1
00:00:01,617 --> 00:00:03,582
Gdy miałam osiem lat

2
00:00:03,582 --> 00:00:05,740
do mojej klasy doszła nowa dziewczyna.

3
00:00:05,740 --> 00:00:08,773
Zrobiła na wszystkich duże wrażenie,

4
00:00:08,773 --> 00:00:11,055
jak to zawsze nowa dziewczyna.

5
00:00:11,055 --> 00:00:13,733
Miała piękne, lśniące włosy,

6
00:00:13,733 --> 00:00:16,773
fajny piórnik,

7
00:00:16,773 --> 00:00:20,361
była świetna ze stolic i ortografii.

8
00:00:20,361 --> 00:00:22,853
była świetna ze stolic i ortografii.

9
00:00:22,853 --> 00:00:27,803
Byłam o nią tak zazdrosna,

10
00:00:27,803 --> 00:00:31,346
że obmyśliłam chytry plan.

11
00:00:31,346 --> 00:00:35,579
Pewnego dnia zostałam dłużej w szkole

12
00:00:35,579 --> 00:00:39,659
i schowałam się w toalecie.

13
00:00:39,659 --> 00:00:41,994
Gdy nikogo już nie było,

14
00:00:41,994 --> 00:00:43,733
wróciłam do klasy,

15
00:00:43,733 --> 00:00:47,590
odnalazłam dziennik lekcyjny

16
00:00:47,590 --> 00:00:49,926
i zabrałam się do pracy

17
00:00:49,926 --> 00:00:52,293
nad ocenami rywalki.

18
00:00:52,293 --> 00:00:55,123
Wykreśliłam kilka z jej szóstek,

19
00:00:55,123 --> 00:00:58,222
a właściwie wszystkie. (Śmiech)

20
00:00:58,222 --> 00:01:01,965
Miałam już odkładać dziennik,

21
00:01:01,965 --> 00:01:04,999
gdy zauważyłam, że część kolegów

22
00:01:04,999 --> 00:01:08,492
też ma stanowczo za dobre oceny.

23
00:01:08,492 --> 00:01:10,540
Będąc w amoku,

24
00:01:10,540 --> 00:01:12,528
poprawiłam je wszystkie

25
00:01:12,528 --> 00:01:14,437
na bardziej odpowiednie.

26
00:01:14,437 --> 00:01:16,951
Wlepiłam każdemu po kilka trój,

27
00:01:16,951 --> 00:01:19,752
sobie dałam parę szóstek,

28
00:01:19,752 --> 00:01:22,552
bo właściwie czemu nie.

29
00:01:22,552 --> 00:01:28,162
Do tej pory nie wiem, czemu to zrobiłam,

30
00:01:28,162 --> 00:01:30,574
skąd mi to przyszło do głowy

31
00:01:30,574 --> 00:01:33,903
i dlaczego sprawiło mi taką frajdę.

32
00:01:33,903 --> 00:01:35,426
Ogromną frajdę.

33
00:01:35,426 --> 00:01:38,005
Prawda nigdy nie wyszła na jaw,

34
00:01:38,005 --> 00:01:39,601
choć mój postępek powinien być oczywisty.

35
00:01:39,601 --> 00:01:40,914
choć mój postępek powinien być oczywisty.

36
00:01:40,914 --> 00:01:43,435
Przede wszystkim

37
00:01:43,435 --> 00:01:44,942
dlaczego mi przeszkadzało,

38
00:01:44,942 --> 00:01:46,886
że ta malutka dziewczynka

39
00:01:46,886 --> 00:01:48,600
była tak dobra z ortografii?

40
00:01:48,600 --> 00:01:50,710
Zazdrość mnie zdumiewa.

41
00:01:50,710 --> 00:01:53,634
Dotyczy każdego, ale jest zagadką.

42
00:01:53,634 --> 00:01:56,100
Niemowlęta bywają zazdrosne,

43
00:01:56,100 --> 00:01:59,750
ssaki naczelne, nawet ptaki.

44
00:01:59,750 --> 00:02:03,270
Zazdrość jest najczęstszą przyczyną

45
00:02:03,270 --> 00:02:06,186
morderstw współmałżonków w USA.

46
00:02:06,186 --> 00:02:09,290
Nie widziałam jednak naukowego wyjaśnienia,

47
00:02:09,290 --> 00:02:12,205
czemu zazdrość jest samotna,

48
00:02:12,205 --> 00:02:17,059
długotrwała i pociągająca.

49
00:02:17,059 --> 00:02:19,906
Od tego jest literatura piękna.

50
00:02:19,906 --> 00:02:22,246
Powieść to laboratorium,

51
00:02:22,246 --> 00:02:23,820
które bada zazdrość

52
00:02:23,820 --> 00:02:25,894
w dowolnej konfiguracji.

53
00:02:25,894 --> 00:02:29,218
Czy przesadzę, jeśli powiem,

54
00:02:29,218 --> 00:02:31,250
że bez zazdrości

55
00:02:31,250 --> 00:02:33,800
nie byłoby literatury?

56
00:02:33,800 --> 00:02:37,390
Bez niewiernej Heleny nie byłoby "Odysei",

57
00:02:37,390 --> 00:02:40,228
"Baśni tysiąca i jednej nocy" 
bez zazdrosnego króla,

58
00:02:40,228 --> 00:02:43,365
nie byłoby Szekspira.

59
00:02:43,365 --> 00:02:45,555
Nie byłoby lektur licealnych,

60
00:02:45,555 --> 00:02:47,367
takich jak "Wściekłość i wrzask",

61
00:02:47,367 --> 00:02:49,616
"Wielki Gatsby", "Słońce też wschodzi",

62
00:02:49,616 --> 00:02:53,743
"Pani Bovary", "Anna Karenina".

63
00:02:53,743 --> 00:02:56,150
Nie byłoby też Prousta.

64
00:02:56,150 --> 00:02:57,911
Utarło się, że Proust

65
00:02:57,911 --> 00:02:59,518
ma odpowiedź na wszystko.

66
00:02:59,518 --> 00:03:02,224
Rzeczywiście, o zazdrości Proust wie dużo.

67
00:03:02,224 --> 00:03:04,965
Rzeczywiście, o zazdrości Proust wie dużo.

68
00:03:04,965 --> 00:03:08,951
Stuletnie już, genialne
"W poszukiwaniu straconego czasu"

69
00:03:08,951 --> 00:03:12,952
jest najdokładniejszą analizą

70
00:03:12,952 --> 00:03:15,104
zazdrości seksualnej i rywalizacji,

71
00:03:15,104 --> 00:03:17,689
o jakich możemy marzyć. (Śmiech)

72
00:03:17,689 --> 00:03:20,116
Proust kojarzy się raczej

73
00:03:20,116 --> 00:03:21,610
z ckliwymi scenami.

74
00:03:21,610 --> 00:03:23,565
Mały chłopiec układający się do snu,

75
00:03:23,565 --> 00:03:27,746
magdalenka zamoczona w herbacie.

76
00:03:27,746 --> 00:03:29,772
Zapomina się o jego surowej wizji,

77
00:03:29,772 --> 00:03:31,612
jego braku litości.

78
00:03:31,612 --> 00:03:33,933
Według Virginii Woolf jego książki

79
00:03:33,933 --> 00:03:36,269
są twarde jak katgut.

80
00:03:36,269 --> 00:03:38,317
Nie wiem, co to jest katgut,

81
00:03:38,317 --> 00:03:41,218
ale załóżmy, że budzi grozę.

82
00:03:41,218 --> 00:03:44,436
Czemu powieść, zazdrość i Proust 
tak do siebie pasują?

83
00:03:44,436 --> 00:03:48,114
Czemu powieść, zazdrość i Proust 
tak do siebie pasują?

84
00:03:48,114 --> 00:03:51,345
Czy zazdrość, sprowadzająca się

85
00:03:51,345 --> 00:03:54,728
do bohatera, pożądania, przeszkody,

86
00:03:54,728 --> 00:03:59,396
to taki dobry fundament powieści?

87
00:03:59,396 --> 00:04:02,071
Nie wiem, ale coś w tym jest,

88
00:04:02,071 --> 00:04:04,120
bo zobaczmy co się dzieje,

89
00:04:04,120 --> 00:04:05,898
gdy jesteśmy zazdrośni.

90
00:04:05,898 --> 00:04:09,850
Opowiadamy sobie wtedy historie

91
00:04:09,850 --> 00:04:14,133
o życiu innych ludzi,

92
00:04:14,133 --> 00:04:16,807
przez które czujemy się okropnie.

93
00:04:16,807 --> 00:04:19,030
Ale właśnie takie mają być.

94
00:04:19,030 --> 00:04:21,564
Jako narrator i słuchacz jednocześnie,

95
00:04:21,564 --> 00:04:23,538
wiemy co w nich zawrzeć,

96
00:04:23,538 --> 00:04:27,107
żeby zabolało.

97
00:04:27,107 --> 00:04:30,462
Zazdrość czyni z nas pisarzy amatorów.

98
00:04:30,462 --> 00:04:32,478
Proust to rozumiał.

99
00:04:32,478 --> 00:04:35,651
W tomie pierwszym, "W stronę Swanna",

100
00:04:35,651 --> 00:04:37,475
W tomie pierwszym, "W stronę Swanna",

101
00:04:37,475 --> 00:04:39,181
tytułowy Swann

102
00:04:39,181 --> 00:04:42,409
czule myśli o kochance,

103
00:04:42,409 --> 00:04:44,101
i o tym, jaka jest świetna w łóżku.

104
00:04:44,101 --> 00:04:47,143
Nagle po w kilku zdaniach

105
00:04:47,143 --> 00:04:49,184
ale proustowskich zdaniach,

106
00:04:49,184 --> 00:04:50,696
długich jak rzeki,

107
00:04:50,696 --> 00:04:52,959
niemniej po kilku zdaniach,

108
00:04:52,959 --> 00:04:55,366
Swann wzdryga się na myśl:

109
00:04:55,366 --> 00:04:58,649
"Wszystko, co kocham w tej kobiecie,

110
00:04:58,649 --> 00:05:02,420
ktoś inny także mógłby pokochać.

111
00:05:02,420 --> 00:05:05,511
Cała rozkosz, jaką mi daje,

112
00:05:05,511 --> 00:05:07,220
mogłaby należeć do innego.

113
00:05:07,220 --> 00:05:09,498
Może już należy".

114
00:05:09,498 --> 00:05:12,282
To historia, jaką sobie opowiada.

115
00:05:12,282 --> 00:05:14,145
Każdy kolejny urok kochanki

116
00:05:14,145 --> 00:05:17,192
Swann dodaje teraz

117
00:05:17,192 --> 00:05:19,856
do "kolekcji narzędzi tortur".

118
00:05:19,856 --> 00:05:23,478
do "kolekcji narzędzi tortur".

119
00:05:23,478 --> 00:05:25,753
Swann i Proust to prawdziwi zazdrośnicy.

120
00:05:25,753 --> 00:05:27,429
Swann i Proust to prawdziwi zazdrośnicy.

121
00:05:27,429 --> 00:05:29,133
Jeśli ktoś chciał zerwać z Proustem,

122
00:05:29,133 --> 00:05:31,737
to musiał uciekać z kraju.

123
00:05:31,737 --> 00:05:34,640
Nie trzeba być aż tak zazdrosnym,

124
00:05:34,640 --> 00:05:37,551
by wiedzieć, że zazdrość to ciężka praca.

125
00:05:37,551 --> 00:05:39,160
by wiedzieć, że zazdrość to ciężka praca.

126
00:05:39,160 --> 00:05:42,807
To głodne uczucie, które trzeba karmić.

127
00:05:42,807 --> 00:05:44,896
A co zazdrość lubi?

128
00:05:44,896 --> 00:05:47,986
Zazdrość lubi informacje, szczegóły,

129
00:05:47,986 --> 00:05:50,375
Zazdrość lubi informacje, szczegóły,

130
00:05:50,375 --> 00:05:53,198
piękne, lśniące włosy,

131
00:05:53,198 --> 00:05:55,664
fajny piórnik,

132
00:05:55,664 --> 00:05:57,206
zdjęcia.

133
00:05:57,206 --> 00:06:00,936
Dlatego Instagram tak się przyjął. (Śmiech)

134
00:06:00,936 --> 00:06:04,897
Proust łączy języki nauki i zazdrości.

135
00:06:04,897 --> 00:06:07,339
Gdy Swann dostaje ataku zazdrości,

136
00:06:07,339 --> 00:06:09,510
nasłuchuje pod drzwiami

137
00:06:09,510 --> 00:06:11,533
i przekupuje służących kochanki,

138
00:06:11,533 --> 00:06:12,985
Proust go broni.

139
00:06:12,985 --> 00:06:15,402
"Te zachowania wydają się plugawe,

140
00:06:15,402 --> 00:06:17,208
ale niczym się nie różnią

141
00:06:17,208 --> 00:06:19,558
od analizowania manuskryptu,

142
00:06:19,558 --> 00:06:21,225
czy oglądania zabytku.

143
00:06:21,225 --> 00:06:23,822
To wartościowe badania naukowe".

144
00:06:23,822 --> 00:06:26,825
To wartościowe badania naukowe".

145
00:06:26,825 --> 00:06:28,937
Według Prousta

146
00:06:28,937 --> 00:06:31,828
zazdrość wydaje się wstrętna,

147
00:06:31,828 --> 00:06:36,498
ale czyni z nas poszukiwaczy wiedzy

148
00:06:36,498 --> 00:06:39,899
i prawdy, także tej bolesnej.

149
00:06:39,899 --> 00:06:41,828
W przypadku Prousta,

150
00:06:41,828 --> 00:06:44,620
im boleśniejsza prawda, tym lepiej.

151
00:06:44,620 --> 00:06:49,357
Smutek, upokorzenie i strata

152
00:06:49,357 --> 00:06:52,313
to dla Prousta ścieżki ku mądrości.

153
00:06:52,313 --> 00:06:56,215
"Ukochana kobieta, przez którą się cierpi,

154
00:06:56,215 --> 00:06:59,001
jest źródłem uczuć dalece głębszych,

155
00:06:59,001 --> 00:07:02,506
niż mężczyzna,

156
00:07:02,506 --> 00:07:06,945
który fascynuje nas geniuszem".

157
00:07:06,945 --> 00:07:09,820
Czy należy więc wiązać się z okrutnicami?

158
00:07:09,820 --> 00:07:12,117
Nie. Proust próbuje raczej powiedzieć,

159
00:07:12,117 --> 00:07:15,286
że przez zazdrość poznajemy samych siebie.

160
00:07:15,286 --> 00:07:18,182
Czy jakiekolwiek inne uczucie

161
00:07:18,182 --> 00:07:20,510
wpływa na nas równie mocno?

162
00:07:20,510 --> 00:07:22,590
Czy inne uczucia ujawniają nam

163
00:07:22,590 --> 00:07:25,923
naszą agresję, chore ambicje,

164
00:07:25,923 --> 00:07:28,322
roszczenia?

165
00:07:28,322 --> 00:07:30,972
Czy uczą nas tak uważnej obserwacji?

166
00:07:30,972 --> 00:07:34,164
Czy uczą nas tak uważnej obserwacji?

167
00:07:34,164 --> 00:07:36,316
Później pisał o tym Freud,

168
00:07:36,316 --> 00:07:38,570
którego odwiedził raz

169
00:07:38,570 --> 00:07:40,892
roztrzęsiony, młody człowiek,

170
00:07:40,892 --> 00:07:43,395
pewien, że zdradza go żona.

171
00:07:43,395 --> 00:07:45,472
Freuda zdziwiło to, że pacjent

172
00:07:45,472 --> 00:07:47,586
nie analizuje tego, co robi żona.

173
00:07:47,586 --> 00:07:49,557
Była bez wątpienia niewinna.

174
00:07:49,557 --> 00:07:50,887
Biedactwo padło ofiarą

175
00:07:50,887 --> 00:07:52,885
bezpodstawnych podejrzeń.

176
00:07:52,885 --> 00:07:55,694
Mąż zwracał natomiast uwagę

177
00:07:55,694 --> 00:07:58,194
na jej nieświadome zachowania.

178
00:07:58,194 --> 00:08:00,511
Czy nie uśmiecha się za bardzo,

179
00:08:00,511 --> 00:08:03,851
czy otarła się o kogoś przez przypadek?

180
00:08:03,851 --> 00:08:06,527
Według Freuda, mąż stał się strażnikiem

181
00:08:06,527 --> 00:08:10,875
podświadomości żony.

182
00:08:10,875 --> 00:08:12,696
Proust zręcznie opisuje,

183
00:08:12,696 --> 00:08:15,504
że zazdrość uczy wnikliwej obserwacji,

184
00:08:15,504 --> 00:08:19,488
ale nie zawsze trafnej.

185
00:08:19,488 --> 00:08:23,563
Zazdrość sprawia,

186
00:08:23,563 --> 00:08:26,082
że częściej korzystamy z wyobraźni.

187
00:08:26,082 --> 00:08:29,002
Dlatego zazdrość nie tylko prowokuje

188
00:08:29,002 --> 00:08:31,818
przemoc i występek.

189
00:08:31,818 --> 00:08:33,818
przemoc i występek.

190
00:08:33,818 --> 00:08:36,100
Nakłania nas też

191
00:08:36,100 --> 00:08:38,458
do szalonej pomysłowości.

192
00:08:38,458 --> 00:08:40,901
Mam na myśli swój postępek sprzed lat,

193
00:08:40,901 --> 00:08:44,920
ale też historię

194
00:08:44,920 --> 00:08:48,828
52-letniej kobiety z Michigan, 
którą przyłapano

195
00:08:48,828 --> 00:08:51,697
na tworzeniu fikcyjnego konta na Facebooku,

196
00:08:51,697 --> 00:08:55,420
z którego wysyłała ordynarne wiadomości

197
00:08:55,420 --> 00:08:59,645
do samej siebie przez rok.

198
00:08:59,645 --> 00:09:01,770
Przez okrągły rok.

199
00:09:01,770 --> 00:09:03,645
Próbowała wrobić dziewczynę
swojego byłego chłopaka.

200
00:09:03,645 --> 00:09:05,802
Próbowała wrobić dziewczynę
swojego byłego chłopaka.

201
00:09:05,802 --> 00:09:09,443
Muszę przyznać, że ta historia

202
00:09:09,443 --> 00:09:11,355
wzbudziła we mnie podziw.

203
00:09:11,355 --> 00:09:12,932
(Śmiech)

204
00:09:12,932 --> 00:09:15,347
Przyznajcie, co za olbrzymia,

205
00:09:15,347 --> 00:09:19,664
choć źle ulokowana pomysłowość.

206
00:09:19,664 --> 00:09:22,084
Jak w powieści,

207
00:09:22,084 --> 00:09:25,485
na przykład pióra Patricii Highsmith,

208
00:09:25,485 --> 00:09:27,655
która jest obecnie moją ulubioną pisarką.

209
00:09:27,655 --> 00:09:31,707
Pisarką genialną i jednocześnie osobliwą.

210
00:09:31,707 --> 00:09:33,900
Napisała "Znajomych z pociągu"

211
00:09:33,900 --> 00:09:35,948
i "Utalentowanego pana Ripleya",

212
00:09:35,948 --> 00:09:39,013
książki o zazdrości,

213
00:09:39,013 --> 00:09:40,888
która mąci umysł.

214
00:09:40,888 --> 00:09:43,882
W jej zasięgu

215
00:09:43,882 --> 00:09:49,145
granica między rzeczywistością a wyobraźnią

216
00:09:49,145 --> 00:09:52,038
staje się bardzo cienka.

217
00:09:52,038 --> 00:09:54,486
Tom Ripley, jej najsławniejszy bohater.

218
00:09:54,486 --> 00:09:57,325
z początku cię pragnie

219
00:09:57,325 --> 00:09:59,501
albo tego, co masz.

220
00:09:59,501 --> 00:10:02,929
Potem staje się tobą i bierze to, co miałeś,

221
00:10:02,929 --> 00:10:04,462
a ty leżysz martwy pod podłogą.

222
00:10:04,462 --> 00:10:05,825
Posługuje się twoim nazwiskiem

223
00:10:05,825 --> 00:10:07,517
nosi twoje obrączki,

224
00:10:07,517 --> 00:10:09,518
opróżnia konto w banku.

225
00:10:09,518 --> 00:10:11,493
Można i tak.

226
00:10:11,493 --> 00:10:15,157
Ale nie możemy naśladować Ripleya.

227
00:10:15,157 --> 00:10:17,194
Nie mogę wystawić całemu światu 
złych ocen,

228
00:10:17,194 --> 00:10:20,041
nawet jeśli czasem bym chciała.

229
00:10:20,041 --> 00:10:23,539
Szkoda, bo żyjemy w zazdrosnych czasach.

230
00:10:23,539 --> 00:10:26,446
Szkoda, bo żyjemy w zazdrosnych czasach.

231
00:10:26,446 --> 00:10:28,459
Na portalach społecznościowych

232
00:10:28,459 --> 00:10:31,843
zazdrość to waluta.

233
00:10:31,843 --> 00:10:36,312
Nie jestem pewna, 
czy powieść wskazuje drogę wyjścia.

234
00:10:36,312 --> 00:10:39,753
Gdy bohater

235
00:10:39,753 --> 00:10:41,929
ma zagadkę do rozwikłania,

236
00:10:41,929 --> 00:10:44,203
najlepiej udać się na Baker Street

237
00:10:44,203 --> 00:10:46,221
i zapytać o Sherlocka Holmesa.

238
00:10:46,221 --> 00:10:48,690
Jego głównym wrogiem

239
00:10:48,690 --> 00:10:51,799
jest profesor Moriarty,

240
00:10:51,799 --> 00:10:54,006
geniusz zbrodni,

241
00:10:54,006 --> 00:10:56,469
Ja zawsze wołałam Lestrade'a,

242
00:10:56,469 --> 00:10:59,374
inspektora Scotland Yardu.

243
00:10:59,374 --> 00:11:01,104
Lestrade potrzebuje Holmesa,

244
00:11:01,104 --> 00:11:03,408
ale go nienawidzi.

245
00:11:03,408 --> 00:11:05,265
Znam to uczucie.

246
00:11:05,265 --> 00:11:09,282
Potrzebuje, lecz nienawidzi,

247
00:11:09,282 --> 00:11:12,593
jest przepełniony goryczą,

248
00:11:12,593 --> 00:11:16,470
ale z czasem coś się zmienia.

249
00:11:16,470 --> 00:11:19,513
Gdy w "Sześciu popiersiach Napoleona"

250
00:11:19,513 --> 00:11:23,443
Holmes oszałamia wszystkich rozwiązaniem,

251
00:11:23,443 --> 00:11:26,884
Lestrade mówi:

252
00:11:26,884 --> 00:11:31,165
"Holmes, nie jesteśmy zazdrośni.

253
00:11:31,165 --> 00:11:34,524
Jesteśmy z pana dumni".

254
00:11:34,524 --> 00:11:36,853
Mówi też, że każdy w Scotland Yardzie

255
00:11:36,853 --> 00:11:39,852
chciałby uścisnąć detektywowi dłoń.

256
00:11:39,852 --> 00:11:42,237
Holmes jest poruszony,
co rzadko mu się zdarza.

257
00:11:42,237 --> 00:11:44,332
Ta scena jest wzruszająca,

258
00:11:44,332 --> 00:11:47,396
ale też zagadkowa.

259
00:11:47,396 --> 00:11:49,309
Zazdrość jest tu przedstawiona

260
00:11:49,309 --> 00:11:52,047
jako kwestia geometrii, a nie emocji.

261
00:11:52,047 --> 00:11:54,913
Raz Lestrade widzi w Holmesie wroga,

262
00:11:54,913 --> 00:11:56,836
a raz - sprzymierzeńca.

263
00:11:56,836 --> 00:11:58,983
Pozwala sobie na podziw dla geniusza,

264
00:11:58,983 --> 00:12:01,950
którego do tej pory nienawidził.

265
00:12:01,950 --> 00:12:03,879
Czy to jednak nie za proste?

266
00:12:03,879 --> 00:12:06,310
Może zazdrość wynika z pozycji,

267
00:12:06,310 --> 00:12:10,020
jaką przyjmiemy

268
00:12:10,020 --> 00:12:12,350
w stosunku do drugiego człowieka.

269
00:12:12,350 --> 00:12:14,221
Może wtedy czyjaś doskonałość

270
00:12:14,221 --> 00:12:16,282
tak by nas nie raziła.

271
00:12:16,282 --> 00:12:19,656
Można by się z nią sprzymierzyć.

272
00:12:19,656 --> 00:12:21,912
Lubię jednak rozważać różne możliwości.

273
00:12:21,912 --> 00:12:24,248
Zanim do tego dojdzie,

274
00:12:24,248 --> 00:12:26,944
pamiętajmy, że literatura pociesza,

275
00:12:26,944 --> 00:12:29,395
pozwala zrozumieć zazdrość,

276
00:12:29,395 --> 00:12:31,478
oswaja ją,

277
00:12:31,478 --> 00:12:33,356
"zaprasza ją do stołu".

278
00:12:33,356 --> 00:12:35,229
Stołu, przy którym siedzą

279
00:12:35,229 --> 00:12:39,065
miły Lestrade, straszny Ripley,

280
00:12:39,065 --> 00:12:43,534
szalony Swann, sam Marcel Proust.

281
00:12:43,534 --> 00:12:45,948
Jesteśmy w dobrym towarzystwie.

282
00:12:45,948 --> 00:12:47,368
Dziękuję.

283
00:12:47,368 --> 00:12:52,184
(Brawa)