1
00:00:01,617 --> 00:00:03,582
Torej, ko sem imela osem let,

2
00:00:03,582 --> 00:00:05,740
je v razred prišla nova deklica.

3
00:00:05,740 --> 00:00:08,773
Bila je čudovita,

4
00:00:08,773 --> 00:00:11,055
kot so ponavadi vse nove deklice.

5
00:00:11,055 --> 00:00:13,733
Imela je ogromno količino zelo svetlečih las

6
00:00:13,733 --> 00:00:16,773
in ljubko majhno peresnico,

7
00:00:16,773 --> 00:00:20,361
še glavna mesta je znala na pamet,

8
00:00:20,361 --> 00:00:22,853
bila je odlična v črkovanju.

9
00:00:22,853 --> 00:00:27,803
Tisto leto me je zvijalo od ljubosumja,

10
00:00:27,803 --> 00:00:31,346
potem pa sem razvila svoj zlobni načrt.

11
00:00:31,346 --> 00:00:35,579
Nekega dne sem po pouku 
 malo dlje ostala v šoli

12
00:00:35,579 --> 00:00:39,659
in se skrila v dekliško stranišče.

13
00:00:39,659 --> 00:00:41,994
Ko je bil zrak čist, sem prišla ven,

14
00:00:41,994 --> 00:00:43,733
se splazila v učilnico

15
00:00:43,733 --> 00:00:47,590
in vzela redovalnico z učiteljeve mize.

16
00:00:47,590 --> 00:00:49,926
In potem sem nekaj naredila.

17
00:00:49,926 --> 00:00:52,293
Spremenila sem ocene svoje tekmice,

18
00:00:52,293 --> 00:00:55,123
čisto malo, malo sem znižala nekaj njenih petic.

19
00:00:55,123 --> 00:00:58,222
Pravzaprav vse petice. (Smeh).

20
00:00:58,222 --> 00:01:01,965
Skoraj sem že vrnila redovalnico v predal,

21
00:01:01,965 --> 00:01:04,999
ampak čakaj, tudi nekateri drugi sošolci

22
00:01:04,999 --> 00:01:08,492
so imeli odvratno dobre ocene.

23
00:01:08,492 --> 00:01:10,540
V svoji blaznosti

24
00:01:10,540 --> 00:01:12,528
sem spremenila ocene vsem,

25
00:01:12,528 --> 00:01:14,437
a ne kar tako.

26
00:01:14,437 --> 00:01:16,951
Vsem sem dala po nekaj dvojk,

27
00:01:16,951 --> 00:01:19,752
sebi pa nekaj petic,

28
00:01:19,752 --> 00:01:22,552
ker sem pač bila tam, saj veste - zakaj pa ne.

29
00:01:22,552 --> 00:01:28,162
Še vedno se čudim svojemu obnašanju.

30
00:01:28,162 --> 00:01:30,574
Ne razumem, odkod sem dobila zamisel.

31
00:01:30,574 --> 00:01:33,903
Ne razumem, zakaj sem se počutila tako dobro,
ko sem to počela.

32
00:01:33,903 --> 00:01:35,426
Odlično sem se počutila.

33
00:01:35,426 --> 00:01:38,005
Ne razumem, zakaj me niso nikoli ujeli.

34
00:01:38,005 --> 00:01:39,601
Hočem reči, bilo je ja očitno.

35
00:01:39,601 --> 00:01:40,914
Nikoli me niso ujeli.

36
00:01:40,914 --> 00:01:43,435
Najbolj od vsega pa me čudi,

37
00:01:43,435 --> 00:01:44,942
da me je tako motilo,

38
00:01:44,942 --> 00:01:46,886
da je ta majhna deklica, ta drobcena deklica

39
00:01:46,886 --> 00:01:48,600
tako obvladala črkovanje.

40
00:01:48,600 --> 00:01:50,710
Ljubosumje me čudi.

41
00:01:50,710 --> 00:01:53,634
Tako skrivnostno, tako prodorno je.

42
00:01:53,634 --> 00:01:56,100
Vemo, da so dojenčki ljubosumni.

43
00:01:56,100 --> 00:01:59,750
Primati prav tako. Drozgi so temu zelo podvrženi.

44
00:01:59,750 --> 00:02:03,270
Vemo, da je ljubosumje največji vzrok

45
00:02:03,270 --> 00:02:06,186
za umore partnerjev v ZDA.

46
00:02:06,186 --> 00:02:09,290
A nisem še naletela na študijo,

47
00:02:09,290 --> 00:02:12,205
ki bi razčlenila njegovo samotnost,

48
00:02:12,205 --> 00:02:17,059
dolgotrajnost ali grozljivo vznemirljivost.

49
00:02:17,059 --> 00:02:19,906
Za to se moramo zateči k fikciji,

50
00:02:19,906 --> 00:02:22,246
saj je roman laboratorij,

51
00:02:22,246 --> 00:02:23,820
ki ljubosumje proučuje

52
00:02:23,820 --> 00:02:25,894
v vseh možnih oblikah.

53
00:02:25,894 --> 00:02:29,218
Pravzaprav morda ni pretirano reči,

54
00:02:29,218 --> 00:02:31,250
da če ne bi bilo ljubosumja,

55
00:02:31,250 --> 00:02:33,800
morda sploh ne bi imeli literature?

56
00:02:33,800 --> 00:02:37,390
Nobene nezveste Helene, nobene Odiseje.

57
00:02:37,390 --> 00:02:40,228
Nobenega ljubosumnega kralja,
nobenih Arabskih noči.

58
00:02:40,228 --> 00:02:43,365
Nobenega Shakespeara.

59
00:02:43,365 --> 00:02:45,555
Adijo gimnazijsko domače branje,

60
00:02:45,555 --> 00:02:47,367
saj ne bi bilo romana Krik in bes,

61
00:02:47,367 --> 00:02:49,616
ne bi bilo Gatsby-ja, ne romana Sonce tudi vzhaja,

62
00:02:49,616 --> 00:02:53,743
izgubili bi Gospo Bovary, Ano K.

63
00:02:53,743 --> 00:02:56,150
Brez ljubosumja ne bi bilo Prousta. Saj vem,

64
00:02:56,150 --> 00:02:57,911
da je moderno reči, da ima Proust

65
00:02:57,911 --> 00:02:59,518
odgovore na vsa vprašanja,

66
00:02:59,518 --> 00:03:02,224
a v primeru ljubosumja

67
00:03:02,224 --> 00:03:04,965
jih nekako res ima.

68
00:03:04,965 --> 00:03:08,951
Letos mineva sto let od njegove mojstrovine 
V iskanju izgubljenega časa,

69
00:03:08,951 --> 00:03:12,952
kar je najbolj poglobljena študija 
seksualnega ljubosumja

70
00:03:12,952 --> 00:03:15,104
in splošne tekmovalnosti - to je moja spretnost -

71
00:03:15,104 --> 00:03:17,689
kar bi jih sploh lahko imeli. (Smeh).

72
00:03:17,689 --> 00:03:20,116
Ko pomislimo na Prousta, se spomnimo

73
00:03:20,116 --> 00:03:21,610
bolj sentimentalnih delov, kajne?

74
00:03:21,610 --> 00:03:23,565
Spomnimo se dečka, ki se trudi zaspati.

75
00:03:23,565 --> 00:03:27,746
Pa magdalenic namočenih v sivkin čaj.

76
00:03:27,746 --> 00:03:29,772
Pozabimo, kako oster je bil.

77
00:03:29,772 --> 00:03:31,612
Kako nemilosten.

78
00:03:31,612 --> 00:03:33,933
To so vendar knjige, za katere je
Virginia Woolf dejala,

79
00:03:33,933 --> 00:03:36,269
da so napete kot struna.

80
00:03:36,269 --> 00:03:38,317
Ne vem, kako močne so strune,

81
00:03:38,317 --> 00:03:41,218
a predstavljajmo si, da so izjemne.

82
00:03:41,218 --> 00:03:44,436
Poglejmo, zakaj tako lepo gresta skupaj,

83
00:03:44,436 --> 00:03:48,114
roman in ljubosumje, ljubosumje in Proust.

84
00:03:48,114 --> 00:03:51,345
Je morda očitno, da je ljubosumje,

85
00:03:51,345 --> 00:03:54,728
ki se zreducira na osebo, poželenje, oviro,

86
00:03:54,728 --> 00:03:59,396
enostavno tako trdna osnova za zgodbo?

87
00:03:59,396 --> 00:04:02,071
Ne vem. Mislim, da je to blizu resnici.

88
00:04:02,071 --> 00:04:04,120
Kaj se namreč zgodi,

89
00:04:04,120 --> 00:04:05,898
ko smo ljuosumni?

90
00:04:05,898 --> 00:04:09,850
Ko smo ljubosumni, si pripovedujemo zgodbo.

91
00:04:09,850 --> 00:04:14,133
Zgodbo o življenju drugih ljudi,

92
00:04:14,133 --> 00:04:16,807
zaradi česar se počutimo grozno,

93
00:04:16,807 --> 00:04:19,030
saj je tak tudi namen takih zgodb.

94
00:04:19,030 --> 00:04:21,564
Kot pripovedovalec in občinstvo

95
00:04:21,564 --> 00:04:23,538
vemo, katere podrobnosti naj vključimo,

96
00:04:23,538 --> 00:04:27,107
da bi še globlje zarili nož. Mar ne?

97
00:04:27,107 --> 00:04:30,462
Zaradi ljubosumja postanemo ljubiteljski pisatelji,

98
00:04:30,462 --> 00:04:32,478
kar je Proust dobro razumel.

99
00:04:32,478 --> 00:04:35,651
V prvem delu, V Swannovem svetu,

100
00:04:35,651 --> 00:04:37,475
ki je serija knjig,

101
00:04:37,475 --> 00:04:39,181
Swann, eden od glavnih junakov,

102
00:04:39,181 --> 00:04:42,409
ljubeče razmišlja o svoji ljubici

103
00:04:42,409 --> 00:04:44,101
in o tem, kako dobra je v postelji.

104
00:04:44,101 --> 00:04:47,143
Potem pa v nekaj povedih

105
00:04:47,143 --> 00:04:49,184
in to so Proustove povedi,

106
00:04:49,184 --> 00:04:50,696
torej so dolge kot reka,

107
00:04:50,696 --> 00:04:52,959
v nekaj povedih

108
00:04:52,959 --> 00:04:55,366
spremeni pogled in ugotovi:

109
00:04:55,366 --> 00:04:58,649
"Čakaj, vse, kar ljubim na tej ženski,

110
00:04:58,649 --> 00:05:02,420
bi lahko ljubil tudi kdo drug.

111
00:05:02,420 --> 00:05:05,511
V vsem, pri čemer z njo uživam,

112
00:05:05,511 --> 00:05:07,220
bi lahko užival tudi kdo drug,

113
00:05:07,220 --> 00:05:09,498
morda prav zdaj."

114
00:05:09,498 --> 00:05:12,282
Pripovedovati si začne to zgodbo

115
00:05:12,282 --> 00:05:14,145
in odtlej, piše Proust,

116
00:05:14,145 --> 00:05:17,192
vsaka nova privlačna stvar, 
ki jo Swann opazi pri ljubici,

117
00:05:17,192 --> 00:05:19,856
postane del njegove "zbirke orodij

118
00:05:19,856 --> 00:05:23,478
v njegovi zasebni mučilnici."

119
00:05:23,478 --> 00:05:25,753
Priznati moramo, da sta bila
tako Swann kot Proust

120
00:05:25,753 --> 00:05:27,429
znana po ljubosumju.

121
00:05:27,429 --> 00:05:29,133
Proustovi ljubimci so morali zapustiti

122
00:05:29,133 --> 00:05:31,737
državo, če so hoteli končati razmerje z njim.

123
00:05:31,737 --> 00:05:34,640
A ni treba biti tako ljubosumen,

124
00:05:34,640 --> 00:05:37,551
da bi priznali, da je to zahteven opravek. Ne?

125
00:05:37,551 --> 00:05:39,160
Ljubosumje nas izčrpa.

126
00:05:39,160 --> 00:05:42,807
Lačno čustvo je. Treba ga je hraniti.

127
00:05:42,807 --> 00:05:44,896
In kaj mu je všeč?

128
00:05:44,896 --> 00:05:47,986
Podatki.

129
00:05:47,986 --> 00:05:50,375
Podrobnosti.

130
00:05:50,375 --> 00:05:53,198
Velike količine svetlečih las,

131
00:05:53,198 --> 00:05:55,664
ljubka majhna peresnica.

132
00:05:55,664 --> 00:05:57,206
Ljubosumje ima rado fotografije.

133
00:05:57,206 --> 00:06:00,936
Zato je Instagram tak hit. (Smeh)

134
00:06:00,936 --> 00:06:04,897
Proust pravzaprav poveže akademski jezik
in ljubosumje.

135
00:06:04,897 --> 00:06:07,339
Ko je Swann v oklepu ljubosumja,

136
00:06:07,339 --> 00:06:09,510
ko naenkrat prisluškuje pri vratih,

137
00:06:09,510 --> 00:06:11,533
ko podkupuje ljubičine služabnike,

138
00:06:11,533 --> 00:06:12,985
brani svoje ravnanje.

139
00:06:12,985 --> 00:06:15,402
Pravi:" Poglejte, vem, da mislite, 
da je to odvratno,

140
00:06:15,402 --> 00:06:17,208
a nič drugače ni

141
00:06:17,208 --> 00:06:19,558
kot interpretirati starinsko besedilo

142
00:06:19,558 --> 00:06:21,225
ali si ogledovati spomenik."

143
00:06:21,225 --> 00:06:23,822
Pravi: "To so znanstvene raziskave

144
00:06:23,822 --> 00:06:26,825
s pravo intelektualno vrednostjo."

145
00:06:26,825 --> 00:06:28,937
Proust nam želi pokazati, da se ljubosumje zdi

146
00:06:28,937 --> 00:06:31,828
nevzdržno in da nas dela absurdne,

147
00:06:31,828 --> 00:06:36,498
a je v svojem jedru iskanje védenja,

148
00:06:36,498 --> 00:06:39,899
iskanje resnice, boleče resnice,

149
00:06:39,899 --> 00:06:41,828
in kar se tiče Prousta, pravzaprav,

150
00:06:41,828 --> 00:06:44,620
bolj boleča ko je resnica, toliko bolje.

151
00:06:44,620 --> 00:06:49,357
Žalovanje, ponižanje, izguba.

152
00:06:49,357 --> 00:06:52,313
To so bile Proustove poti k modrosti.

153
00:06:52,313 --> 00:06:56,215
Dejal je: "Ženska, ki jo potrebujemo,

154
00:06:56,215 --> 00:06:59,001
zaradi katere trpimo, v nas zbuja

155
00:06:59,001 --> 00:07:02,506
spekter čustev, ki so veliko globlja in bolj bistvena,

156
00:07:02,506 --> 00:07:06,945
kot bi to uspelo geniju, ki nas zanima."

157
00:07:06,945 --> 00:07:09,820
Nam mar pravi, naj gremo iskat krute ženske?

158
00:07:09,820 --> 00:07:12,117
Ne. Mislim, da hoče reči,

159
00:07:12,117 --> 00:07:15,286
da nas ljubosumje razkrije nam samim.

160
00:07:15,286 --> 00:07:18,182
Nas še kakšno drugo čustvo

161
00:07:18,182 --> 00:07:20,510
odpre na tak način?

162
00:07:20,510 --> 00:07:22,590
Ali nam kako drugo čustvo razkrije

163
00:07:22,590 --> 00:07:25,923
lastno agresivnost in odvratno ambicijo

164
00:07:25,923 --> 00:07:28,322
ter zahtevo po tistem, kar nam po naše pripada?

165
00:07:28,322 --> 00:07:30,972
Nas katero drugo čustvo uči gledati

166
00:07:30,972 --> 00:07:34,164
s tako posebno intenzivnostjo?

167
00:07:34,164 --> 00:07:36,316
Freud je kasneje pisal o tem.

168
00:07:36,316 --> 00:07:38,570
Nekega dne ga je obiskal

169
00:07:38,570 --> 00:07:40,892
tesnoben mladenič, ki ga je obsedla

170
00:07:40,892 --> 00:07:43,395
misel na to, da ga žena vara.

171
00:07:43,395 --> 00:07:45,472
Freud je menil, da je na tem moškem nekaj čudnega,

172
00:07:45,472 --> 00:07:47,586
saj ni opazoval, kaj počne njegova žena.

173
00:07:47,586 --> 00:07:49,557
Bila je nedolžna, vsi so to vedeli.

174
00:07:49,557 --> 00:07:50,887
Ampak ubožico

175
00:07:50,887 --> 00:07:52,885
je brez razloga sumil.

176
00:07:52,885 --> 00:07:55,694
Iskal je kretnje, ki jih je delala

177
00:07:55,694 --> 00:07:58,194
podzavestno, iskal je naključno obnašanje.

178
00:07:58,194 --> 00:08:00,511
Se tu morda preveč smehlja,

179
00:08:00,511 --> 00:08:03,851
se je tam morda po nesreči dotaknila moškega?

180
00:08:03,851 --> 00:08:06,527
Freud meni, da je mož postal

181
00:08:06,527 --> 00:08:10,875
skrbnik ženine podzavesti.

182
00:08:10,875 --> 00:08:12,696
Roman je pri tem odličen.

183
00:08:12,696 --> 00:08:15,504
Odlično opisuje, kako nas ljubosumje

184
00:08:15,504 --> 00:08:19,488
nauči gledati intenzivno, a nenatančno.

185
00:08:19,488 --> 00:08:23,563
Pravzaprav bolj ko smo intenzivno ljubosumni,

186
00:08:23,563 --> 00:08:26,082
bolj postajamo del fantazije.

187
00:08:26,082 --> 00:08:29,002
Mislim, da nas ljubosumje zato

188
00:08:29,002 --> 00:08:31,818
ne vodi samo v nasilje

189
00:08:31,818 --> 00:08:33,818
ali v nelegalna dejanja.

190
00:08:33,818 --> 00:08:36,100
Ljubosumje povzroči, da se obnašamo

191
00:08:36,100 --> 00:08:38,458
na noro iznajdljive načine.

192
00:08:38,458 --> 00:08:40,901
Pri tem mislim nase pri osmih letih, priznam,

193
00:08:40,901 --> 00:08:44,920
mislim pa tudi na zgodbo, ki sem jo našla 
v novicah.

194
00:08:44,920 --> 00:08:48,828
52-letno žensko iz Michigana so ujeli,

195
00:08:48,828 --> 00:08:51,697
ko je ustvarila lažni profil na Facebooku,

196
00:08:51,697 --> 00:08:55,420
od koder je leto dni pošiljala 
zlobna, grozna sporočila

197
00:08:55,420 --> 00:08:59,645
sami sebi.

198
00:08:59,645 --> 00:09:01,770
Eno leto. Eno leto.

199
00:09:01,770 --> 00:09:03,645
Hotela je obtožiti

200
00:09:03,645 --> 00:09:05,802
novo punco svojega bivšega fanta.

201
00:09:05,802 --> 00:09:09,443
Priznati moram, da ko sem to slišala,

202
00:09:09,443 --> 00:09:11,355
sem jo občudovala.

203
00:09:11,355 --> 00:09:12,932
(Smeh)

204
00:09:12,932 --> 00:09:15,347
Ker, hočem reči, bodimo iskreni.

205
00:09:15,347 --> 00:09:19,664
Kakšna neznanska, čeprav neustrezna kreativnost. Ne?

206
00:09:19,664 --> 00:09:22,084
To je nekaj, o čemer beremo v romanu.

207
00:09:22,084 --> 00:09:25,485
To je nekaj iz knjig Patricie Highsmith.

208
00:09:25,485 --> 00:09:27,655
Highsmithova je ena mojih najljubših.

209
00:09:27,655 --> 00:09:31,707
Odlična in bizarna ženska ameriške literature je.

210
00:09:31,707 --> 00:09:33,900
Je avtorica Tujcev na vlaku

211
00:09:33,900 --> 00:09:35,948
in Nadarjenega gospoda Ripleya.

212
00:09:35,948 --> 00:09:39,013
Ti knjigi prikazujeta, kako ljubosumje

213
00:09:39,013 --> 00:09:40,888
zamegli naš razum,

214
00:09:40,888 --> 00:09:43,882
in ko smo enkrat v sferi, v območju ljubosumja,

215
00:09:43,882 --> 00:09:49,145
lahko membrano med tem, 
kar je in kar bi lahko bilo,

216
00:09:49,145 --> 00:09:52,038
prebodemo v trenutku.

217
00:09:52,038 --> 00:09:54,486
Tom Ripley, njen najslavnejši junak, recimo.

218
00:09:54,486 --> 00:09:57,325
Ripley gre od želje po tebi

219
00:09:57,325 --> 00:09:59,501
ali po tem, kar imaš,

220
00:09:59,501 --> 00:10:02,929
do tega, da postane ti in ima, kar si nekoč imel,

221
00:10:02,929 --> 00:10:04,462
ti pa si pod rušo,

222
00:10:04,462 --> 00:10:05,825
oglaša se na tvoje ime,

223
00:10:05,825 --> 00:10:07,517
nosi tvoje prstane,

224
00:10:07,517 --> 00:10:09,518
prazni tvoj bančni račun.

225
00:10:09,518 --> 00:10:11,493
To je eden od načinov.

226
00:10:11,493 --> 00:10:15,157
Kaj lahko naredimo?
Ne moremo ponavljati za Tomom Ripleyem.

227
00:10:15,157 --> 00:10:17,194
Ne morem vsemu svetu dati dvojke,

228
00:10:17,194 --> 00:10:20,041
čeprav bi si včasih zelo želela.

229
00:10:20,041 --> 00:10:23,539
Škoda, saj živimo v ljubosumnih časih.

230
00:10:23,539 --> 00:10:26,446
Živimo v ljubosumnih časih.

231
00:10:26,446 --> 00:10:28,459
Hočem reči, vsi smo dobri državljani 
družbenih medijev,

232
00:10:28,459 --> 00:10:31,843
kajne, kjer je ljubosumje valuta.

233
00:10:31,843 --> 00:10:36,312
Nam roman kaže izhod? Nisem prepričana.

234
00:10:36,312 --> 00:10:39,753
Naredimo to, kar junaki naredijo, ko niso prepričani,

235
00:10:39,753 --> 00:10:41,929
ko se znajdejo pred skrivnostjo.

236
00:10:41,929 --> 00:10:44,203
Gremo na Baker street 221B

237
00:10:44,203 --> 00:10:46,221
in povprašajmo po Sherlocku Holmesu.

238
00:10:46,221 --> 00:10:48,690
Ko ljudje pomislijo na Holmesa,

239
00:10:48,690 --> 00:10:51,799
se spomnijo njegovega antijunaka, 
profesorja Moriartija,

240
00:10:51,799 --> 00:10:54,006
njegovega genialnega kriminalca.

241
00:10:54,006 --> 00:10:56,469
A meni je ljubši inšpektor Lestrade,

242
00:10:56,469 --> 00:10:59,374
neprivlačni šef Scotland Yarda,

243
00:10:59,374 --> 00:11:01,104
ki Holmesa nujno potrebuje,

244
00:11:01,104 --> 00:11:03,408
potrebuje njegov razum, a ga prezira.

245
00:11:03,408 --> 00:11:05,265
To mi je tako znano.

246
00:11:05,265 --> 00:11:09,282
Lestrade ga potrebuje, ga prezira

247
00:11:09,282 --> 00:11:12,593
in poka od zagrenjenosti pri reševanju skrivnosti.

248
00:11:12,593 --> 00:11:16,470
Ko pa sodelujeta, se nekaj spremeni,

249
00:11:16,470 --> 00:11:19,513
in končno v Pustolovščini šestih Napoleonov,

250
00:11:19,513 --> 00:11:23,443
ko Holmes vstopi in vse očara s svojo rešitvijo,

251
00:11:23,443 --> 00:11:26,884
se Lestrade obrne k njemu in reče:

252
00:11:26,884 --> 00:11:31,165
"Nismo ljubosumni na vas, g. Holmes.

253
00:11:31,165 --> 00:11:34,524
Ponosni smo na vas."

254
00:11:34,524 --> 00:11:36,853
Doda, da ga ni moža na Scotland Yardu,

255
00:11:36,853 --> 00:11:39,852
ki se ne bi želel rokovati s Holmesom.

256
00:11:39,852 --> 00:11:42,237
To je eden redkih trenutkov, v katerih vidimo Holmesa ganjenega,

257
00:11:42,237 --> 00:11:44,332
kar se tudi meni zdi ganljivo,

258
00:11:44,332 --> 00:11:47,396
a ta kratek prizor je obenem tudi skrivnosten, ne?

259
00:11:47,396 --> 00:11:49,309
Zdi se, da ljubosumje obravnava

260
00:11:49,309 --> 00:11:52,047
kot problem geometrije, ne čustev.

261
00:11:52,047 --> 00:11:54,913
Veste, v enem trenutku je Holmes nasprotje Lestrada.

262
00:11:54,913 --> 00:11:56,836
V drugem sta na isti strani.

263
00:11:56,836 --> 00:11:58,983
Naenkrat si Lestrade dovoli

264
00:11:58,983 --> 00:12:01,950
občudovati razum, ki ga je preziral.

265
00:12:01,950 --> 00:12:03,879
Je lahko tako enostavno?

266
00:12:03,879 --> 00:12:06,310
Kaj, če je ljubosumje res stvar geometrije,

267
00:12:06,310 --> 00:12:10,020
stvar tega, kam se postavimo

268
00:12:10,020 --> 00:12:12,350
glede na drugega?

269
00:12:12,350 --> 00:12:14,221
No, morda nam potem ni treba prezirati

270
00:12:14,221 --> 00:12:16,282
odličnosti nekoga drugega.

271
00:12:16,282 --> 00:12:19,656
Lahko se uskladimo z njo.

272
00:12:19,656 --> 00:12:21,912
A jaz imam rada rezervne načrte.

273
00:12:21,912 --> 00:12:24,248
Ko čakamo, da se to zgodi,

274
00:12:24,248 --> 00:12:26,944
se spomnimo, da nas lahko tolaži literatura.

275
00:12:26,944 --> 00:12:29,395
Fikcija sama odvzame skrivnostnost ljubosumju.

276
00:12:29,395 --> 00:12:31,478
Udomači ga

277
00:12:31,478 --> 00:12:33,356
in ga povabi k mizi.

278
00:12:33,356 --> 00:12:35,229
In glejte, kdo se zbere:

279
00:12:35,229 --> 00:12:39,065
nežni Lestrade, grozljivi Tom Ripley,

280
00:12:39,065 --> 00:12:43,534
nori Swann, sam Marcel Proust.

281
00:12:43,534 --> 00:12:45,948
V odlični družbi smo.

282
00:12:45,948 --> 00:12:47,368
Hvala.

283
00:12:47,368 --> 00:12:52,184
(Aplavz)