0:00:01.617,0:00:03.582
Kai buvau aštuonerių,

0:00:03.582,0:00:05.740
į klasę atėjo nauja mergaitė

0:00:05.740,0:00:08.773
ir ji buvo tokia įdomi,

0:00:08.773,0:00:11.055
kaip naujokės visad atrodo.

0:00:11.055,0:00:13.733
Jos plaukai buvo stori ir labai žvilgėjo,

0:00:13.733,0:00:16.773
ir ji turėjo mažą mielą pieštukų dėklą,

0:00:16.773,0:00:20.361
ji puikiai mokėjo valstijų sostines

0:00:20.361,0:00:22.853
ir rašė be jokių klaidų.

0:00:22.853,0:00:27.803
Tais metais aš tiesiog žaliavau iš pavydo,

0:00:27.803,0:00:31.346
kol slapta nesugalvojau savo sukto plano.

0:00:31.346,0:00:35.579
Taigi, vieną dieną mokykloje pasilikau truputį ilgiau,

0:00:35.579,0:00:39.659
gerokai ilgiau, ir pasislėpiau mergaičių tualete.

0:00:39.659,0:00:41.994
Kai pavojaus nebebuvo, aš išlindau,

0:00:41.994,0:00:43.733
įslinkau į klasę

0:00:43.733,0:00:47.590
ir iš mokytojos stalo paėmiau pažymių žurnalą.

0:00:47.590,0:00:49.926
Ir tada aš tai padariau.

0:00:49.926,0:00:52.293
Aš suklastojau savo varžovės pažymius.

0:00:52.293,0:00:55.123
Tik truputį. Tik sumažinau kelis dešimtukus.

0:00:55.123,0:00:58.222
Visus dešimtukus. (Juokas)

0:00:58.222,0:01:01.965
Ir jau ruošiausi padėti žurnalą atgal į stalčių,

0:01:01.965,0:01:04.999
kai pagalvojau – kai kurie mano bendraklasiai

0:01:04.999,0:01:08.492
taip pat turėjo pasibaisėtinai gerus pažymius.

0:01:08.492,0:01:10.540
Tad karštligiškai

0:01:10.540,0:01:12.528
pataisiau visų pažymius,

0:01:12.528,0:01:14.437
visai ne išradingai:

0:01:14.437,0:01:16.951
visiems surašiau po ketvertų eilutę,

0:01:16.951,0:01:19.752
o sau – dešimtukų.

0:01:19.752,0:01:22.552
Vien todėl, kad jau buvau ten, suprantate, kodėl gi ne...

0:01:22.552,0:01:28.162
Ir aš vis dar sutrikusi dėl savo elgesio.

0:01:28.162,0:01:30.574
Nesuprantu, kodėl sugalvojau taip pasielgti.

0:01:30.574,0:01:33.903
Nesuprantu, kodėl man taip patiko tai daryti.

0:01:33.903,0:01:35.426
O man patiko.

0:01:35.426,0:01:38.005
Nesuprantu, kodėl nebuvau nutverta.

0:01:38.005,0:01:39.601
Turiu omeny, tai buvo taip akivaizdžiai aišku.

0:01:39.601,0:01:40.914
Manęs niekad nepagavo.

0:01:40.914,0:01:43.435
Bet labiausiai stebiuosi tuo,

0:01:43.435,0:01:44.942
kad mane taip erzino

0:01:44.942,0:01:46.886
šitos mergaitės, tos mažutės mergaitės,

0:01:46.886,0:01:48.600
sugebėjimas rašyti be klaidų.

0:01:48.600,0:01:50.710
Pavydas mane trikdo.

0:01:50.710,0:01:53.634
Jis toks mįslingas ir toks skvarbus.

0:01:53.634,0:01:56.100
Yra žinoma, kad kūdikiai jaučia pavydą.

0:01:56.100,0:01:59.750
Taip pat ir primatai. O mėlynieji strazdai išties ūmūs.

0:01:59.750,0:02:03.270
Žinoma, kad pavydas yra pagrindinė

0:02:03.270,0:02:06.186
nužudymų santuokoje priežastis JAV.

0:02:06.186,0:02:09.290
Ir vis vien niekad nesu radusi mokslinio darbo,

0:02:09.290,0:02:12.205
kuris nagrinėtų pavydo vienumos

0:02:12.205,0:02:17.059
ar jo ilgaamžiškumo, ar jo sukeliamo nuožmaus susijaudinimo.

0:02:17.059,0:02:19.906
Tam mes turime žvelgti į grožinę literatūrą,

0:02:19.906,0:02:22.246
nes romanas yra toji laboratorija,

0:02:22.246,0:02:23.820
tirianti pavydą

0:02:23.820,0:02:25.894
visomis įmanomomis formomis.

0:02:25.894,0:02:29.218
Tiesą sakant, nežinau, ar perdėčiau sakydama, jog

0:02:29.218,0:02:31.250
jei nebūtų pavydo,

0:02:31.250,0:02:33.800
tikriausiai nebūtų ir literatūros.

0:02:33.800,0:02:37.390
Nebūtų neištikimos Elenos – nebūtų „Odisėjos“.

0:02:37.390,0:02:40.228
Jokio pavydaus karaliaus – jokios „Tūkstantis ir viena naktis“.

0:02:40.228,0:02:43.365
Nebūtų Šekspyro.

0:02:43.365,0:02:45.555
Štai ir dingsta vidurinėje privalomų perskaityti knygų sąrašas,

0:02:45.555,0:02:47.367
nes prarandame „Triukšmą ir įniršį“,

0:02:47.367,0:02:49.616
prarandame „Getsbį“, „Fiestą“,

0:02:49.616,0:02:53.743
„Ponią Bovari“, „Aną K.“.

0:02:53.743,0:02:56.150
Jokio pavydo – jokio Prusto.

0:02:56.150,0:02:57.911
Žinau, kad madinga sakyti,

0:02:57.911,0:02:59.518
kad Prustas turi atsakymus į visus klausimus,

0:02:59.518,0:03:02.224
bet kalbant apie pavydą,

0:03:02.224,0:03:04.965
jis iš dalies juos turi.

0:03:04.965,0:03:08.951
Šįmet sueina 100 metų jo šedevrui „Prarasto laiko beieškant“

0:03:08.951,0:03:12.952
ir tai nuodugniausias seksualinio pavydo

0:03:12.952,0:03:15.104
ir įprastos konkurencijos (mano supratimu) tyrimas,

0:03:15.104,0:03:17.689
kokį galima įsivaizduoti. (Juokas)

0:03:17.689,0:03:20.116
Galvodami apie Prustą prisimename

0:03:20.116,0:03:21.610
sentimentalias nuotrupas, ar ne?

0:03:21.610,0:03:23.565
Mes atmename mažą berniuką, bandantį užmigti.

0:03:23.565,0:03:27.746
Mes pamename pyragaičius „Madlinos“, mirkomus levandų arbatoje.

0:03:27.746,0:03:29.772
Mes pamirštame, kokia žiauri buvo jo vaizduotė.

0:03:29.772,0:03:31.612
Pamirštame, koks negailestingas buvo jis pats.

0:03:31.612,0:03:33.933
Turiu omeny, tas knygas Virginia Woolf apibūdino esančias

0:03:33.933,0:03:36.269
tvarias kaip ketgutas.

0:03:36.269,0:03:38.317
Nežinau, kas yra ketgutas,

0:03:38.317,0:03:41.218
bet, tarkim, kad tai grėsmingas daiktas.

0:03:41.218,0:03:44.436
Pažiūrėkime, kodėl tie dalykai taip puikiai dera,

0:03:44.436,0:03:48.114
romanas ir pavydas, pavydas ir Prustas.

0:03:48.114,0:03:51.345
Ar tai ir yra taip paprasta, kad pavydas,

0:03:51.345,0:03:54.728
verdantis žmoguje, troškimas, kliūtis

0:03:54.728,0:03:59.396
yra pagrindinės pasakojimo dalys?

0:03:59.396,0:04:02.071
Nežinau. Manau, kad tai arti tiesos.

0:04:02.071,0:04:04.120
Pagalvokime, kas nutinka,

0:04:04.120,0:04:05.898
kai pavydime.

0:04:05.898,0:04:09.850
Kai jaučiame pavydą, mes papasakojame sau istoriją.

0:04:09.850,0:04:14.133
Istoriją apie kitų žmonių gyvenimus,

0:04:14.133,0:04:16.807
tokios istorijos verčia mus jaustis klaikiai,

0:04:16.807,0:04:19.030
nes jos sukurtos būtent tokiai emocijai iššaukti.

0:04:19.030,0:04:21.564
Būdami ir pasakotojai, ir klausytojai,

0:04:21.564,0:04:23.538
mes žinome, kokias detales būtina įtraukti,

0:04:23.538,0:04:27.107
kaip dar labiau aitrinti širdį, ar ne?

0:04:27.107,0:04:30.462
Pavydas mus visus paverčia rašytojais–mėgėjais.

0:04:30.462,0:04:32.478
Ir tai yra būtent tai, ką suprato Prustas.

0:04:32.478,0:04:35.651
Pirmoje knygų serijos

0:04:35.651,0:04:37.475
„Svano pusėje“ dalyje,

0:04:37.475,0:04:39.181
vienas pagrindinių veikėjų Svanas

0:04:39.181,0:04:42.409
apie savo damą galvoja labai meiliai,

0:04:42.409,0:04:44.101
ir kokia ji puiki lovoje,

0:04:44.101,0:04:47.143
ir staiga, kelių sakinių eigoje,

0:04:47.143,0:04:49.184
prustiškų sakinių,

0:04:49.184,0:04:50.696
kurie ilgi kaip upės,

0:04:50.696,0:04:52.959
bet vis vien kelių sakinių eigoje

0:04:52.959,0:04:55.366
jis staiga atšoka ir susivokia:

0:04:55.366,0:04:58.649
„Palauk, viskas, ką myliu šioje moteryje,

0:04:58.649,0:05:02.420
yra tai, ką mylėtų kitas.

0:05:02.420,0:05:05.511
Visi jos veiksmai, man sukeliantys malonumą,

0:05:05.511,0:05:07.220
suteiktų malonumą ir kitiems,

0:05:07.220,0:05:09.498
gal net šią minutę.“

0:05:09.498,0:05:12.282
Ir tai yra istorija, kurią jis ima pasakoti sau

0:05:12.282,0:05:14.145
ir nuo tada Prustas rašo, jog

0:05:14.145,0:05:17.192
kiekviena žavi detalė, kurią Svanas suranda savo mylimojoje,

0:05:17.192,0:05:19.856
įeina į jo „kankinimo instrumentų

0:05:19.856,0:05:23.478
kolekciją jo asmeniniame kankinimų kambaryje.“

0:05:23.478,0:05:25.753
Reikia pripažinti, kad Svanas ir Prustas

0:05:25.753,0:05:27.429
buvo neabejotinai pavydūs.

0:05:27.429,0:05:29.133
Žinote, Prusto vaikinai turėdavo išvykti

0:05:29.133,0:05:31.737
iš šalies, jei norėdavo su juo išsiskirti.

0:05:31.737,0:05:34.640
Bet nebūtina būti tokiems pavydiems,

0:05:34.640,0:05:37.551
kad pripažintume, jog tai sunkus darbas, ar ne?

0:05:37.551,0:05:39.160
Pavydas yra alinantis.

0:05:39.160,0:05:42.807
Tai alkana emocija. Ją reikia maitinti.

0:05:42.807,0:05:44.896
Ką mėgsta pavydas?

0:05:44.896,0:05:47.986
Jam patinka informacija.

0:05:47.986,0:05:50.375
Pavydas mėgsta detales.

0:05:50.375,0:05:53.198
Pavydui patinka stori ir žvilgūs plaukai,

0:05:53.198,0:05:55.664
mažas ir mielas pieštukų dėklas.

0:05:55.664,0:05:57.206
Pavydas mėgsta nuotraukas.

0:05:57.206,0:06:00.936
Todėl Instagram tapo toks populiarus. (Juokas)

0:06:00.936,0:06:04.897
Prustas iš tikrųjų sujungia erudicijos ir pavydo kalbas.

0:06:04.897,0:06:07.339
Kai Svanas išgyvena pavydo kančias

0:06:07.339,0:06:09.510
ir klausosi tarpdury,

0:06:09.510,0:06:11.533
ir paperka mylimosios tarnus,

0:06:11.533,0:06:12.985
jis teisina tokį savo elgesį.

0:06:12.985,0:06:15.402
Jis sako: „Žiūrėk, aš žinau, kad tu manai, jog tai begėdiška,

0:06:15.402,0:06:17.208
bet tai nelabai skiriasi

0:06:17.208,0:06:19.558
nuo antikinio teksto interpretacijos

0:06:19.558,0:06:21.225
ar paminklo apžiūrinėjimo.“

0:06:21.225,0:06:23.822
Jis sako: „Tai mokslinis tyrimas

0:06:23.822,0:06:26.825
su apčiuopiama intelektualine verte.“

0:06:26.825,0:06:28.937
Prustas mums parodo, jog pavydas

0:06:28.937,0:06:31.828
atrodo netoleruotinas ir verčia mus atrodyti absurdiškai,

0:06:31.828,0:06:36.498
bet tai savo esmėje yra žinojimo paieška,

0:06:36.498,0:06:39.899
tiesos, skaudžios tiesos, ieškojimas.

0:06:39.899,0:06:41.828
Ir, tiesą sakant, kiek tai liečia Prustą –

0:06:41.828,0:06:44.620
kuo skaudesnė tiesa, tuo geriau.

0:06:44.620,0:06:49.357
Sielvartas, pažeminimas, netektis –

0:06:49.357,0:06:52.313
tai Prusto išminties alėjos.

0:06:52.313,0:06:56.215
Jis sako: „Moteris, kurios mums reikia,

0:06:56.215,0:06:59.001
kuri mus verčia kentėti, pažadina mumyse

0:06:59.001,0:07:02.506
daug gilesnę ir svarbesnę jausmų gamą nei

0:07:02.506,0:07:06.945
mums įdomus genialus žmogus.“

0:07:06.945,0:07:09.820
Ar jis mums sako eiti ir susirasti negailestiną moterį?

0:07:09.820,0:07:12.117
Ne. Manau, jis nori pasakyti,

0:07:12.117,0:07:15.286
kad pavydas mums atskleidžia mus pačius.

0:07:15.286,0:07:18.182
Ar yra kokia kita jausena, kuri

0:07:18.182,0:07:20.510
būtent šitaip mus atvertų?

0:07:20.510,0:07:22.590
Ar yra kokia kita emocija, kuri atskleistų

0:07:22.590,0:07:25.923
mūsų agresiją ir mūsų klaikią ambiciją,

0:07:25.923,0:07:28.322
ir mūsų savastį?

0:07:28.322,0:07:30.972
Ar yra koks kitas jausmas, kuris moko mus

0:07:30.972,0:07:34.164
stebėti su tokia ypatinga įtampa?

0:07:34.164,0:07:36.316
Froidas apie tai rašė vėliau.

0:07:36.316,0:07:38.570
Kartą Froidą aplankė

0:07:38.570,0:07:40.892
vienas labai sunerimęs vyras, kuris negalėjo galvoti

0:07:40.892,0:07:43.395
apie nieką kitą, tik tai, jog jo žmona jį apgaudinėja su kitu.

0:07:43.395,0:07:45.472
Froidas matė, jog tas vyriškis elgiasi keistai:

0:07:45.472,0:07:47.586
jis nežiūri į tai, ką daro jo žmona,

0:07:47.586,0:07:49.557
nes ji nekalta – visi tai supranta.

0:07:49.557,0:07:50.887
Šitas vargšelis įtarus

0:07:50.887,0:07:52.885
be jokios priežasties.

0:07:52.885,0:07:55.694
Bet jis ieško dalykų, kuriuos jo žmona daro

0:07:55.694,0:07:58.194
nepastebėdama, ieško jos netyčinių veiksmų.

0:07:58.194,0:08:00.511
Ji pernelyg šypsosi?

0:08:00.511,0:08:03.851
Ar ji netyčiomis prisilietė prie ano vyro?

0:08:03.851,0:08:06.527
[Froidas] sako, kad vyras tampa

0:08:06.527,0:08:10.875
žmonos pasąmonės prižiūrėtoju.

0:08:10.875,0:08:12.696
Romanas tam labai tinka.

0:08:12.696,0:08:15.504
Romanas puikiai apibūdina tai, kaip pavydas

0:08:15.504,0:08:19.488
išmoko mus žvelgti įtemptai, bet netiksliai.

0:08:19.488,0:08:23.563
Tiesą sakant, kuo mes intensyviau pavydime,

0:08:23.563,0:08:26.082
tuo patogiau įsitaisome fantazijose.

0:08:26.082,0:08:29.002
Ir todėl, manau, pavydas ne vien

0:08:29.002,0:08:31.818
provokuoja mus elgtis žiauriai

0:08:31.818,0:08:33.818
ar nelegaliai.

0:08:33.818,0:08:36.100
Jis skatina mus elgtis

0:08:36.100,0:08:38.458
ypač kūrybiškai.

0:08:38.458,0:08:40.901
Mąstau apie aštuonerių metų save, pripažįstu,

0:08:40.901,0:08:44.920
bet taip pat galvoju apie istoriją, kurią išgirdau žiniose.

0:08:44.920,0:08:48.828
52-ejų metų mičiganietė buvo nutverta

0:08:48.828,0:08:51.697
sukūrusį netikrą Facebook profilį,

0:08:51.697,0:08:55.420
iš kurio ji visus metus sau siuntė

0:08:55.420,0:08:59.645
klaikias, begėdiškas žinutes.

0:08:59.645,0:09:01.770
Visus metus. Metus.

0:09:01.770,0:09:03.645
Ji bandė apšmeižti

0:09:03.645,0:09:05.802
savo buvusio vaikino naują merginą.

0:09:05.802,0:09:09.443
Turiu prisipažinti, kai išgirdau tai,

0:09:09.443,0:09:11.355
aš tik pasigėrėjau.

0:09:11.355,0:09:12.932
(Juokas)

0:09:12.932,0:09:15.347
Nes, turiu omeny, pripažinkime:

0:09:15.347,0:09:19.664
koks puikus, nors nukreiptas netinkamai, kūrybiškumas, ne?

0:09:19.664,0:09:22.084
Tai verta romano.

0:09:22.084,0:09:25.485
Tai verta Patricijos Highsmith romano.

0:09:25.485,0:09:27.655
Highsmith išties yra mano mėgstamiausia.

0:09:27.655,0:09:31.707
Ji yra nuostabi ir kitoniška amerikiečių rašytoja.

0:09:31.707,0:09:33.900
Ji romanų „Nepažįstamieji traukinyje“ ir

0:09:33.900,0:09:35.948
„Talentingasis misteris RIplis“ autorė,

0:09:35.948,0:09:39.013
knygų, kurios pasakoja, kaip pavydas

0:09:39.013,0:09:40.888
sudrumsčia mūsų mintis,

0:09:40.888,0:09:43.882
ir kai jau patenkame į tą sferą, į tą pavydo karalystę,

0:09:43.882,0:09:49.145
slenkstis, tarp to, kas egzistuoja, ir to, kas galėtų nutikti,

0:09:49.145,0:09:52.038
gal būti peržengtas akimirksniu.

0:09:52.038,0:09:54.486
Pažvelkime į Tomą Riplį, jos žinomiausią personažą:

0:09:54.486,0:09:57.325
Tomas Riplis pradeda norėdamas tavęs

0:09:57.325,0:09:59.501
ar to, ką turi,

0:09:59.501,0:10:02.929
ir baigia būdamas tavimi ir turėdamas tai, ką kadaise turėjai,

0:10:02.929,0:10:04.462
ir tu jau po grindlentėmis,

0:10:04.462,0:10:05.825
jis atsiliepia tavo vardu,

0:10:05.825,0:10:07.517
jis nešioja tavo žiedus,

0:10:07.517,0:10:09.518
tuština tavo banko sąskaitą.

0:10:09.518,0:10:11.493
Tai vienas būdas.

0:10:11.493,0:10:15.157
Bet ką mes darome? Juk negalime nueiti Tomo Riplio keliu.

0:10:15.157,0:10:17.194
Negaliu pasauliui surašyti ketvertų,

0:10:17.194,0:10:20.041
kad ir kaip kartais to norėčiau.

0:10:20.041,0:10:23.539
Ir gaila, nes mes gyvename pavydo pilnais laikais.

0:10:23.539,0:10:26.446
Mes gyvename pavydo kupinais laikais.

0:10:26.446,0:10:28.459
Turiu omeny, mes visi esame pareigingi socialios žiniasklaidos

0:10:28.459,0:10:31.843
piliečiai, kurios valiuta yra pavydas, argi ne?

0:10:31.843,0:10:36.312
Ar literatūra nurodo išeitį? Nesu įsitikinusi.

0:10:36.312,0:10:39.753
Tad elkimės taip, kaip elgiasi veikėjai, kai nėra įsitikinę,

0:10:39.753,0:10:41.929
kai jie turi paslaptį.

0:10:41.929,0:10:44.203
Aplankykime 221B namą Baker gatvėje

0:10:44.203,0:10:46.221
ir pasiteiraukime Šerloko Holmso.

0:10:46.221,0:10:48.690
Kai žmonės galvoja apie Holmsą,

0:10:48.690,0:10:51.799
jo priešu laiku profesorių Moriartį, ar ne,

0:10:51.799,0:10:54.006
nusikalstamumo genijų.

0:10:54.006,0:10:56.469
Bet man visad atrodė, kad tai inspektorius Lestradas,

0:10:56.469,0:10:59.374
žiurkiškas Skotland Jardo vadas,

0:10:59.374,0:11:01.104
kuriam desperatiškai reikia Holmso,

0:11:01.104,0:11:03.408
kuriam reikia Holmso genialumo, nors ir nekenčia jo.

0:11:03.408,0:11:05.265
Ak, tai man taip pažįstama.

0:11:05.265,0:11:09.282
Taigi, Lestradui reikia jo pagalbos, jis jo nekenčia

0:11:09.282,0:11:12.593
ir visuose detektyvuose iš dalies kunkuliuoja pykčiu.

0:11:12.593,0:11:16.470
Bet jiems dirbant kartu, kažkas ima keistis

0:11:16.470,0:11:19.513
ir galų gale „Šešių Napoleonų nuotykyje“,

0:11:19.513,0:11:23.443
Holmsui įėjus ir apstulbinus visus sprendimu,

0:11:23.443,0:11:26.884
Lestradas pasisuka į Holmsą ir pasako:

0:11:26.884,0:11:31.165
„Mes jums nepavydime, pone Holmsai.

0:11:31.165,0:11:34.524
Mes jumis didžiuojamės.“

0:11:34.524,0:11:36.853
Ir jis sako, jog nėra nei vieno vyro Skotland Jarde,

0:11:36.853,0:11:39.852
kuris nenorėtų paspausti Šerloko Holmso rankos.

0:11:39.852,0:11:42.237
Tai vienas tų retų kartų detektyvuose, kai Holmsas susijaudina

0:11:42.237,0:11:44.332
ir tai mane taip pat jaudina,

0:11:44.332,0:11:47.396
šita nedidelė scena, kuri taip pat ir paslaptinga, ar ne?

0:11:47.396,0:11:49.309
Atrodo, kad toje scenoje pavydas laikomas

0:11:49.309,0:11:52.047
geometrijos uždaviniu, o ne emocija.

0:11:52.047,0:11:54.913
Žinote, vieną minutę Holmsas yra prieš Lestradą.

0:11:54.913,0:11:56.836
Kitą minutę jie abu toje pačioje pusėje.

0:11:56.836,0:11:58.983
Staiga Lestradas leidžia sau

0:11:58.983,0:12:01.950
žavėtis tuo protu, kurio nekentė.

0:12:01.950,0:12:03.879
Tačiau ar tai gali būti taip paprasta?

0:12:03.879,0:12:06.310
Kas jei pavydas išties yra geometrijos problema,

0:12:06.310,0:12:10.020
tik vietos, kur leidžiame sau stovėti

0:12:10.020,0:12:12.350
kito atžvilgiu reikalas?

0:12:12.350,0:12:14.221
Galbūt tuo atveju mes neprivalėtume nekęsti

0:12:14.221,0:12:16.282
kieno nors meistriškumo.

0:12:16.282,0:12:19.656
Mes galėtume prisitaikyti prie to.

0:12:19.656,0:12:21.912
Bet man patinka planai nenumatytiems atvejams.

0:12:21.912,0:12:24.248
Tad kol mes laukiame, kol tai atsitiks,

0:12:24.248,0:12:26.944
prisiminkime, kad galime pasiguosti grožine literatūra.

0:12:26.944,0:12:29.395
Pati literatūra išaiškina pavydą.

0:12:29.395,0:12:31.478
Pati literatūra jį prisijaukina,

0:12:31.478,0:12:33.356
pakviečia prie stalo.

0:12:33.356,0:12:35.229
Pažiūrėkit, ką tai atneša:

0:12:35.229,0:12:39.065
malonų Lestradą, gąsdinantį Tomą Riplį,

0:12:39.065,0:12:43.534
pamišusį Svaną, patį Marselį Prustą.

0:12:43.534,0:12:45.948
Mes esame puikioje kompanijoje.

0:12:45.948,0:12:47.368
Ačiū jums!

0:12:47.368,0:12:52.184
(Plojimai)