno,

00:03:44.436 --> 00:03:48.114
roman i ljubomora,
ljubomora i Prust.

00:03:48.114 --> 00:03:51.345
Da li je išta tako očito
kao to da je ljubomora,

00:03:51.345 --> 00:03:54.728
koja se svodi na osobu,
žudnju i prepreku,

00:03:54.728 --> 00:03:59.396
takav čvrst temelj za pripovedanje?

00:03:59.396 --> 00:04:02.071
Ne znam. Mislim da taj rez
zadire do blizu kosti,

00:04:02.071 --> 00:04:04.120
jer razmislimo o tome šta se događa

00:04:04.120 --> 00:04:05.898
kada osećamo ljubomoru.

00:04:05.898 --> 00:04:09.850
Kad osećamo ljubomoru,
mi sebi pričamo priču

00:04:09.850 --> 00:04:14.133
o tuđim životima

00:04:14.133 --> 00:04:16.807
i užasno se osećamo,

00:04:16.807 --> 00:04:19.030
jer su te priče baš zato i stvorene.

00:04:19.030 --> 00:04:21.564
Kao pripovedač u priči i kao publika,

00:04:21.564 --> 00:04:23.538
znamo tačno
koje detalje da uključimo,

00:04:23.538 --> 00:04:27.107
da bismo zarili taj nož.
Zar ne?

00:04:27.107 --> 00:04:30.462
Ljubomora nas sve čini
amaterskim romanopiscima

00:04:30.462 --> 00:04:32.478
i to je Prust razumeo.

00:04:32.478 --> 00:04:35.651
U prvom delu iz serije knjiga

00:04:35.651 --> 00:04:37.475
U Svanovom kraju,

00:04:37.475 --> 00:04:39.181
Svan, jedan od glavnih likova,

00:04:39.181 --> 00:04:42.409
razmišlja vrlo nežno o svojoj ljubavnici,

00:04:42.409 --> 00:04:44.101
kako je dobra u krevetu

00:04:44.101 --> 00:04:47.143
i odjednom, u toku nekoliko rečenica,

00:04:47.143 --> 00:04:49.184
a to su prustovske rečenice

00:04:49.184 --> 00:04:50.696
pa su duge kao reke,

00:04:50.696 --> 00:04:52.959
ali u toku nekoliko rečenica,

00:04:52.959 --> 00:04:55.366
odjednom se priseća i shvata:

00:04:55.366 --> 00:04:58.649
"Čekaj malo, sve što volim u toj ženi

00:04:58.649 --> 00:05:02.420
mogao bi i neko drugi da voli.

00:05:02.420 --> 00:05:05.511
Sve što ona radi i što mi prija,

00:05:05.511 --> 00:05:07.220
moglo bi prijati i nekom drugom,

00:05:07.220 --> 00:05:09.498
i to možda baš sada."

00:05:09.498 --> 00:05:12.282
To je priča koju počinje sebi da priča,

00:05:12.282 --> 00:05:14.145
i od tada, Prust piše da

00:05:14.145 --> 00:05:17.192
svaku svežinu šarma koju Svan otkriva
u svojoj ljubavnici,

00:05:17.192 --> 00:05:19.856
dodaje ličnoj "zbirci instrumenata

00:05:19.856 --> 00:05:23.478
u svojoj privatnoj sobi za mučenje."

00:05:23.478 --> 00:05:25.753
Pa sad, moramo priznati
da su Svan i Prust

00:05:25.753 --> 00:05:27.429
izuzetno ljubomorni.

00:05:27.429 --> 00:05:29.133
Prustovi momci
bi morali da napuste

00:05:29.133 --> 00:05:31.737
zemlju, ako bi hteli
da prekinu s njim.

00:05:31.737 --> 00:05:34.640
Ali ne morate biti
toliko ljubomorni

00:05:34.640 --> 00:05:37.551
da priznate da je to teško.
Zar ne?

00:05:37.551 --> 00:05:39.160
Ljubomora je iscrpljujuća.

00:05:39.160 --> 00:05:42.807
To je gladna emocija.
Mora se hraniti.

00:05:42.807 --> 00:05:44.896
Šta voli ljubomora?

00:05:44.896 --> 00:05:47.986
Ona voli informacije,

00:05:47.986 --> 00:05:50.375
detalje,

00:05:50.375 --> 00:05:53.198
ogromne količine sjajne kose,

00:05:53.198 --> 00:05:55.664
zgodnu malu peratonicu,

00:05:55.664 --> 00:05:57.206
fotografije.

00:05:57.206 --> 00:06:00.936
Zato je Instagram takav hit.
(Smeh)

00:06:00.936 --> 00:06:04.897
Prust povezuje
jezik učenosti i ljubomore.

00:06:04.897 --> 00:06:07.339
Kad je Svan u svom
ljubomornom grču

00:06:07.339 --> 00:06:09.510
i odjednom osluškuje na vratima,

00:06:09.510 --> 00:06:11.533
podmićuje poslugu
svoje ljubavnice,

00:06:11.533 --> 00:06:12.985
on brani ta ponašanja.

00:06:12.985 --> 00:06:15.402
Kaže: "Znam da mislite
da je to odvratno,

00:06:15.402 --> 00:06:17.208
ali to se ne razlikuje

00:06:17.208 --> 00:06:19.558
od tumačenja drevnog teksta

00:06:19.558 --> 00:06:21.225
ili razgledanja spomenika."

00:06:21.225 --> 00:06:23.822
Kaže: "To su naučna istraživanja

00:06:23.822 --> 00:06:26.825
s pravom intelektualnom vrednošću."

00:06:26.825 --> 00:06:28.937
Prust pokušava da nam pokaže
da se ljubomora

00:06:28.937 --> 00:06:31.828
oseća nepodnošljivom
i da nas čini apsurdnim,

00:06:31.828 --> 00:06:36.498
ali da je, na svom vrhuncu,
potraga za znanjem,

00:06:36.498 --> 00:06:39.899
za istinom, bolnom istinom

00:06:39.899 --> 00:06:41.828
i zapravo, što se tiče Prusta,

00:06:41.828 --> 00:06:44.620
što je istina bolnija, to je bolje.

00:06:44.620 --> 00:06:49.357
Žalost, poniženje, gubitak:

00:06:49.357 --> 00:06:52.313
To su avenije do mudrosti za Prusta.

00:06:52.313 --> 00:06:56.215
On kaže: "Žena koja
nam je potrebna,

00:06:56.215 --> 00:06:59.001
ona koja nam stvara patnju,
izvlači iz nas

00:06:59.001 --> 00:07:02.506
paletu osećanja
daleko dubljih i vitalnijih

00:07:02.506 --> 00:07:06.945
od genija koji nas zanima."

00:07:06.945 --> 00:07:09.820
Da li nam on to sugeriše da
krenemo u potragu za okrutnim ženama?

00:07:09.820 --> 00:07:12.117
Ne. Mislim da pokušava da kaže

00:07:12.117 --> 00:07:15.286
da nas ljubomora
otkriva samima sebi.

00:07:15.286 --> 00:07:18.182
I da li nas bilo koja
druga emocija otvara

00:07:18.182 --> 00:07:20.510
na ovakav poseban način?

00:07:20.510 --> 00:07:22.590
Da li nam bilo koja
druga emocija otkriva

00:07:22.590 --> 00:07:25.923
našu agresivnost, odvratne ambicije

00:07:25.923 --> 00:07:28.322
i naša ovlašćenja?

00:07:28.322 --> 00:07:30.972
Da li nas bilo koja druga emocija
uči da gledamo

00:07:30.972 --> 00:07:34.164
s tako neobičnim intenzitetom?

00:07:34.164 --> 00:07:36.316
Frojd će pisati o ovom kasnije.

00:07:36.316 --> 00:07:38.570
Frojda je jednog dana posetio

00:07:38.570 --> 00:07:40.892
vrlo uznemiren mladić obuzet

00:07:40.892 --> 00:07:43.395
mišlju da ga njegova supruga vara.

00:07:43.395 --> 00:07:45.472
Frojd je rekao da ima
nešto čudno u tom čoveku,

00:07:45.472 --> 00:07:47.586
jer on ne gleda na to
šta njegova supruga radi.

00:07:47.586 --> 00:07:49.557
Jer ona je bez mane, to svi znaju.

00:07:49.557 --> 00:07:50.887
Jadno stvorenje je samo

00:07:50.887 --> 00:07:52.885
pod sumnjom bez uzroka.

00:07:52.885 --> 00:07:55.694
Ali on je u potrazi za onim
što njegova supruga radi

00:07:55.694 --> 00:07:58.194
neprimećujući,
nenamerna ponašanja.

00:07:58.194 --> 00:08:00.511
Da li se ona previše smeška ovde

00:08:00.511 --> 00:08:03.851
ili se slučajno očeše
o onog čoveka tamo?

00:08:03.851 --> 00:08:06.527
Frojd kaže da je čovek postao

00:08:06.527 --> 00:08:10.875
čuvar podsvesnog u svojoj supruzi.

00:08:10.875 --> 00:08:12.696
Roman je vrlo dobar u tome.

00:08:12.696 --> 00:08:15.504
Roman vrlo dobro opisuje
kako nas ljubomora

00:08:15.504 --> 00:08:19.488
trenira da gledamo s intenzitetom,
ali ne i s preciznošću.

00:08:19.488 --> 00:08:23.563
U stvari,
što smo više ljubomorni,

00:08:23.563 --> 00:08:26.082
sve više postajemo
stanovnici fantazije.

00:08:26.082 --> 00:08:29.002
I mislim da nas zato ljubomora

00:08:29.002 --> 00:08:31.818
ne samo provocira
da učinimo nasilne stvari

00:08:31.818 --> 00:08:33.818
ili ilegalne stvari.

00:08:33.818 --> 00:08:36.100
Ljubomora nas podstiče
da se ponašamo na načine

00:08:36.100 --> 00:08:38.458
koji su mahnito inventivni.

00:08:38.458 --> 00:08:40.901
Priznajem da razmišljam o sebi
sa osam godina,

00:08:40.901 --> 00:08:44.920
ali takođe razmišljam o ovoj priči
koju sam čula na vestima.

00:08:44.920 --> 00:08:48.828
52-godišnja žena iz Mičigena
je uhvaćena

00:08:48.828 --> 00:08:51.697
kada je napravila lažni
nalog na Fejsbuku

00:08:51.697 --> 00:08:55.420
sa koga je slala zlobne,
ružne poruke

00:08:55.420 --> 00:08:59.645
sebi godinu dana.

00:08:59.645 --> 00:09:01.770
Godinu dana. Godinu.

00:09:01.770 --> 00:09:03.645
Pokušala je da namesti

00:09:03.645 --> 00:09:05.802
novoj devojci svog bivšeg dečka

00:09:05.802 --> 00:09:09.443
i moram priznati kad sam to čula,

00:09:09.443 --> 00:09:11.355
da sam odreagovala divljenjem.

00:09:11.355 --> 00:09:12.932
(Smeh)

00:09:12.932 --> 00:09:15.347
Jer, mislim, budimo realni.

00:09:15.347 --> 00:09:19.664
Kakva ogromna, mada zagubljena,
kreativnost. Zar ne?

00:09:19.664 --> 00:09:22.084
To je nešto iz romana.

00:09:22.084 --> 00:09:25.485
Iz romana Patricije Hajsmit.

00:09:25.485 --> 00:09:27.655
Hajsmitova mi je posebno draga.

00:09:27.655 --> 00:09:31.707
Sjajna i bizarna žena
američkog pera.

00:09:31.707 --> 00:09:33.900
Autor je knjige
"Nepoznati iz Nord Ekspresa"

00:09:33.900 --> 00:09:35.948
i "Talentovani gospodin Ripli",

00:09:35.948 --> 00:09:39.013
knjige koje su sve o tome
kako ljubomora,

00:09:39.013 --> 00:09:40.888
pomuti naše umove

00:09:40.888 --> 00:09:43.882
i jednom kada smo u sferi,
u tom području ljubomore,

00:09:43.882 --> 00:09:49.145
membrana između onoga što jeste
i onoga što bi moglo biti

00:09:49.145 --> 00:09:52.038
može biti probijena u trenu.

00:09:52.038 --> 00:09:54.486
Uzmite Toma Riplija,
njen najpoznatiji lik.

00:09:54.486 --> 00:09:57.325
Tom Ripli ide od toga da vas želi

00:09:57.325 --> 00:09:59.501
ili želi ono što imate

00:09:59.501 --> 00:10:02.929
do toga da je on vi i da ima
ono što ste nekada imali,

00:10:02.929 --> 00:10:04.462
a vi ste ispod podnih dasaka,

00:10:04.462 --> 00:10:05.825
on se odaziva na vaše ime,

00:10:05.825 --> 00:10:07.517
nosi vaše prstenje,

00:10:07.517 --> 00:10:09.518
prazni vaš bankovni račun.

00:10:09.518 --> 00:10:11.493
To je jedan način.

00:10:11.493 --> 00:10:15.157
Ali, šta mi radimo?
Ne možemo ići putem Toma Riplija.

00:10:15.157 --> 00:10:17.194
Ne mogu svetu da podelim dvojke,

00:10:17.194 --> 00:10:20.041
koliko god to nekad zaista želela.

00:10:20.041 --> 00:10:23.539
I to je šteta,
jer živimo u vremenima zavisti.

00:10:23.539 --> 00:10:26.446
Živimo u ljubomornim vremenima.

00:10:26.446 --> 00:10:28.459
Mislim, zar nismo
svi mi dobri građani

00:10:28.459 --> 00:10:31.843
društvenih medija,
gde je valuta zavist?

00:10:31.843 --> 00:10:36.312
Da li nam roman pokazuje izlaz?
Nisam sigurna.

00:10:36.312 --> 00:10:39.753
Učinimo ono što likovi uvek rade
kada nisu sigurni,

00:10:39.753 --> 00:10:41.929
kada su u posedu misterije.

00:10:41.929 --> 00:10:44.203
Idemo u 221B Bejker ulicu

00:10:44.203 --> 00:10:46.221
i potražimo Šerloka Holmsa.

00:10:46.221 --> 00:10:48.690
Kad ljudi misle o Holmsu,

00:10:48.690 --> 00:10:51.799
oni pomisle da je njegov neprijatelj
profesor Moriarti,

00:10:51.799 --> 00:10:54.006
taj kriminalni genije.

00:10:54.006 --> 00:10:56.469
Ali uvek mi se više dopadao
inspektor Lestrejd,

00:10:56.469 --> 00:10:59.374
pacovskog lica,
koji je šef Skotland Jarda,

00:10:59.374 --> 00:11:01.104
kome je Holms očajnički potreban,

00:11:01.104 --> 00:11:03.408
treba mu Holmsov genije,
ali ga prezire

00:11:03.408 --> 00:11:05.265
O, to mi je tako poznato.

00:11:05.265 --> 00:11:09.282
Dakle, Lestrejd treba njegovu pomoć,
prezire ga

00:11:09.282 --> 00:11:12.593
i istovremeno kipi od gorčine
u toku trajanja misterija.

00:11:12.593 --> 00:11:16.470
No, u toku zajedničkog rada,
nešto počinje da se menja

00:11:16.470 --> 00:11:19.513
i konačno u "Šest Napoleona,"

00:11:19.513 --> 00:11:23.443
kada se Holms pojavi,
zaslepljuje svakog svojim rešenjem,

00:11:23.443 --> 00:11:26.884
Lestrejd se okreće Holmsu i kaže:

00:11:26.884 --> 00:11:31.165
"Nismo ljubomorni na vas,
gospodine Holms.

00:11:31.165 --> 00:11:34.524
Ponosni smo na vas".

00:11:34.524 --> 00:11:36.853
I on kaže da ne postoji čovek
u Skotland Jardu

00:11:36.853 --> 00:11:39.852
koji ne bi želeo da se rukuje
sa Šerlokom Holmsom.

00:11:39.852 --> 00:11:42.237
To je jedan od retkih trenutaka
kada vidimo Holmsa ganutog

00:11:42.237 --> 00:11:44.332
u misterijama
i meni je jako dirljiva

00:11:44.332 --> 00:11:47.396
ta kratka scena,
ali je takođe tajanstvena, zar ne?

00:11:47.396 --> 00:11:49.309
Izgleda da posmatra ljubomoru

00:11:49.309 --> 00:11:52.047
kao problem geometrije, ne emocija.

00:11:52.047 --> 00:11:54.913
Za minutu je Holmes
na drugoj strani od Lestrejda.

00:11:54.913 --> 00:11:56.836
Sledećeg minuta su na istoj strani.

00:11:56.836 --> 00:11:58.983
Odjednom je Lestrejd dozvolio sebi

00:11:58.983 --> 00:12:01.950
divljenje ovom umu kome je zamerao.

00:12:01.950 --> 00:12:03.879
Može li to biti tako jednostavno?

00:12:03.879 --> 00:12:06.310
Šta ako je ljubomora zaista
stvar geometrije,

00:12:06.310 --> 00:12:10.020
samo stvar toga gde sebi dopustimo
da se postavimo

00:12:10.020 --> 00:12:12.350
u odnosu na drugog?

00:12:12.350 --> 00:12:14.221
Onda možda ne bismo
morali da preziremo

00:12:14.221 --> 00:12:16.282
nečiju izvrsnost.

00:12:16.282 --> 00:12:19.656
Mogli bismo se uskladiti s njom.

00:12:19.656 --> 00:12:21.912
Ali sviđaju mi se planovi
s neočekivanim krajem.

00:12:21.912 --> 00:12:24.248
Pa dok čekamo da se to dogodi,

00:12:24.248 --> 00:12:26.944
setimo se
da imamo beletristiku za utehu.

00:12:26.944 --> 00:12:29.395
Samo beletristika
demistifikuje ljubomoru,

00:12:29.395 --> 00:12:31.478
pripitomljava je,

00:12:31.478 --> 00:12:33.356
poziva je za sto.

00:12:33.356 --> 00:12:35.229
A pogledajte koga ona okuplja:

00:12:35.229 --> 00:12:39.065
slatkog Lestrejda,
zastrašujućeg Toma Riplija,

00:12:39.065 --> 00:12:43.534
ludog Svana i samog Marsela Prusta.

00:12:43.534 --> 00:12:45.948
U izvrsnom smo društvu.

00:12:45.948 --> 00:12:47.368
Hvala vam.

00:12:47.368 --> 00:12:52.184
(Aplauz)