WEBVTT
00:00:01.617 --> 00:00:03.582
Bem, quando eu tinha oito anos,
00:00:03.582 --> 00:00:05.740
uma aluna nova entrou na classe,
00:00:05.740 --> 00:00:08.773
e ela era tão impressionante,
00:00:08.773 --> 00:00:11.055
como uma nova aluna sempre é.
00:00:11.055 --> 00:00:13.733
Ela tinha cabelos reluzentes e volumosos
00:00:13.733 --> 00:00:16.773
e um estojo de lápis bonitinho,
00:00:16.773 --> 00:00:20.361
sabia todas as capitais dos estados,
00:00:20.361 --> 00:00:22.853
ótima em ortografia.
00:00:22.853 --> 00:00:27.803
E eu não me aguentei de inveja naquele ano,
00:00:27.803 --> 00:00:31.346
até que eu criei um plano maligno.
00:00:31.346 --> 00:00:35.579
Então eu fiquei até mais
tarde um dia na escola,
00:00:35.579 --> 00:00:39.659
um pouco tarde demais,
e me escondi no banheiro das meninas.
00:00:39.659 --> 00:00:41.994
Quando a barra ficou limpa, eu surgi,
00:00:41.994 --> 00:00:43.733
me esgueirei até a sala de aula,
00:00:43.733 --> 00:00:47.590
e peguei o livro com as notas
da escrivaninha do professor.
00:00:47.590 --> 00:00:49.926
E então, eu fiz.
00:00:49.926 --> 00:00:52.293
Eu mexi nas notas da minha rival,
00:00:52.293 --> 00:00:55.123
só um pouco, só diminui alguns 10's.
00:00:55.123 --> 00:00:58.222
Todos os 10's. (Risos)
00:00:58.222 --> 00:01:01.965
Eu me preparava para colocar
o livro de volta na gaveta,
00:01:01.965 --> 00:01:04.999
quando, espera aí, alguns
dos meus outros colegas
00:01:04.999 --> 00:01:08.492
tinham notas muito boas também.
00:01:08.492 --> 00:01:10.540
Então, num delírio,
00:01:10.540 --> 00:01:12.528
eu corrigi as notas de todos,
00:01:12.528 --> 00:01:14.437
não imaginariamente.
00:01:14.437 --> 00:01:16.951
Eu coloquei 7's.
00:01:16.951 --> 00:01:19.752
e coloquei para mim mesma vários 10's,
00:01:19.752 --> 00:01:22.552
só porque eu estava lá, sabem, eu podia.
NOTE Paragraph
00:01:22.552 --> 00:01:28.162
E eu ainda fico desconcertada
com meu comportamento.
00:01:28.162 --> 00:01:30.574
Não entendo de onde veio a ideia.
00:01:30.574 --> 00:01:33.903
Não entendo por que
me senti tão bem fazendo aquilo.
00:01:33.903 --> 00:01:35.426
Me senti ótima.
00:01:35.426 --> 00:01:38.005
Não entendo por que nunca descobriram.
00:01:38.005 --> 00:01:39.601
Quero dizer, deve ter ficado
descaradamente óbvio.
00:01:39.601 --> 00:01:40.914
Nunca descobriram.
00:01:40.914 --> 00:01:43.435
Mas acima de tudo, fico desconcertada,
00:01:43.435 --> 00:01:44.942
por que me incomodava tanto
00:01:44.942 --> 00:01:46.886
que essa garota, essa garotinha,
00:01:46.886 --> 00:01:48.600
era tão boa em ortografia?
00:01:48.600 --> 00:01:50.710
A inveja me desconcerta.
00:01:50.710 --> 00:01:53.634
É tão misteriosa, e tão difundida.
00:01:53.634 --> 00:01:56.100
Sabemos que bebês têm inveja.
00:01:56.100 --> 00:01:59.750
Sabemos que os primatas têm.
Pássaros azuis têm uma tendência.
00:01:59.750 --> 00:02:03.270
Sabemos que a inveja é a causa número um
00:02:03.270 --> 00:02:06.186
de assassinato de cônjuges nos Estados Unidos
00:02:06.186 --> 00:02:09.290
E mesmo assim, nunca li um estudo
00:02:09.290 --> 00:02:12.205
que analise sua solidão
00:02:12.205 --> 00:02:17.059
ou longevidade ou exaltação cruel.
00:02:17.059 --> 00:02:19.906
Para isso, temos que ir para a ficção,
00:02:19.906 --> 00:02:22.246
porque o romance é o laboratório
00:02:22.246 --> 00:02:23.820
que estudou a inveja
00:02:23.820 --> 00:02:25.894
em todas as configurações possíveis.
00:02:25.894 --> 00:02:29.218
Na verdade, não sei se é exagero dizer
00:02:29.218 --> 00:02:31.250
que se não existisse a inveja,
00:02:31.250 --> 00:02:33.800
será que teríamos literatura?
00:02:33.800 --> 00:02:37.390
Bem, sem a infiel Helena
não haveria "Odisseia".
00:02:37.390 --> 00:02:40.228
Sem o rei invejoso
não haveria "As Mil e Uma Noites".
00:02:40.228 --> 00:02:43.365
Não haveria Shakespeare.
00:02:43.365 --> 00:02:45.555
Aí se vão as listas
de leitura do ensino médio,
00:02:45.555 --> 00:02:47.367
porque perderíamos "Som e a Fúria",
00:02:47.367 --> 00:02:49.616
perderíamos "Gatsby",
"O Sol Também de Levanta",
00:02:49.616 --> 00:02:53.743
perderíamos "Madame Bovary", "Anna K".
00:02:53.743 --> 00:02:56.150
Sem inveja não haveria Proust.
E agora, quero dizer,
00:02:56.150 --> 00:02:57.911
Sei que está na moda dizer que Proust
00:02:57.911 --> 00:02:59.518
tem a resposta para tudo,
00:02:59.518 --> 00:03:02.224
mas no caso da inveja,
00:03:02.224 --> 00:03:04.965
ele realmente tem.
00:03:04.965 --> 00:03:08.951
Este ano é o centenário de sua obra-prima
"Em Busca do Tempo Perdido",
00:03:08.951 --> 00:03:12.952
e é o estudo mais completo de inveja sexual
00:03:12.952 --> 00:03:15.104
e somente competitividade
comum, o meu tipo,
00:03:15.104 --> 00:03:17.689
que podemos esperar conseguir. (Risos)
00:03:17.689 --> 00:03:20.116
E pensamos em Proust, pensamos
00:03:20.116 --> 00:03:21.610
nas partes sentimentais, certo?
00:03:21.610 --> 00:03:23.565
Pensamos em um garotinho tentando dormir.
00:03:23.565 --> 00:03:27.746
Pensamos numa madeleine
molhada em chá de lavanda.
00:03:27.746 --> 00:03:29.772
Esquecemos como sua visão era rigorosa.
00:03:29.772 --> 00:03:31.612
Esquecemos como ele era impiedoso.
00:03:31.612 --> 00:03:33.933
Quero dizer, esses são livros
que Virginia Woolf descreveu
00:03:33.933 --> 00:03:36.269
serem tão fortes quanto catgut.
00:03:36.269 --> 00:03:38.317
Não sei o que é catgut,
00:03:38.317 --> 00:03:41.218
mas vamos acreditar
que seja algo formidável.
NOTE Paragraph
00:03:41.218 --> 00:03:44.436
Vamos ver por que eles se dão tão bem,
00:03:44.436 --> 00:03:48.114
o romance e a inveja, a inveja e Proust.
00:03:48.114 --> 00:03:51.345
Será que é tão óbvio que a inveja,
00:03:51.345 --> 00:03:54.728
que se resume a pessoa, desejo, impedimento,
00:03:54.728 --> 00:03:58.536
é uma fundação de narrativa tão sólida?
00:03:59.396 --> 00:04:02.071
Não sei. Acho que que chega bem perto,
00:04:02.071 --> 00:04:04.120
porque vamos pensar no que acontece
00:04:04.120 --> 00:04:05.898
quando sentimos inveja.
00:04:05.898 --> 00:04:09.850
Quando sentimos inveja, contamos
a nós mesmos uma história.
00:04:09.850 --> 00:04:14.133
Contamos a nós mesmos uma história
sobre as vidas de outras pessoas,
00:04:14.133 --> 00:04:16.807
e essas histórias nos dão
um sentimento terrível
00:04:16.807 --> 00:04:19.030
porque elas são feitas
para que nos sintamos terríveis.
00:04:19.030 --> 00:04:21.564
Como contadores da história e plateia,
00:04:21.564 --> 00:04:23.538
sabemos exatamente que detalhes incluir,
00:04:23.538 --> 00:04:27.107
para apertar mais a faca. Certo?
00:04:27.107 --> 00:04:30.462
A inveja nos transforma
em romancistas amadores,
00:04:30.462 --> 00:04:32.478
e isso é algo que Proust entendia.
NOTE Paragraph
00:04:32.478 --> 00:04:35.651
No primeiro volume, No Caminho de Swann,
00:04:35.651 --> 00:04:37.475
a série de livros,
00:04:37.475 --> 00:04:39.181
Swann, um dos personagens principais,
00:04:39.181 --> 00:04:42.409
tem muito carinho por sua amante
00:04:42.409 --> 00:04:44.101
e como ela é boa na cama
00:04:44.101 --> 00:04:47.143
e, de repente, no decorrer
de algumas sentenças,
00:04:47.143 --> 00:04:49.184
e essas são sentenças proustianas,
00:04:49.184 --> 00:04:50.696
então elas são longas como rios,
00:04:50.696 --> 00:04:52.959
mas no decorrer de algumas sentenças,
00:04:52.959 --> 00:04:55.366
de repente, ele recua e se dá conta:
00:04:55.366 --> 00:04:58.649
"Espera aí, tudo que eu amo nesta mulher
00:04:58.649 --> 00:05:02.420
qualquer um amaria nela.
00:05:02.420 --> 00:05:05.511
Tudo que ela faz que me dá prazer
00:05:05.511 --> 00:05:07.220
poderia dar prazer a qualquer outro,
00:05:07.220 --> 00:05:09.498
talvez exatamente agora."
00:05:09.498 --> 00:05:12.282
E essa é a história que ele
começa a contar para si mesmo,
00:05:12.282 --> 00:05:14.145
e daí em diante, Proust escreve que
00:05:14.145 --> 00:05:17.192
todo encanto novo que Swann
encontra em sua amante,
00:05:17.192 --> 00:05:19.856
ele adiciona à sua "coleção de instrumentos
00:05:19.856 --> 00:05:22.584
em sua câmara de tortura particular".
NOTE Paragraph
00:05:23.478 --> 00:05:25.753
Bem, Swann e Proust, temos que admitir,
00:05:25.753 --> 00:05:27.429
eram notoriamente invejosos.
00:05:27.429 --> 00:05:29.133
Sabem, os namorados
de Proust tinham que sair
00:05:29.133 --> 00:05:31.737
do país se quisessem terminar com ele.
00:05:31.737 --> 00:05:34.640
Mas você não precisa ser tão invejoso
00:05:34.640 --> 00:05:37.551
para admitir que é difícil, certo?
00:05:37.551 --> 00:05:39.160
A inveja é desgastante.
00:05:39.160 --> 00:05:42.807
É um sentimento faminto.
Precisa ser alimentado.
NOTE Paragraph
00:05:42.807 --> 00:05:44.896
E do que a inveja gosta?
00:05:44.896 --> 00:05:47.986
A inveja gosta de informação.
00:05:47.986 --> 00:05:50.375
A inveja gosta de detalhes.
00:05:50.375 --> 00:05:53.198
A inveja gosta de cabelos
reluzentes e volumosos,
00:05:53.198 --> 00:05:55.664
de estojo de lápis bonitinho.
00:05:55.664 --> 00:05:57.206
A inveja gosta de fotos.
00:05:57.206 --> 00:06:00.748
É por isso que o Instagram
fez tanto sucesso. (Risos)
00:06:01.466 --> 00:06:04.897
Proust conecta as linguagens
do conhecimento e da inveja.
00:06:04.897 --> 00:06:07.339
Quando Swann tem seus ataques de inveja,
00:06:07.339 --> 00:06:09.510
e de repente ele está ouvindo pelos corredores
00:06:09.510 --> 00:06:11.533
e subornando os servos de sua amante,
00:06:11.533 --> 00:06:12.985
ele defende esses comportamentos.
00:06:12.985 --> 00:06:15.402
Ele diz: "Sabe, veja, sei que você
pensa que isso é repugnante,
00:06:15.402 --> 00:06:17.208
mas não é diferente
00:06:17.208 --> 00:06:19.558
de interpretar um texto antigo
00:06:19.558 --> 00:06:21.225
ou observar um monumento".
00:06:21.225 --> 00:06:23.822
Ele diz: "Eles são investigações científicas
00:06:23.822 --> 00:06:26.825
com valor intelectual real".
00:06:26.825 --> 00:06:28.937
Proust está tentando nos mostrar que a inveja
00:06:28.937 --> 00:06:31.828
é intolerável e nos faz parecer ridículos,
00:06:31.828 --> 00:06:36.498
mas ela é, em seu ponto crucial,
uma busca por conhecimento,
00:06:36.498 --> 00:06:39.899
uma busca pela verdade, a verdade dolorosa,
00:06:39.899 --> 00:06:41.828
e na verdade, segundo Proust,
00:06:41.828 --> 00:06:44.620
quanto mais dolorosa a verdade, melhor.
00:06:44.620 --> 00:06:49.357
Mágoa, humilhação, perda.
00:06:49.357 --> 00:06:52.313
Essas eram as avenidas
para o conhecimento, para Proust.
00:06:52.313 --> 00:06:56.215
Ele diz: "Uma mulher de que precisamos,
00:06:56.215 --> 00:06:59.001
que nos faz sofrer, gera em nós
00:06:59.001 --> 00:07:02.506
uma gama de sentimentos
muito mais profundos e vitais
00:07:02.506 --> 00:07:06.945
que um homem de gênio
forte que nos interesse".
00:07:06.945 --> 00:07:09.820
Ele está nos dizendo para sair
e encontrar mulheres cruéis?
00:07:09.820 --> 00:07:12.117
Não, acho que ele está tentando dizer
00:07:12.117 --> 00:07:15.286
que a inveja nos revela a nós mesmos.
00:07:15.286 --> 00:07:18.182
E será que algum outro sentimento nos expõe
00:07:18.182 --> 00:07:20.510
deste modo em particular?
00:07:20.510 --> 00:07:22.590
Será que algum outro sentimento nos revela
00:07:22.590 --> 00:07:25.923
nossa agressão e nossa terrível ambição
00:07:25.923 --> 00:07:28.322
e nosso direito?
00:07:28.322 --> 00:07:30.972
Será que algum outro sentimento
nos ensina a olhar
00:07:30.972 --> 00:07:34.164
com tal intensidade peculiar?
NOTE Paragraph
00:07:34.164 --> 00:07:36.316
Freud escreveria sobre isso mais tarde.
00:07:36.316 --> 00:07:38.570
Um dia, Freud recebeu uma visita
00:07:38.570 --> 00:07:40.892
de um jovem muito ansioso,
que estava sendo consumido
00:07:40.892 --> 00:07:43.395
pelo pensamento de sua mulher o traindo.
00:07:43.395 --> 00:07:45.472
E Freud diz: "Há algo estranho com esse cara,
00:07:45.472 --> 00:07:47.586
porque ele não está olhando
para o que sua esposa está fazendo.
00:07:47.586 --> 00:07:49.557
Porque ela é inocente; todos sabem disso.
00:07:49.557 --> 00:07:50.887
A pobre criatura está simplesmente
00:07:50.887 --> 00:07:52.885
sob suspeita por nenhum motivo.
00:07:52.885 --> 00:07:55.694
Mas ele está procurando coisas
que sua esposa está fazendo
00:07:55.694 --> 00:07:58.194
sem perceber, comportamentos involuntários.
00:07:58.194 --> 00:08:00.511
Será que ela está sorrindo demais aqui,
00:08:00.511 --> 00:08:03.851
ou será que ela esbarrou em
um cara ali acidentalmente?"
00:08:03.851 --> 00:08:06.527
[Freud] diz que o homem está se tornando
00:08:06.527 --> 00:08:10.875
o zelador do inconsciente de sua esposa.
NOTE Paragraph
00:08:10.875 --> 00:08:12.696
O romance é muito bom nesse ponto.
00:08:12.696 --> 00:08:15.504
O romance é muito bom
em descrever como a inveja
00:08:15.504 --> 00:08:19.488
nos treina a olhar com
intensidade, mas sem exatidão.
00:08:19.488 --> 00:08:23.563
Na verdade, quanto mais
intensamente invejosos somos,
00:08:23.563 --> 00:08:26.082
mais nos tornamos residentes da fantasia.
00:08:26.082 --> 00:08:29.002
E por isso, acredito, que a inveja não
00:08:29.002 --> 00:08:31.818
nos atiça a fazer coisas violentas
00:08:31.818 --> 00:08:33.818
ou coisas ilegais.
00:08:33.818 --> 00:08:36.100
A inveja nos incita a nos comportar de maneiras
00:08:36.100 --> 00:08:38.458
que são freneticamente inventivas.
00:08:38.458 --> 00:08:40.901
Bom, pensando em mim mesma
com oito anos, eu reconheço,
00:08:40.901 --> 00:08:44.920
mas também penso numa história
que ouvi no noticiário.
00:08:44.920 --> 00:08:48.828
Uma mulher de 52 anos de Michigan foi pega
00:08:48.828 --> 00:08:51.697
criando uma perfil falso no Facebook,
00:08:51.697 --> 00:08:55.420
do qual ela enviava mensagens
perversas e terríveis
00:08:55.420 --> 00:08:59.645
para ela mesma, por um ano.
00:08:59.645 --> 00:09:01.770
Por um ano. Um ano.
00:09:01.770 --> 00:09:03.645
E ela estava tentando incriminar
00:09:03.645 --> 00:09:05.802
a nova namorada de seu ex-namorado,
00:09:05.802 --> 00:09:09.443
e tenho que confessar que, quando ouvi isso,
00:09:09.443 --> 00:09:11.355
eu só reagi com admiração.
00:09:11.355 --> 00:09:12.932
(Risos)
00:09:12.932 --> 00:09:15.347
Porque, quero dizer, sejamos realistas.
00:09:15.347 --> 00:09:19.664
Que criatividade enorme,
senão equivocada. Certo?
00:09:19.664 --> 00:09:22.084
Isso é algo de um romance.
00:09:22.084 --> 00:09:25.485
Isso é algo de um romance
de Patricia Highsmith.
NOTE Paragraph
00:09:25.485 --> 00:09:27.655
Bom, Highsmith é uma
das minhas favoritas, particularmente.
00:09:27.655 --> 00:09:31.707
Ela é a mulher brilhante e bizarra
das cartas americanas.
00:09:31.707 --> 00:09:33.900
Ela é a autora de "Pacto Sinistro"
00:09:33.900 --> 00:09:35.948
e "O Talentoso Mr. Ripley",
00:09:35.948 --> 00:09:39.013
livros que tratam exatamente de como a inveja,
00:09:39.013 --> 00:09:40.888
como ela confunde nossas mentes,
00:09:40.888 --> 00:09:43.882
e uma vez nessa esfera,
nesse reinado da inveja,
00:09:43.882 --> 00:09:49.145
a membrana entre o que é e o que poderia ser
00:09:49.145 --> 00:09:52.038
pode ser perfurada em um instante.
00:09:52.038 --> 00:09:54.486
Vejam Tom Ripley,
seu personagem mais famoso.
00:09:54.486 --> 00:09:57.325
Agora, Tom Ripley vai desde querer você
00:09:57.325 --> 00:09:59.501
ou querer o que você tem
00:09:59.501 --> 00:10:02.929
até ser você e ter o que você uma vez teve,
00:10:02.929 --> 00:10:04.462
e você está sob as tábuas do chão,
00:10:04.462 --> 00:10:05.825
ele responde pelo seu nome,
00:10:05.825 --> 00:10:07.517
ele usa seus anéis,
00:10:07.517 --> 00:10:09.518
esvaziando sua conta bancária.
00:10:09.518 --> 00:10:11.493
Essa é uma maneira de enfrentar.
NOTE Paragraph
00:10:11.493 --> 00:10:15.157
Mas o que nós fazemos? Não podemos
seguir o caminho de Tom Ripley.
00:10:15.157 --> 00:10:17.194
Não posso dar 7's ao mundo,
00:10:17.194 --> 00:10:20.041
por mais que eu realmente queira, às vezes.
00:10:20.041 --> 00:10:23.539
E é uma pena, porque vivemos
em tempos de inveja.
00:10:23.539 --> 00:10:26.446
Vivemos em tempos de ciúmes.
00:10:26.446 --> 00:10:28.459
Quero dizer, somos todos
bons cidadãos da mídia social,
00:10:28.459 --> 00:10:31.843
não somos, onde a moeda é a inveja?
NOTE Paragraph
00:10:31.843 --> 00:10:36.312
Será que o romance nos mostra
uma saída? Não tenho certeza.
00:10:36.312 --> 00:10:39.753
Então vamos fazer o que os personagens
sempre fazem quando não têm certeza,
00:10:39.753 --> 00:10:41.929
quando possuem um mistério.
00:10:41.929 --> 00:10:44.203
Vamos até a Baker Street, nº 221B,
00:10:44.203 --> 00:10:46.221
para perguntar a Sherlock Holmes.
00:10:46.221 --> 00:10:48.690
Quando as pessoas pensam em Holmes,
00:10:48.690 --> 00:10:51.799
elas pensam que seu nêmesis
é o Professor Moriarty,
00:10:51.799 --> 00:10:54.006
certo, essa mente brilhante do crime.
00:10:54.006 --> 00:10:56.469
Mas eu sempre preferi o [Inspetor] Lestrade,
00:10:56.469 --> 00:10:59.374
que é o diretor com cara de rato
da Scotland Yard,
00:10:59.374 --> 00:11:01.104
que precisa desesperadamente de Holmes,
00:11:01.104 --> 00:11:03.408
precisa de engenhosidade
de Holmes, mas tem rancor dele.
00:11:03.408 --> 00:11:05.265
Oh, parece tão familiar para mim.
00:11:05.265 --> 00:11:09.282
Então, Lestrade precisa
da ajuda dele, tem rancor dele,
00:11:09.282 --> 00:11:12.593
e meio que se remói em amargura
no decorrer dos mistérios.
00:11:12.593 --> 00:11:16.470
Mas enquanto eles trabalham juntos,
algo começa a mudar,
00:11:16.470 --> 00:11:19.513
e finalmente em "Os Seis Bustos de Napoleão",
00:11:19.513 --> 00:11:23.443
quando Holmes entra, e deslumbra
todos com a solução,
00:11:23.443 --> 00:11:26.884
Lestrade se vira para Holmes e diz:
00:11:26.884 --> 00:11:31.165
"Não sentimos inveja de você, Sr. Holmes.
00:11:31.165 --> 00:11:34.524
Estamos orgulhosos de você."
00:11:34.524 --> 00:11:36.853
E ele diz que não há
um único homem na Scotland Yard
00:11:36.853 --> 00:11:39.852
que não gostaria de apertar
a mão de Sherlock Holmes.
NOTE Paragraph
00:11:39.852 --> 00:11:42.237
É uma das poucas vezes
que vemos Holmes comovido
00:11:42.237 --> 00:11:44.332
nos mistérios e eu acho muito comovente,
00:11:44.332 --> 00:11:47.396
essa pequena cena,
mas também é misteriosa, certo?
00:11:47.396 --> 00:11:49.309
Parece que trata da inveja
00:11:49.309 --> 00:11:52.047
como um problema de geometria,
não um sentimento.
00:11:52.047 --> 00:11:54.913
Sabem, num momento Holmes está
do lado oposto a Lestrade.
00:11:54.913 --> 00:11:56.836
No próximo, eles estão do mesmo lado.
00:11:56.836 --> 00:11:58.983
De repente, Lestrade se deixa
00:11:58.983 --> 00:12:01.950
admirar essa mente de que ele tem rancor.
00:12:01.950 --> 00:12:03.879
Será que pode ser tão simples?
00:12:03.879 --> 00:12:06.310
E se a inveja for mesmo
somente um problema de geometria,
00:12:06.310 --> 00:12:10.020
só uma questão de onde nos permitimos estar
00:12:10.020 --> 00:12:12.350
em relação a uma outra pessoa?
00:12:12.350 --> 00:12:14.221
Bem, talvez assim não sentiríamos rancor
00:12:14.221 --> 00:12:16.282
da excelência de alguém.
00:12:16.282 --> 00:12:19.656
Poderíamos nos alinhar com ela.
NOTE Paragraph
00:12:19.656 --> 00:12:21.912
Mas eu gosto de planos de contingência.
00:12:21.912 --> 00:12:24.248
Então, enquanto esperamos isso acontecer,
00:12:24.248 --> 00:12:26.944
vamos lembrar que temos
a ficção como consolo.
00:12:26.944 --> 00:12:29.395
Só a ficção já desmistifica a inveja.
00:12:29.395 --> 00:12:31.478
Só a ficção já a domestica,
00:12:31.478 --> 00:12:33.356
coloca-a na mesa.
00:12:33.356 --> 00:12:35.229
E olhem só quem ela reúne:
00:12:35.229 --> 00:12:39.065
o amável Lestrade, o terrível Tom Ripley,
00:12:39.065 --> 00:12:43.534
o louco Swann, o próprio Marcel Proust.
00:12:43.534 --> 00:12:45.948
Estamos em excelente companhia.
00:12:45.948 --> 00:12:47.368
Obrigada.
00:12:47.368 --> 00:12:52.184
(Aplausos)