1
00:00:01,617 --> 00:00:03,582
Когда мне было восемь лет,

2
00:00:03,582 --> 00:00:05,740
в мой класс пришла новая девочка.

3
00:00:05,740 --> 00:00:08,773
Она была такой яркой,

4
00:00:08,773 --> 00:00:11,055
какими обычно бывают все новые девочки.

5
00:00:11,055 --> 00:00:13,733
У неё были густые блестящие волосы,

6
00:00:13,733 --> 00:00:16,773
маленький красивый пенал.

7
00:00:16,773 --> 00:00:20,361
Она знала столицы всех штатов

8
00:00:20,361 --> 00:00:22,853
и не делала орфографических ошибок.

9
00:00:22,853 --> 00:00:27,803
В том учебном году 
я просто умирала от зависти,

10
00:00:27,803 --> 00:00:31,346
пока у меня не родился план.

11
00:00:31,346 --> 00:00:35,579
В один прекрасный день 
я осталась после уроков,

12
00:00:35,579 --> 00:00:39,659
спряталась в женском туалете и ждала.

13
00:00:39,659 --> 00:00:41,994
Когда все разошлись по домам,

14
00:00:41,994 --> 00:00:43,733
я пробралась в класс

15
00:00:43,733 --> 00:00:47,590
и достала журнал 
из учительского стола.

16
00:00:47,590 --> 00:00:49,926
И я сделала то, что планировала.

17
00:00:49,926 --> 00:00:52,293
Я исправила оценки этой девочки,

18
00:00:52,293 --> 00:00:55,123
стёрла некоторые из её пятёрок.

19
00:00:55,123 --> 00:00:58,222
Вообще-то, все её пятёрки. (Смех)

20
00:00:58,222 --> 00:01:01,965
Я уже было хотела 
положить журнал обратно,

21
00:01:01,965 --> 00:01:04,999
когда заметила, что некоторые 
из моих одноклассников

22
00:01:04,999 --> 00:01:08,492
имели уж слишком хорошие оценки.

23
00:01:08,492 --> 00:01:10,540
В порыве безумия

24
00:01:10,540 --> 00:01:12,528
я исправила все оценки

25
00:01:12,528 --> 00:01:14,437
прямо в журнале.

26
00:01:14,437 --> 00:01:16,951
Я поставила всем тройки,

27
00:01:16,951 --> 00:01:19,752
а себе одни пятёрки.

28
00:01:19,752 --> 00:01:22,552
Почему бы и нет, 
раз уж журнал был у меня в руках?

29
00:01:22,552 --> 00:01:28,162
Я до сих пор не могу поверить, 
что тогда сделала это.

30
00:01:28,162 --> 00:01:30,574
Я не понимаю, как такое 
могло прийти мне в голову.

31
00:01:30,574 --> 00:01:33,903
И я не понимаю, почему я чувствовала себя 
так хорошо, исправляя оценки.

32
00:01:33,903 --> 00:01:35,426
Я была в восторге.

33
00:01:35,426 --> 00:01:38,005
Я также не понимаю, почему никто меня 
тогда не поймал.

34
00:01:38,005 --> 00:01:39,601
Ведь это было так очевидно.

35
00:01:39,601 --> 00:01:40,914
Никто не догадался.

36
00:01:40,914 --> 00:01:43,435
Больше всего меня злило то,

37
00:01:43,435 --> 00:01:44,942
что эта девочка,

38
00:01:44,942 --> 00:01:46,886
эта маленькая девочка,

39
00:01:46,886 --> 00:01:48,600
не делала орфографических ошибок.

40
00:01:48,600 --> 00:01:50,710
Зависть и ревность 
ставят меня в тупик.

41
00:01:50,710 --> 00:01:53,634
Они такие таинственные 
и распространённые.

42
00:01:53,634 --> 00:01:56,100
Мы знаем, что дети испытывают зависть.

43
00:01:56,100 --> 00:01:59,750
К зависти склонны 
приматы и лазурные птицы.

44
00:01:59,750 --> 00:02:03,270
Мы знаем, что ревность — 
основная причина

45
00:02:03,270 --> 00:02:06,186
супружеских убийств в США.

46
00:02:06,186 --> 00:02:09,290
Но я не читала ни одного исследования,

47
00:02:09,290 --> 00:02:12,205
которое помогло бы мне 
разобраться в неприкаянности

48
00:02:12,205 --> 00:02:17,059
и долговечности этих чувств, а также 
в острых ощущениях, которые они вызывают.

49
00:02:17,059 --> 00:02:19,906
Обратимся за ответами
к художественной литературе.

50
00:02:19,906 --> 00:02:22,246
Романы — это лаборатории,

51
00:02:22,246 --> 00:02:23,820
изучающие ревность

52
00:02:23,820 --> 00:02:25,894
во всех её проявлениях.

53
00:02:25,894 --> 00:02:29,218
Возможно, не будет преувеличением сказать,

54
00:02:29,218 --> 00:02:31,250
что не будь у нас ревности,

55
00:02:31,250 --> 00:02:33,800
не было бы у нас и романов.

56
00:02:33,800 --> 00:02:37,390
Не будь неверной Елены, 
не было бы и «Одиссеи».

57
00:02:37,390 --> 00:02:40,228
Не будь ревнивого короля, 
не было бы и «Тысячи и одной ночи».

58
00:02:40,228 --> 00:02:43,365
Не было бы Шекспира.

59
00:02:43,365 --> 00:02:45,555
Школьная программа 
по литературе лишилась бы

60
00:02:45,555 --> 00:02:47,367
таких произведений 
как «Шум и ярость»,

61
00:02:47,367 --> 00:02:49,616
«Великий Гэтсби», «И восходит солнце»,

62
00:02:49,616 --> 00:02:53,743
«Мадам Бовари», «Анна Каренина».

63
00:02:53,743 --> 00:02:56,150
Без ревности не было бы Пруста.
Я знаю,

64
00:02:56,150 --> 00:02:57,911
сегодня модно говорить,

65
00:02:57,911 --> 00:02:59,518
что у Пруста можно найти 
ответы на все вопросы.

66
00:02:59,518 --> 00:03:02,224
В случае с ревностью

67
00:03:02,224 --> 00:03:04,965
это действительно так.

68
00:03:04,965 --> 00:03:08,951
В этом году исполняется сто лет его шедевру 
«В поисках утраченного времени».

69
00:03:08,951 --> 00:03:12,952
Это самое исчерпывающее исследование 
сексуальной ревности

70
00:03:12,952 --> 00:03:15,104
и просто соперничества,

71
00:03:15,104 --> 00:03:17,689
которое мы только 
можем прочесть. (Смех)

72
00:03:17,689 --> 00:03:20,116
Когда мы думаем о Прусте,
наши мысли наполнены

73
00:03:20,116 --> 00:03:21,610
сентиментальностью, 
не так ли?

74
00:03:21,610 --> 00:03:23,565
Мы думаем о маленьком мальчике, 
который пытается заснуть.

75
00:03:23,565 --> 00:03:27,746
Мы думаем о бисквите 
с лавандовым чаем.

76
00:03:27,746 --> 00:03:29,772
Мы забываем, насколько суровыми 
были его взгляды.

77
00:03:29,772 --> 00:03:31,612
Мы забываем, 
каким он был безжалостным.

78
00:03:31,612 --> 00:03:33,933
О его книгах Вирджиния Вульф сказала,

79
00:03:33,933 --> 00:03:36,269
что они «так же жестки, как струна».

80
00:03:36,269 --> 00:03:38,317
Не знаю, почему именно струна,

81
00:03:38,317 --> 00:03:41,218
но давайте представим, что она крепка.

82
00:03:41,218 --> 00:03:44,436
Давайте поразмышляем, 
почему же ревность

83
00:03:44,436 --> 00:03:48,114
так хорошо уживается в романах,
почему Пруст так любил её описывать.

84
00:03:48,114 --> 00:03:51,345
Неужели только потому, что ревность,

85
00:03:51,345 --> 00:03:54,728
которая овладевает 
человеком и его желаниями, —

86
00:03:54,728 --> 00:03:59,396
такой прочный 
фундамент для повествования?

87
00:03:59,396 --> 00:04:02,071
Я не знаю. Думаю, чувство ревности
может показать нам

88
00:04:02,071 --> 00:04:04,120
всю сущность человека. 
Подумайте, что происходит,

89
00:04:04,120 --> 00:04:05,898
когда мы ревнуем.

90
00:04:05,898 --> 00:04:09,850
Когда мы ревнуем, 
мы придумываем себе истории,

91
00:04:09,850 --> 00:04:14,133
истории о жизни других людей.

92
00:04:14,133 --> 00:04:16,807
Из-за этих историй 
мы чувствуем себя ужасно,

93
00:04:16,807 --> 00:04:19,030
они для того и создаются.

94
00:04:19,030 --> 00:04:21,564
Как авторы и зрители таких историй,

95
00:04:21,564 --> 00:04:23,538
мы точно знаем, какие детали

96
00:04:23,538 --> 00:04:27,107
сделают сюжет 
ещё более беспощадным, не так ли?

97
00:04:27,107 --> 00:04:30,462
Ревность будит в нас 
начинающих писателей,

98
00:04:30,462 --> 00:04:32,478
и Пруст это осознал.

99
00:04:32,478 --> 00:04:35,651
В первой книге «По направлению к Свану»

100
00:04:35,651 --> 00:04:37,475
из цикла «В поисках утраченного времени»

101
00:04:37,475 --> 00:04:39,181
Сван, один из главных героев,

102
00:04:39,181 --> 00:04:42,409
размышляет о своей возлюбленной,

103
00:04:42,409 --> 00:04:44,101
представляет, как она хороша в постели.

104
00:04:44,101 --> 00:04:47,143
И вдруг всего за несколько предложений —

105
00:04:47,143 --> 00:04:49,184
речь идёт о предложениях Пруста,

106
00:04:49,184 --> 00:04:50,696
так что они длиннющие —

107
00:04:50,696 --> 00:04:52,959
всего за несколько предложений

108
00:04:52,959 --> 00:04:55,366
он понимает,

109
00:04:55,366 --> 00:04:58,649
что всё то, что он любит в этой женщине,

110
00:04:58,649 --> 00:05:02,420
может любить и кто-то другой;

111
00:05:02,420 --> 00:05:05,511
всё то, чем она 
доставляет ему удовольствие,

112
00:05:05,511 --> 00:05:07,220
может доставлять удовольствие 
и кому-то другому,

113
00:05:07,220 --> 00:05:09,498
возможно, прямо сейчас.

114
00:05:09,498 --> 00:05:12,282
Сван продолжает накручивать себя,

115
00:05:12,282 --> 00:05:14,145
и с этого момента, пишет Пруст,

116
00:05:14,145 --> 00:05:17,192
любой новый оттенок шарма, 
замеченный Сваном в возлюбленной,

117
00:05:17,192 --> 00:05:19,856
добавляется в его 
коллекцию инструментов

118
00:05:19,856 --> 00:05:23,478
для самоистязания.

119
00:05:23,478 --> 00:05:25,753
Нужно признать, что Сван и Пруст

120
00:05:25,753 --> 00:05:27,429
были очень ревнивыми.

121
00:05:27,429 --> 00:05:29,133
Партнёры Пруста вынуждены были

122
00:05:29,133 --> 00:05:31,737
покидать страну, 
чтобы разорвать с ним отношения.

123
00:05:31,737 --> 00:05:34,640
Не обязательно сгорать от ревности,

124
00:05:34,640 --> 00:05:37,551
чтобы понять, насколько ревность — 
тяжёлый труд.

125
00:05:37,551 --> 00:05:39,160
Ревность выматывает.

126
00:05:39,160 --> 00:05:42,807
Это голодное чувство, 
которое нужно постоянно «кормить».

127
00:05:42,807 --> 00:05:44,896
Чем же питается ревность?

128
00:05:44,896 --> 00:05:47,986
Ей очень нравится информация

129
00:05:47,986 --> 00:05:50,375
и детали.

130
00:05:50,375 --> 00:05:53,198
Ревность любит густые блестящие волосы

131
00:05:53,198 --> 00:05:55,664
и маленький красивый пенал.

132
00:05:55,664 --> 00:05:57,206
Ревность любит фотографии.

133
00:05:57,206 --> 00:06:00,936
Именно поэтому 
Instagram так популярен. (Смех)

134
00:06:00,936 --> 00:06:04,897
Пруст на самом деле 
соединяет язык и ревность.

135
00:06:04,897 --> 00:06:07,339
В муках ревности Сван

136
00:06:07,339 --> 00:06:09,510
подслушивает у двери

137
00:06:09,510 --> 00:06:11,533
или приказывает слугам 
следить за возлюбленной,

138
00:06:11,533 --> 00:06:12,985
не видя ничего плохого в таком поведении.

139
00:06:12,985 --> 00:06:15,402
Он говорит: «Я знаю, что вы 
считаете это отвратительным,

140
00:06:15,402 --> 00:06:17,208
но это то же самое,

141
00:06:17,208 --> 00:06:19,558
что интерпретировать древний текст

142
00:06:19,558 --> 00:06:21,225
или рассматривать памятник.

143
00:06:21,225 --> 00:06:23,822
Это своего рода научные исследования,

144
00:06:23,822 --> 00:06:26,825
которым придана личная ценность».

145
00:06:26,825 --> 00:06:28,937
Пруст показывает,

146
00:06:28,937 --> 00:06:31,828
что ревность невыносима, 
она выставляет нас на посмешище,

147
00:06:31,828 --> 00:06:36,498
но с другой стороны, ревность — 
это стремление к знаниям,

148
00:06:36,498 --> 00:06:39,899
это поиск истины и горькой правды.

149
00:06:39,899 --> 00:06:41,828
И если верить Прусту,

150
00:06:41,828 --> 00:06:44,620
чем горше правда, тем лучше.

151
00:06:44,620 --> 00:06:49,357
Горе, унижение, потери —

152
00:06:49,357 --> 00:06:52,313
вот они, пути к мудрости для Пруста.

153
00:06:52,313 --> 00:06:56,215
Он говорил: «Желанная женщина,

154
00:06:56,215 --> 00:06:59,001
которая заставляет нас страдать, 
вызывает гораздо более

155
00:06:59,001 --> 00:07:02,506
глубокую и жизненно важную 
гамму чувств, нежели

156
00:07:02,506 --> 00:07:06,945
какой-либо гений, 
который нас заинтересовал».

157
00:07:06,945 --> 00:07:09,820
Так что же, нам всем 
нужно найти жестоких женщин?

158
00:07:09,820 --> 00:07:12,117
Нет. Он хочет этим сказать,

159
00:07:12,117 --> 00:07:15,286
что ревность помогает нам 
раскрыть себя.

160
00:07:15,286 --> 00:07:18,182
Способно ли на это

161
00:07:18,182 --> 00:07:20,510
любое другое чувство?

162
00:07:20,510 --> 00:07:22,590
Способно ли другое чувство 
обнажить в нас

163
00:07:22,590 --> 00:07:25,923
агрессию, отвратительные амбиции

164
00:07:25,923 --> 00:07:28,322
и притязания?

165
00:07:28,322 --> 00:07:30,972
Заставляет ли нас любое другое чувство

166
00:07:30,972 --> 00:07:34,164
так пристально следить за ситуацией?

167
00:07:34,164 --> 00:07:36,316
Фрейд тоже об этом писал.

168
00:07:36,316 --> 00:07:38,570
Однажды к нему пришёл

169
00:07:38,570 --> 00:07:40,892
встревоженный молодой человек, 
который был поглощён

170
00:07:40,892 --> 00:07:43,395
мыслями об измене жены.

171
00:07:43,395 --> 00:07:45,472
Фрейд заметил, что в этом человеке 
было что-то не так.

172
00:07:45,472 --> 00:07:47,586
Он не пытался разобраться в том, 
что делала его жена.

173
00:07:47,586 --> 00:07:49,557
Все знали, что её 
не в чем было обвинить.

174
00:07:49,557 --> 00:07:50,887
Бедняжка была

175
00:07:50,887 --> 00:07:52,885
под подозрением без всякой причины.

176
00:07:52,885 --> 00:07:55,694
Он же выискивал действия,

177
00:07:55,694 --> 00:07:58,194
совершённые случайно, нечаянно.

178
00:07:58,194 --> 00:08:00,511
Может, здесь она 
слишком игриво улыбается?

179
00:08:00,511 --> 00:08:03,851
Может, она вовсе не случайно 
дотронулась до этого мужчины?

180
00:08:03,851 --> 00:08:06,527
Фрейд говорил, что так муж становится

181
00:08:06,527 --> 00:08:10,875
охранником бессознательного жены.

182
00:08:10,875 --> 00:08:12,696
В таких случаях 
романы очень помогают.

183
00:08:12,696 --> 00:08:15,504
Они так мастерски описывают, 
как ревность

184
00:08:15,504 --> 00:08:19,488
заставляет нас напряжённо следить, 
забывая о точности.

185
00:08:19,488 --> 00:08:23,563
Чем сильнее в нас ревность,

186
00:08:23,563 --> 00:08:26,082
тем более мы поддаёмся фантазии.

187
00:08:26,082 --> 00:08:29,002
Именно поэтому ревность не просто

188
00:08:29,002 --> 00:08:31,818
доводит нас до яростных

189
00:08:31,818 --> 00:08:33,818
или незаконных поступков,

190
00:08:33,818 --> 00:08:36,100
ревность заставляет нас вести себя

191
00:08:36,100 --> 00:08:38,458
крайне изобретательно.

192
00:08:38,458 --> 00:08:40,901
Я вспоминаю о себе восьмилетней,

193
00:08:40,901 --> 00:08:44,920
а также об одной 
услышанной в новостях истории.

194
00:08:44,920 --> 00:08:48,828
В Мичигане арестовали 
52-летнюю женщину,

195
00:08:48,828 --> 00:08:51,697
создавшую в Facebook 
поддельный профиль,

196
00:08:51,697 --> 00:08:55,420
из которого она 
в течение года посылала себе

197
00:08:55,420 --> 00:08:59,645
мерзкие, отвратительные сообщения.

198
00:08:59,645 --> 00:09:01,770
В течение года.

199
00:09:01,770 --> 00:09:03,645
Так она пыталась подставить

200
00:09:03,645 --> 00:09:05,802
новую подружку своего бывшего.

201
00:09:05,802 --> 00:09:09,443
Сознаюсь, 
когда я об этом услышала,

202
00:09:09,443 --> 00:09:11,355
я пришла в восторг.

203
00:09:11,355 --> 00:09:12,932
(Смех)

204
00:09:12,932 --> 00:09:15,347
Взгляните правде в глаза.

205
00:09:15,347 --> 00:09:19,664
Не это ли великолепное творчество, 
пусть даже направленное не в то русло?

206
00:09:19,664 --> 00:09:22,084
Это сюжет для романа.

207
00:09:22,084 --> 00:09:25,485
Например, 
для романа Патриции Хайсмит.

208
00:09:25,485 --> 00:09:27,655
Она одна из моих любимых писательниц.

209
00:09:27,655 --> 00:09:31,707
Она яркая и эксцентричная 
представительница американской литературы.

210
00:09:31,707 --> 00:09:33,900
Она написала романы 
«Незнакомцы в поезде»

211
00:09:33,900 --> 00:09:35,948
и «Талантливый мистер Рипли»,

212
00:09:35,948 --> 00:09:39,013
которые в деталях описывают, 
как ревность

213
00:09:39,013 --> 00:09:40,888
сбивает нас с толку.

214
00:09:40,888 --> 00:09:43,882
Как только мы попадаем 
в царство ревности,

215
00:09:43,882 --> 00:09:49,145
грань между тем, что есть на самом деле, 
и тем, что может быть,

216
00:09:49,145 --> 00:09:52,038
разрушается в одно мгновение.

217
00:09:52,038 --> 00:09:54,486
Посмотрите на Тома Рипли, 
её самого известного персонажа.

218
00:09:54,486 --> 00:09:57,325
Он хочет быть тобой

219
00:09:57,325 --> 00:09:59,501
и иметь всё то, что имеешь ты;

220
00:09:59,501 --> 00:10:02,929
и вот он уже является тобой
и имеет всё то, что ты однажды имел.

221
00:10:02,929 --> 00:10:04,462
И тебя уже не видно,

222
00:10:04,462 --> 00:10:05,825
именно Том откликается на твоё имя,

223
00:10:05,825 --> 00:10:07,517
носит твои кольца,

224
00:10:07,517 --> 00:10:09,518
пользуется твоим банковским счётом.

225
00:10:09,518 --> 00:10:11,493
Это один вариант развития событий.

226
00:10:11,493 --> 00:10:15,157
А что делаем мы?
Мы не может пойти таким же путём.

227
00:10:15,157 --> 00:10:17,194
Я не могу наставить всем троек,

228
00:10:17,194 --> 00:10:20,041
пусть даже мне этого иногда 
очень хочется.

229
00:10:20,041 --> 00:10:23,539
Очень жаль, ведь мы живём

230
00:10:23,539 --> 00:10:26,446
во времена зависти и ревности.

231
00:10:26,446 --> 00:10:28,459
Ведь мы все добропорядочные граждане 
социальных сетей,

232
00:10:28,459 --> 00:10:31,843
в которых зависть и ревность 
сплошь и рядом.

233
00:10:31,843 --> 00:10:36,312
Так могут ли романы нам помочь? 
Не знаю.

234
00:10:36,312 --> 00:10:39,753
Давайте сделаем так, 
как обычно делают персонажи,

235
00:10:39,753 --> 00:10:41,929
когда они озадачены 
какой-либо тайной.

236
00:10:41,929 --> 00:10:44,203
Давайте пойдём на Бейкер-стрит 221Б

237
00:10:44,203 --> 00:10:46,221
и спросим Шерлока Холмса.

238
00:10:46,221 --> 00:10:48,690
Когда люди думают о Холмсе,

239
00:10:48,690 --> 00:10:51,799
они представляют и профессора Мориарти, 
его заклятого врага,

240
00:10:51,799 --> 00:10:54,006
этого криминального гения.

241
00:10:54,006 --> 00:10:56,469
Но мне всегда больше нравился 
инспектор Лестрейд,

242
00:10:56,469 --> 00:10:59,374
тот самый глава Скотланд-Ярда 
с крысиным лицом,

243
00:10:59,374 --> 00:11:01,104
которому постоянно нужен гений Холмса,

244
00:11:01,104 --> 00:11:03,408
но который постоянно им недоволен.

245
00:11:03,408 --> 00:11:05,265
Мне так это знакомо.

246
00:11:05,265 --> 00:11:09,282
Лестрейду нужна помощь Холмса,
но он постоянно им возмущается,

247
00:11:09,282 --> 00:11:12,593
мы часто видим его охваченным злостью.

248
00:11:12,593 --> 00:11:16,470
Но по мере их совместной работы 
что-то меняется,

249
00:11:16,470 --> 00:11:19,513
и в рассказе «Шесть Наполеонов»,

250
00:11:19,513 --> 00:11:23,443
когда Холмс сражает всех наповал 
очередной блестящей разгадкой,

251
00:11:23,443 --> 00:11:26,884
Лестрейд поворачивается к нему 
и говорит:

252
00:11:26,884 --> 00:11:31,165
«Мы не завидуем Вам, мистер Холмс.

253
00:11:31,165 --> 00:11:34,524
Мы Вами горды».

254
00:11:34,524 --> 00:11:36,853
Он также сказал, что в Скотланд-Ярде 
нет ни одного человека,

255
00:11:36,853 --> 00:11:39,852
который бы не желал пожать Холмсу руку.

256
00:11:39,852 --> 00:11:42,237
Это один из немногих моментов, 
когда Холмс

257
00:11:42,237 --> 00:11:44,332
был по-настоящему тронут, 
и это прекрасно.

258
00:11:44,332 --> 00:11:47,396
Эта мимолётная сцена, 
но она такая загадочная, не находите?

259
00:11:47,396 --> 00:11:49,309
В ней зависть рассматривается

260
00:11:49,309 --> 00:11:52,047
с точки зрения геометрии, а не чувств.

261
00:11:52,047 --> 00:11:54,913
В какой-то момент Холмс и Лестрейд 
находятся по разные стороны баррикад,

262
00:11:54,913 --> 00:11:56,836
а в следующее мгновение 
они уже сражаются бок о бок.

263
00:11:56,836 --> 00:11:58,983
И тогда Лестрейд ловит себя на мысли,

264
00:11:58,983 --> 00:12:01,950
что он восхищается умом, 
который так его раздражал.

265
00:12:01,950 --> 00:12:03,879
Может всё на самом деле 
быть так просто?

266
00:12:03,879 --> 00:12:06,310
Что, если зависть 
и есть вопрос геометрии?

267
00:12:06,310 --> 00:12:10,020
Вопрос того, куда мы ставим себя

268
00:12:10,020 --> 00:12:12,350
по отношению к окружающим?

269
00:12:12,350 --> 00:12:14,221
Тогда, возможно, мы бы не злились

270
00:12:14,221 --> 00:12:16,282
из-за чьего-то превосходства.

271
00:12:16,282 --> 00:12:19,656
Мы бы сотрудничали с ним.

272
00:12:19,656 --> 00:12:21,912
Но мне нравятся 
непредвиденные ситуации.

273
00:12:21,912 --> 00:12:24,248
Поэтому пока мы решаем, 
как быть с ревностью,

274
00:12:24,248 --> 00:12:26,944
давайте не забывать, что на помощь нам 
готовы прийти романы.

275
00:12:26,944 --> 00:12:29,395
Художественная литература 
обличает ревность,

276
00:12:29,395 --> 00:12:31,478
она способна пригласить ревность

277
00:12:31,478 --> 00:12:33,356
за стол переговоров.

278
00:12:33,356 --> 00:12:35,229
И только посмотрите, 
какие персонажи из этого получаются:

279
00:12:35,229 --> 00:12:39,065
милый Лестрейд, 
ужасающий Том Рипли,

280
00:12:39,065 --> 00:12:43,534
сумасшедший Сван
и Марсель Пруст собственной персоной.

281
00:12:43,534 --> 00:12:45,948
Мы в замечательной компании.

282
00:12:45,948 --> 00:12:47,368
Спасибо.

283
00:12:47,368 --> 00:12:52,184
(Аплодисменты)