WEBVTT

00:00:01.617 --> 00:00:03.582
Keď som mala osem rokov,

00:00:03.582 --> 00:00:05.740
do triedy prišlo nové dievča.

00:00:05.740 --> 00:00:08.773
Bolo také pôsobivé,

00:00:08.773 --> 00:00:11.055
ako sa zdá každé nové dievča.

00:00:11.055 --> 00:00:13.733
Mala bujné lesklé vlasy

00:00:13.733 --> 00:00:16.773
a roztomilý peračník.

00:00:16.773 --> 00:00:20.361
Ovládala názvy hlavných miest,

00:00:20.361 --> 00:00:22.853
a vedela výborne hláskovať.

00:00:22.853 --> 00:00:27.803
Ten rok som šla vybuchnúť žiarlivosťou,

00:00:27.803 --> 00:00:31.346
až kým som nezostrojila
svoj rafinovaný plán.

00:00:31.346 --> 00:00:35.579
Raz som v škole zostala trochu dlhšie,

00:00:35.579 --> 00:00:39.659
možno až pridlho,
a číhala som na dievčenských toaletách.

00:00:39.659 --> 00:00:41.994
Keď bol vzduch čistý, vyliezla som odtiaľ,

00:00:41.994 --> 00:00:43.733
vkradla sa do triedy,

00:00:43.733 --> 00:00:47.590
a z katedry som zobrala
klasifikačný hárok.

00:00:47.590 --> 00:00:49.926
A vtom sa to stalo.

00:00:49.926 --> 00:00:52.293
Poupravovala som známky svojej rivalky.

00:00:52.293 --> 00:00:55.123
Len trošku, len som zhoršila
zopár tých jednotiek.

00:00:55.123 --> 00:00:58.222
Všetky jednotky.
(smiech)

00:00:58.222 --> 00:01:01.965
A už som išla vrátiť hárok do šuplíka,

00:01:01.965 --> 00:01:04.999
keď som si zrazu všimla,
že niektorí spolužiaci

00:01:04.999 --> 00:01:08.492
majú tiež nechutne dobré známky.

00:01:08.492 --> 00:01:10.540
Dostala som sa do švungu

00:01:10.540 --> 00:01:12.528
a upravila som známky všetkým.

00:01:12.528 --> 00:01:14.437
Nie obrazne.

00:01:14.437 --> 00:01:16.951
Všetkým som dala samé štvorky

00:01:16.951 --> 00:01:19.752
a sebe čisté jednotky.

00:01:19.752 --> 00:01:22.552
Keď už som tam bola, tak prečo nie?

NOTE Paragraph

00:01:22.552 --> 00:01:28.162
Ešte stále sa nad svojím
správaním čudujem.

00:01:28.162 --> 00:01:30.574
Neviem, čo to do mňa vošlo.

00:01:30.574 --> 00:01:33.903
Nechápem, prečo to bol taký dobrý pocit.

00:01:33.903 --> 00:01:35.426
Cítila som sa skvelo.

00:01:35.426 --> 00:01:38.005
Nechápem, ako je možné,
že na to nikto neprišiel.

00:01:38.005 --> 00:01:39.601
Malo to byť predsa úplne zjavné.

00:01:39.601 --> 00:01:40.914
Ale nik na to neprišiel.

00:01:40.914 --> 00:01:43.435
Zo všetkého najviac ma však udivuje,

00:01:43.435 --> 00:01:44.942
prečo mi tak vadilo,

00:01:44.942 --> 00:01:46.886
že tomuto maličkému dievčatku

00:01:46.886 --> 00:01:48.600
išlo hláskovanie tak dobre?

00:01:48.600 --> 00:01:50.710
Žiarlivosť je pre mňa záhadou.

00:01:50.710 --> 00:01:53.634
Taká tajomná, a pritom je všade.

00:01:53.634 --> 00:01:56.100
Vieme, že deti pociťujú žiarlivosť.

00:01:56.100 --> 00:01:59.750
Rovnako primáty. Salašníky sú na ňu
tiež prekvapivo náchylné.

00:01:59.750 --> 00:02:03.270
Vieme, že žiarlivosť
je najčastejšou príčinou

00:02:03.270 --> 00:02:06.186
manželských vrážd v Spojených štátoch.

00:02:06.186 --> 00:02:09.290
No ešte stále som nečítala štúdiu,

00:02:09.290 --> 00:02:12.205
ktorá by rozoberala jej osamelosť

00:02:12.205 --> 00:02:16.169
trvácnosť, či jej temné vzrušenie.

00:02:17.059 --> 00:02:19.906
To musíme hľadať v beletrii,

00:02:19.906 --> 00:02:22.246
pretože romány sú ako laboratóriá,

00:02:22.246 --> 00:02:23.820
ktoré skúmajú žiarlivosť

00:02:23.820 --> 00:02:25.894
zo všetkých možných uhlov.

00:02:25.894 --> 00:02:29.218
Dokonca si nemyslím,
že by som zveličovala, keby som povedala:

00:02:29.218 --> 00:02:31.250
ak by sme nemali žiarlivosť,

00:02:31.250 --> 00:02:33.800
mali by sme vôbec literatúru?

00:02:33.800 --> 00:02:37.390
Bez nevernej Heleny by nebola Odysea.

00:02:37.390 --> 00:02:40.228
Bez žiarlivého kráľa
by nebola Tisíc a jedna noc.

00:02:40.228 --> 00:02:43.365
Žiadny Shakespeare.

00:02:43.365 --> 00:02:45.555
Toľko k stredoškolskej
povinnej literatúre.

00:02:45.555 --> 00:02:47.367
Prišli by sme o Bľabot a bes

00:02:47.367 --> 00:02:49.616
Veľkého Gatsbyho, Slnko aj vychádza,

00:02:49.616 --> 00:02:53.743
Pani Bovaryovú, Annu Kareninovú.

00:02:53.743 --> 00:02:56.150
Bez žiarlivosti by nebolo Prousta.

00:02:56.150 --> 00:02:57.911
Viem, že je v móde tvrdiť, že Proust

00:02:57.911 --> 00:02:59.518
má odpovede na všetko,

00:02:59.518 --> 00:03:02.224
ale v prípade žiarlivosti,

00:03:02.224 --> 00:03:04.965
to je v podstate pravda.

00:03:04.965 --> 00:03:07.671
Tento rok je sté výročie
jeho majstrovského diela

00:03:07.671 --> 00:03:11.862
Hľadanie strateného času,
ktoré je najrozsiahlejšou analýzou

00:03:11.862 --> 00:03:15.104
sexuálnej žiarlivosti
a bežnej súťaživosti (moja parketa),

00:03:15.104 --> 00:03:17.689
aké by sme si mohli priať.
(smiech)

00:03:17.689 --> 00:03:20.116
Ak pomyslíme na Prousta, prídu nám na um

00:03:20.116 --> 00:03:21.610
tie rozcitlivené úseky, však?

00:03:21.610 --> 00:03:23.965
Myslíme na malého chlapca,
ktorý sa snaží zaspať.

00:03:23.965 --> 00:03:27.746
Myslíme na bábovku
namočenú v levanduľovom čaji.

00:03:27.746 --> 00:03:29.772
Zabúdame, aké sú jeho predstavy drsné.

00:03:29.772 --> 00:03:31.612
Zabúdame, aký je neľútostný.

00:03:31.612 --> 00:03:33.933
Veď Virginia Woolfová
o jeho knihách povedala,

00:03:33.933 --> 00:03:36.269
že sú drsné ako dubová kôra.

00:03:36.269 --> 00:03:38.317
Neviem síce, aká je drsná,

00:03:38.317 --> 00:03:41.218
ale predpokladajme, že strašne.

NOTE Paragraph

00:03:41.218 --> 00:03:44.436
Pozrime sa na to,
prečo do seba tak dobre zapadajú.

00:03:44.436 --> 00:03:48.114
Román a žiarlivosť, žiarlivosť a Proust.

00:03:48.114 --> 00:03:51.345
Je také zjavné, že žiarlivosť,

00:03:51.345 --> 00:03:54.728
zložená z osobnosti, túžob a chýb,

00:03:54.728 --> 00:03:58.366
je takým pevným základom rozprávania?

00:03:59.396 --> 00:04:02.071
Neviem. Myslím si,
že to nemá ďaleko od pravdy.

00:04:02.071 --> 00:04:04.120
zamyslime sa nad tým, čo sa deje,

00:04:04.120 --> 00:04:05.898
keď sme žiarliví.

00:04:05.898 --> 00:04:09.220
Keď sme žiarliví, hovoríme si príbeh.

00:04:09.850 --> 00:04:14.133
Hovoríme si príbehy o životoch iných ľudí

00:04:14.133 --> 00:04:16.337
a cítime sa z toho hrozne,

00:04:16.337 --> 00:04:19.140
lebo tie príbehy sú vymyslené tak,
aby sme sa cítili hrozne.

00:04:19.140 --> 00:04:21.564
Rozprávač príbehu aj my

00:04:21.564 --> 00:04:23.538
vieme presne, aké detaily pridať,

00:04:23.538 --> 00:04:26.147
aby šla rana presne pod pás. Však?

00:04:27.107 --> 00:04:30.462
Žiarlivosť z nás všetkých
robí amatérskych spisovateľov

00:04:30.462 --> 00:04:32.478
a Proust to pochopil.

NOTE Paragraph

00:04:32.478 --> 00:04:35.651
Prvý diel série sa volá Svet Swannovcov.

00:04:35.651 --> 00:04:37.475
A v tomto zväzku

00:04:37.475 --> 00:04:39.181
Swann, jedna z hlavných postáv,

00:04:39.181 --> 00:04:42.409
zamilovane myslí na svoju milenku

00:04:42.409 --> 00:04:44.101
a na to, aká je úžasná v posteli.

00:04:44.101 --> 00:04:47.143
No zrazu, v niekoľkých vetách,

00:04:47.143 --> 00:04:49.184
teda proustovských vetách,

00:04:49.184 --> 00:04:50.696
takže sú dlhšie než Čínsky múr,

00:04:50.696 --> 00:04:52.959
ale v niekoľkých vetách,

00:04:52.959 --> 00:04:55.366
sa zrazu zhrozí a uvedomí si:

00:04:55.366 --> 00:04:58.649
„Počkať, všetko, čo na tejto žene milujem,

00:04:58.649 --> 00:05:02.420
by na nej miloval aj niekto iný.

00:05:02.420 --> 00:05:05.511
Všetko potešenie, ktoré mi dáva,

00:05:05.511 --> 00:05:07.220
by mohla dávať niekomu inému,

00:05:07.220 --> 00:05:09.498
možno aj v tomto okamihu.“

00:05:09.498 --> 00:05:12.282
A toto je príbeh, ktorý si začne hovoriť.

00:05:12.282 --> 00:05:14.145
Od tej doby Proust píše,

00:05:14.145 --> 00:05:17.192
že čokoľvek pôvabné
na svojej milenke objaví,

00:05:17.192 --> 00:05:19.856
pridá do svojej „zbierky nástrojov

00:05:19.856 --> 00:05:22.418
vo svojej súkromnej mučiarni“.

NOTE Paragraph

00:05:23.478 --> 00:05:25.753
Musíme uznať, že Swann a Proust

00:05:25.753 --> 00:05:27.429
boli chorobne žiarliví.

00:05:27.429 --> 00:05:29.743
Proustovi milenci
by asi museli opustiť krajinu,

00:05:29.743 --> 00:05:31.737
ak by sa s ním chceli rozísť.

00:05:31.737 --> 00:05:34.640
Ale nemusíte byť takí žiarliví

00:05:34.640 --> 00:05:37.551
aby ste pripustili,
že je to náročná robota. Všakže?

00:05:37.551 --> 00:05:39.160
Žiarlivosť je vyčerpávajúca.

00:05:39.160 --> 00:05:42.037
Je to lačná emócia. Musíte ju kŕmiť.

NOTE Paragraph

00:05:42.807 --> 00:05:44.896
Ale čo má žiarlivosť najradšej?

00:05:44.896 --> 00:05:47.986
Žiarlivosť má rada informácie.

00:05:47.986 --> 00:05:50.375
Žiarlivosť má rada podrobnosti.

00:05:50.375 --> 00:05:53.198
Žiarlivosť má rada bujné lesklé vlasy

00:05:53.198 --> 00:05:55.664
a roztomilý peračník.

00:05:55.664 --> 00:05:57.206
Žiarlivosť má rada fotografie.

00:05:57.206 --> 00:06:00.936
To je dôvod, prečo je Instagram taký hit.
(smiech)

00:06:00.936 --> 00:06:04.897
Proust vlastne spája
jazyk vzdelanosti a žiarlivosti.

00:06:04.897 --> 00:06:07.339
Keď Swann vo svojich
záchvatoch žiarlivosti

00:06:07.339 --> 00:06:09.510
načúva pri dverách

00:06:09.510 --> 00:06:11.533
a podpláca sluhov svojej milenky,

00:06:11.533 --> 00:06:12.985
obhajuje takéto správanie.

00:06:12.985 --> 00:06:15.402
Vraví: „Viem, že podľa vás je to odporné,

00:06:15.402 --> 00:06:17.208
ale v ničom sa to neodlišuje

00:06:17.208 --> 00:06:19.558
od analyzovania starého textu

00:06:19.558 --> 00:06:21.225
alebo pozerania sa na pamätník.“

00:06:21.225 --> 00:06:23.822
Vraví: „Sú to vedecké výskumy

00:06:23.822 --> 00:06:26.825
so skutočnou duševnou hodnotou.“

00:06:26.825 --> 00:06:28.937
Proust sa nám snaží ukázať, že žiarlivosť

00:06:28.937 --> 00:06:31.828
vyzerá netolerovateľne
a žiarlivci absurdne,

00:06:31.828 --> 00:06:36.498
ale v podstate je to iba pátranie
po vedomostiach,

00:06:36.498 --> 00:06:39.899
hľadanie pravdy, bolestivej pravdy.

00:06:39.899 --> 00:06:41.828
A, vlastne, pokiaľ ide o Prousta,

00:06:41.828 --> 00:06:44.620
čím bolestivejšia pravda, tým lepšie.

00:06:44.620 --> 00:06:48.657
Smútok, poníženie a strata

00:06:49.357 --> 00:06:52.313
boli pre Prousta cesty k múdrosti.

00:06:52.313 --> 00:06:56.215
Vraví: „Žena, ktorú potrebujeme,

00:06:56.215 --> 00:06:59.001
nám spôsobuje utrpenie a vyvoláva v nás

00:06:59.001 --> 00:07:02.506
spleť pocitov,
ktoré sú oveľa hlbšie a dôležitejšie,

00:07:02.506 --> 00:07:05.405
ako génius, ktorý nás zaujíma.“

00:07:06.945 --> 00:07:09.820
Káže nám hľadať si kruté ženy?

00:07:09.820 --> 00:07:12.117
Nie. Myslím, že sa snaží povedať,

00:07:12.117 --> 00:07:15.286
že žiarlivosť nám ukazuje našu pravú tvár.

00:07:15.286 --> 00:07:18.182
Ktorá ďalšia emócia nás

00:07:18.182 --> 00:07:20.510
takto odhaľuje?

00:07:20.510 --> 00:07:22.590
Existujú iné emócie, ktoré nám ukážu

00:07:22.590 --> 00:07:25.923
našu agresiu, naše strašné ambície

00:07:25.923 --> 00:07:28.322
a náše nárokovanie si na veci?

00:07:28.322 --> 00:07:30.972
Učí nás nejaká iná emócia pozerať

00:07:30.972 --> 00:07:34.164
na veci s takou zvláštnou intenzitou?

NOTE Paragraph

00:07:34.164 --> 00:07:36.316
Freud o tom neskôr napísal.

00:07:36.316 --> 00:07:38.570
Raz Freuda navštívil

00:07:38.570 --> 00:07:41.062
istý veľmi nervózny mladý muž,
ktorý bol presvedčený,

00:07:41.062 --> 00:07:43.395
že ho podvádza žena.

00:07:43.395 --> 00:07:45.882
A Freud vraví:
„Na tomto chlapíkovi je čosi zvláštne.

00:07:45.882 --> 00:07:47.586
Nevšíma si, čo jeho manželka robí.

00:07:47.586 --> 00:07:49.557
Je bez viny. Všetci to o nej vedia.

00:07:49.557 --> 00:07:50.887
Toto úbohé stvorenie je len

00:07:50.887 --> 00:07:52.885
podozrievavé, úplne bez príčiny.

00:07:52.885 --> 00:07:55.694
Ale všíma si veci, čo jeho manželka robí

00:07:55.694 --> 00:07:58.194
bez premýšľania, neúmyselné správanie.

00:07:58.194 --> 00:08:00.511
Usmieva sa príliš šťastne len tak?

00:08:00.511 --> 00:08:03.851
Neobtrela sa náhodou o tamtoho pána?“

00:08:03.851 --> 00:08:06.527
[Freud] hovorí, že človek sa stáva

00:08:06.527 --> 00:08:10.165
väzňom podvedomia svojej manželky.

NOTE Paragraph

00:08:10.875 --> 00:08:12.696
Práve toto rozoberá román veľmi dobre.

00:08:12.696 --> 00:08:15.504
Výborne opisuje, ako nás žiarlivosť

00:08:15.504 --> 00:08:19.488
učí pozerať sa na veci intenzívne,
ale nepresne.

00:08:19.488 --> 00:08:23.563
Dokonca, čím sme žiarlivejší,

00:08:23.563 --> 00:08:26.082
tým viac si domýšľame.

00:08:26.082 --> 00:08:29.002
A preto nás, podľa mňa,
žiarlivosť nemá iba

00:08:29.002 --> 00:08:31.818
privádzať k násiliu

00:08:31.818 --> 00:08:33.818
alebo nezákonnostiam.

00:08:33.818 --> 00:08:36.100
Žiarlivosť nás nabáda k správaniu,

00:08:36.100 --> 00:08:38.458
ktoré je odvážne vynaliezavé.

00:08:38.458 --> 00:08:40.901
Priznávam, že myslím
na svoju osemročnú verziu,

00:08:40.901 --> 00:08:44.920
ale myslím aj na príbeh,
čo som počula v správach.

00:08:44.920 --> 00:08:48.828
V Michigane dolapili 52-ročnú ženu,

00:08:48.828 --> 00:08:51.697
ktorá si vytvorila
na Facebooku falošný účet,

00:08:51.697 --> 00:08:55.420
z ktorého posielala hnusné, odporné správy

00:08:55.420 --> 00:08:58.275
sama sebe celý rok.

00:08:59.645 --> 00:09:01.770
Rok. Celý rok.

00:09:01.770 --> 00:09:03.645
A snažila sa falošne obviniť

00:09:03.645 --> 00:09:05.802
novú priateľku svojho bývalého.

00:09:05.802 --> 00:09:09.443
Musím sa priznať, keď som to počula,

00:09:09.443 --> 00:09:11.355
reagovala som s obdivom.

00:09:11.355 --> 00:09:12.932
(smiech)

00:09:12.932 --> 00:09:15.347
Priznajme si to.

00:09:15.347 --> 00:09:19.664
Aj keď na nesprávnom mieste,
bola to ohromná tvorivosť. Nie?

00:09:19.664 --> 00:09:22.084
Znie to ako z románu.

00:09:22.084 --> 00:09:25.485
Ako z románu od Patricie Highsmithovej.

NOTE Paragraph

00:09:25.485 --> 00:09:27.655
Highsmithovú mám obzvlášť rada.

00:09:27.655 --> 00:09:31.707
Bola to brilantná a bizarná spisovateľka.

00:09:31.707 --> 00:09:33.900
Je autorkou kníh ako Neznámi z expresu

00:09:33.900 --> 00:09:35.948
a Talent pána Ripleyho,

00:09:35.948 --> 00:09:39.013
kníh, ktoré sú celé o tom,
ako sa žiarlivosť

00:09:39.013 --> 00:09:40.888
zahráva s našimi mysľami

00:09:40.888 --> 00:09:43.882
a ak sa už raz ocitneme
v kraji žiarlivosti,

00:09:43.882 --> 00:09:49.145
hranica medzi tým, čo je a čo môže byť,

00:09:49.145 --> 00:09:52.038
sa dá v okamihu prekročiť.

00:09:52.038 --> 00:09:54.766
Vezmite si takého Toma Ripleyho,
jej najznámejšiu postavu.

00:09:54.766 --> 00:09:57.325
Na začiatku chce Tom Ripley

00:09:57.325 --> 00:09:59.501
vás alebo vaše vlastníctvo.

00:09:59.501 --> 00:10:02.869
Za chvíľu sa však vami stáva

00:10:02.869 --> 00:10:04.462
a vy ste pod podlahovými doskami,

00:10:04.462 --> 00:10:05.825
on používa vaše meno,

00:10:05.825 --> 00:10:07.517
nosí vaše prstene

00:10:07.517 --> 00:10:09.518
a vyprázdňuje vám bankový účet.

00:10:09.518 --> 00:10:11.493
To je jedna z ciest, ktorou sa dá vybrať.

NOTE Paragraph

00:10:11.493 --> 00:10:15.157
Ale čo budeme robiť? Nemôžeme predsa
ísť v stopách Toma Ripleyho.

00:10:15.157 --> 00:10:17.194
Nemôžem dať celému svetu štvorky,

00:10:17.194 --> 00:10:20.041
aj keď občas
by som to veľmi rada spravila.

00:10:20.041 --> 00:10:23.539
Čo je škoda, pretože žijeme
v časoch plných závisti.

00:10:23.539 --> 00:10:26.446
V časoch plných žiarlivosti.

00:10:26.446 --> 00:10:28.959
Sme poctivými občanmi štátu
s názvom Sociálne siete,

00:10:28.959 --> 00:10:31.843
kde je oficiálnou menou závisť, však?

NOTE Paragraph

00:10:31.843 --> 00:10:36.312
Ukazuje nám román cestu von?
Nie som si istá.

00:10:36.312 --> 00:10:39.753
Tak spravme to, čo robia postavy vždy,
keď si nie sú isté

00:10:39.753 --> 00:10:41.929
a snažia sa vyriešiť nejakú záhadu.

00:10:41.929 --> 00:10:44.203
Poďme na 221B Baker Street

00:10:44.203 --> 00:10:46.221
a spýtajme sa, či je Sherlock Holmes doma.

00:10:46.221 --> 00:10:48.690
Keď ľudia pomyslia na Holmesa,

00:10:48.690 --> 00:10:51.799
spomenú si na jeho úhlavného nepriateľa
profesora Moriartyho,

00:10:51.799 --> 00:10:54.006
kriminálneho génia.

00:10:54.006 --> 00:10:56.549
Ale ja som vždy uprednostňovala
[inšpektora] Lestrada,

00:10:56.549 --> 00:10:59.374
šéfa Scotland Yardu,

00:10:59.374 --> 00:11:01.104
ktorý Holmesa zúvalo potrebuje.

00:11:01.104 --> 00:11:03.408
potrebuje Holmesov mozog, ale neznáša ho.

00:11:03.408 --> 00:11:05.265
Je mi to veľmi povedomé.

00:11:05.265 --> 00:11:09.282
Takže Lestrade potrebuje jeho pomoc,
neznáša ho,

00:11:09.282 --> 00:11:12.593
a celý čas je veľmi zatrpknutý.

00:11:12.593 --> 00:11:16.470
No ako spolu pracujú,
niečo sa začne meniť,

00:11:16.470 --> 00:11:19.513
a napokon v príbehu Šesť Napoleonov

00:11:19.513 --> 00:11:23.443
Holmes príde a všetkých
ohúri svojím riešením.

00:11:23.443 --> 00:11:26.884
Lestrade sa k nemu otočí a povie:

00:11:26.884 --> 00:11:31.165
„Nežiarlime na vás, pán Holmes.

00:11:31.165 --> 00:11:32.814
Sme na vás hrdí.“

00:11:34.524 --> 00:11:36.853
A vraví, že v celom Scotland Yarde
niet človeka,

00:11:36.853 --> 00:11:39.852
ktorý by si nechcel potriasť rukou
so Sherlockom Holmesom.

NOTE Paragraph

00:11:39.852 --> 00:11:42.237
Je to jeden z mála okamihov,
keď je Holmes dojatý,

00:11:42.237 --> 00:11:44.332
a z môjho pohľadu je táto malá scéna

00:11:44.332 --> 00:11:47.396
veľmi dojímavá, no zároveň tajomná, že?

00:11:47.396 --> 00:11:49.309
Berie žiarlivosť

00:11:49.309 --> 00:11:52.047
ako problém geometrie, nie emócií.

00:11:52.047 --> 00:11:54.913
V jednej chvíli sú Holmes a Lestrade
na opačných stranách

00:11:54.913 --> 00:11:56.836
a zrazu sú obaja na tej istej.

00:11:56.836 --> 00:11:58.983
Lestrade zrazu obdivuje myseľ,

00:11:58.983 --> 00:12:01.370
ktorú predtým nenávidel.

00:12:01.950 --> 00:12:03.879
Môže to byť však také jednoduché?

00:12:03.879 --> 00:12:06.310
Čo ak je žiarlivosť
naozaj vecou geometrie,

00:12:06.310 --> 00:12:10.020
závisiaca iba od toho, kde sa postavíme,

00:12:10.020 --> 00:12:12.350
vzhľadom k ostatným?

00:12:12.350 --> 00:12:14.411
Potom by sme možno nemuseli byť znechutení

00:12:14.411 --> 00:12:16.282
z výnimočnosti niekoho iného.

00:12:16.282 --> 00:12:19.656
Mohli by sme sa s ňou postaviť
do tej istej roviny.

NOTE Paragraph

00:12:19.656 --> 00:12:21.912
Ale mám rada rezervné plány,

00:12:21.912 --> 00:12:24.248
takže kým budeme čakať
na výsledky tohto pokusu,

00:12:24.248 --> 00:12:26.944
pamätajme, že v beletrii
môžeme nájsť útechu.

00:12:26.944 --> 00:12:29.395
Samotná beletria demystifikuje žiarlivosť.

00:12:29.395 --> 00:12:31.478
Udomácňuje ju,

00:12:31.478 --> 00:12:33.356
pozýva ju k stolu.

00:12:33.356 --> 00:12:35.229
A pozrite sa, kto sa pri ňom schádza:

00:12:35.229 --> 00:12:39.065
sladký Lestrade, desivý Tom Ripley,

00:12:39.065 --> 00:12:42.084
bláznivý Swann a samotný Marcel Proust.

00:12:43.534 --> 00:12:45.948
Sme vo vynikajúcej spoločnosti.

00:12:45.948 --> 00:12:47.368
Ďakujem.

00:12:47.368 --> 00:12:52.184
(potlesk)