WEBVTT

00:00:01.617 --> 00:00:03.582
Kad sam imala osam godina,

00:00:03.582 --> 00:00:05.740
u razred nam je došla nova djevojčica

00:00:05.740 --> 00:00:08.773
koja je bila tako impresivna,

00:00:08.773 --> 00:00:11.055
kakve uvijek budu sve nove djevojčice.

00:00:11.055 --> 00:00:13.733
Imala je slapove sjajne kose,

00:00:13.733 --> 00:00:16.773
slatku pernicu,

00:00:16.773 --> 00:00:20.361
znala je sve glavne gradove država

00:00:20.361 --> 00:00:22.853
i odlično je sricala.

00:00:22.853 --> 00:00:27.803
Te me godine obuzimala ljubomora

00:00:27.803 --> 00:00:31.346
sve dok nisam smislila pakleni plan.

00:00:31.346 --> 00:00:35.579
Jednog sam dana malo ostala poslije škole,

00:00:35.579 --> 00:00:39.659
malo previše skrivajući se
u toaletu za djevojčice.

00:00:39.659 --> 00:00:41.994
Kad je zrak bio čist, izašla sam,

00:00:41.994 --> 00:00:43.733
ušuljala se u učionicu

00:00:43.733 --> 00:00:47.590
i uzela imenik iz učiteljicinog stola.

00:00:47.590 --> 00:00:49.926
I onda sam to učinila.

00:00:49.926 --> 00:00:52.293
Poigrala sam se
ocjenama svoje protivnice,

00:00:52.293 --> 00:00:55.123
samo malo, samo snizila neke petice.

00:00:55.123 --> 00:00:58.222
Sve petice. (Smijeh)

00:00:58.222 --> 00:01:01.965
Kad sam se spremala
vratiti imenik u ladicu,

00:01:01.965 --> 00:01:04.999
sjetila sam se da druge kolege iz razreda

00:01:04.999 --> 00:01:08.492
također imaju strašno dobre ocjene.

00:01:08.492 --> 00:01:10.540
Stoga sam u ludilu

00:01:10.540 --> 00:01:12.528
svima popravila ocjene,

00:01:12.528 --> 00:01:14.437
i to ne pretjerano maštovito.

00:01:14.437 --> 00:01:16.951
Svima sam dala red dvojki,

00:01:16.951 --> 00:01:19.752
a sebi red petica.

00:01:19.752 --> 00:01:22.552
Znate, kad sam već tu...

NOTE Paragraph

00:01:22.552 --> 00:01:28.162
Još sam uvijek zapanjena
svojim ponašanjem.

00:01:28.162 --> 00:01:30.574
Ne razumijem odakle mi ta ideja.

00:01:30.574 --> 00:01:33.903
Ne razumijem zašto sam se osjećala
toliko odlično dok sam to radila.

00:01:33.903 --> 00:01:35.426
Odlično sam se osjećala.

00:01:35.426 --> 00:01:38.005
Ne razumijem zašto nikad nisam uhvaćena.

00:01:38.005 --> 00:01:39.601
Ta trebalo je biti očito.

00:01:39.601 --> 00:01:40.914
Nikad nisam uhvaćena.

00:01:40.914 --> 00:01:43.435
No najviše ne razumijem

00:01:43.435 --> 00:01:44.942
zašto me toliko mučilo

00:01:44.942 --> 00:01:46.886
što je ta majušna djevojčica

00:01:46.886 --> 00:01:48.600
tako dobra u sricanju.

00:01:48.600 --> 00:01:50.710
Ljubomora me zapanjuje.

00:01:50.710 --> 00:01:53.634
Toliko je misteriozna i toliko prodiruća.

00:01:53.634 --> 00:01:56.100
Znamo da bebe pate od ljubomore,

00:01:56.100 --> 00:01:59.750
kao i primati. I drozdovi
su joj iznimno skloni.

00:01:59.750 --> 00:02:03.270
Znamo da je ljubomora glavni razlog

00:02:03.270 --> 00:02:06.186
ubojstva u braku u SAD-u.

00:02:06.186 --> 00:02:09.290
No nikad nisam naišla na istraživanje

00:02:09.290 --> 00:02:12.205
koje bi mi dočaralo osamljenost,

00:02:12.205 --> 00:02:17.059
dugovječnost ili strašnu
zadovoljštinu koju pruža.

00:02:17.059 --> 00:02:19.906
Za to se okrećemo fikciji

00:02:19.906 --> 00:02:22.246
jer je roman laboratorij

00:02:22.246 --> 00:02:23.820
koji proučava ljubomoru

00:02:23.820 --> 00:02:25.894
u svakom mogućem obliku.

00:02:25.894 --> 00:02:29.218
Naime, ne znam je li pretjerivanje reći

00:02:29.218 --> 00:02:31.250
da bez ljubomore

00:02:31.250 --> 00:02:33.800
ne bi bilo ni književnosti.

00:02:33.800 --> 00:02:37.390
Bez nevjerne Helene
ne bi bilo ni "Odiseje".

00:02:37.390 --> 00:02:40.228
Bez ljubomornog kralja
ne bi bilo ni "1001 noći".

00:02:40.228 --> 00:02:43.365
Ni Shakespearea.

00:02:43.365 --> 00:02:45.555
To je cijeli srednjoškolski popis lektire

00:02:45.555 --> 00:02:47.367
jer gubimo i "Krik i bijes",

00:02:47.367 --> 00:02:49.616
"Gatsbyja", "I sunce se rađa",

00:02:49.616 --> 00:02:53.743
"Gospođu Bovary", "Anu Karenjinu".

00:02:53.743 --> 00:02:56.150
Bez ljubomore ne bi bilo ni Prousta.

00:02:56.150 --> 00:02:57.911
Znam da je sad moderno reći da Proust

00:02:57.911 --> 00:02:59.518
ima odgovor na sve,

00:02:59.518 --> 00:03:02.224
ali kad se radi o ljubomori,

00:03:02.224 --> 00:03:04.965
zaista ima svaki odgovor.

00:03:04.965 --> 00:03:08.951
Ove je godine stogodišnjica remek-djela
"U potrazi za izgubljenim vremenom",

00:03:08.951 --> 00:03:12.952
a to je najopširniji prikaz
seksualne ljubomore

00:03:12.952 --> 00:03:15.104
i natjecateljskog duha, moje vrste,

00:03:15.104 --> 00:03:17.689
kojemu se možemo nadati. (Smijeh)

00:03:17.689 --> 00:03:20.116
Kad razmišljamo o Proustu, sjetimo se

00:03:20.116 --> 00:03:21.610
sentimentalnih dijelova,
zar ne?

00:03:21.610 --> 00:03:23.565
Dječaka koji pokušava zaspati,

00:03:23.565 --> 00:03:27.746
kolačića madeleine u lipovom čaju.

00:03:27.746 --> 00:03:29.772
Zaboravljamo koliko mu je pogled bio grub.

00:03:29.772 --> 00:03:31.612
Zaboravljamo koliko je nemilosrdan.

00:03:31.612 --> 00:03:33.933
Ipak je te knjige Virginia Woolf

00:03:33.933 --> 00:03:36.269
nazvala grubima kao mačje crijevo.

00:03:36.269 --> 00:03:38.317
Ne znam što je mačje crijevo,

00:03:38.317 --> 00:03:41.218
ali pretpostavimo da je zastrašujuće.

NOTE Paragraph

00:03:41.218 --> 00:03:44.436
Razmotrimo zašto idu tako dobro zajedno -

00:03:44.436 --> 00:03:48.114
roman i ljubomora, ljubomora i Proust.

00:03:48.114 --> 00:03:51.345
Je li jednostavno stvar
u tome da je ljubomora,

00:03:51.345 --> 00:03:54.728
koja se svodi na pojedinca,
čežnju i zapreku,

00:03:54.728 --> 00:03:59.396
tako snažan temelj priče?

00:03:59.396 --> 00:04:02.071
Ne znam. Mislim da se s time
mnogi mogu poistovjetiti,

00:04:02.071 --> 00:04:04.120
pa razmislimo što se događa

00:04:04.120 --> 00:04:05.898
kad osjetimo ljubomoru.

00:04:05.898 --> 00:04:09.850
Kad osjetimo ljubomoru,
ispričamo si priču.

00:04:09.850 --> 00:04:14.133
Ispričamo si priču o tuđim životima

00:04:14.133 --> 00:04:16.807
i zbog njih se osjećamo užasno

00:04:16.807 --> 00:04:19.030
jer su stvorene s tim ciljem.

00:04:19.030 --> 00:04:21.564
Kao pripovjedač i publika,

00:04:21.564 --> 00:04:23.538
točno znamo koje detalje uključiti

00:04:23.538 --> 00:04:27.107
da taj nož dublje zareže. Zar ne?

00:04:27.107 --> 00:04:30.462
Ljubomora nas sve pretvara
u romanopisce početnike,

00:04:30.462 --> 00:04:32.478
a to je nešto što je i Proust shvaćao.

NOTE Paragraph

00:04:32.478 --> 00:04:35.651
U "Putu k Swannu", prvom dijelu

00:04:35.651 --> 00:04:37.475
ciklusa romana,

00:04:37.475 --> 00:04:39.181
Swann, jedan od glavnih likova,

00:04:39.181 --> 00:04:42.409
s naklonosti razmišlja o svojoj voljenoj

00:04:42.409 --> 00:04:44.101
i o tome koliko je dobra u krevetu

00:04:44.101 --> 00:04:47.143
i iznenada, u roku od nekoliko rečenica,

00:04:47.143 --> 00:04:49.184
a to su prustovske rečenice,

00:04:49.184 --> 00:04:50.696
dakle dugačke poput rijeka,

00:04:50.696 --> 00:04:52.959
ali u roku od nekoliko rečenica,

00:04:52.959 --> 00:04:55.366
iznenada ustukne i shvati:

00:04:55.366 --> 00:04:58.649
"Čekaj malo, sve to
što ja volim na ovoj ženi,

00:04:58.649 --> 00:05:02.420
može voljeti i netko drugi.

00:05:02.420 --> 00:05:05.511
Sve što čini, a što mi pruža zadovoljstvo,

00:05:05.511 --> 00:05:07.220
može ga pružati i nekome drugome,

00:05:07.220 --> 00:05:09.498
možda upravo sad."

00:05:09.498 --> 00:05:12.282
Tu si priču počinje pričati

00:05:12.282 --> 00:05:14.145
i otada Proust piše

00:05:14.145 --> 00:05:17.192
kako svaku novu draž koju Swann
primijeti na svojoj voljenoj

00:05:17.192 --> 00:05:19.856
dodaje "kolekciji sprava

00:05:19.856 --> 00:05:23.478
vlastite sobe za mučenje."

NOTE Paragraph

00:05:23.478 --> 00:05:25.753
Moramo priznati da su Swann I Proust

00:05:25.753 --> 00:05:27.429
bili nepopravljivo ljubomorni.

00:05:27.429 --> 00:05:29.133
Proustovi su dečki morali napustiti

00:05:29.133 --> 00:05:31.737
državu ako su htjeli prekinuti s njim.

00:05:31.737 --> 00:05:34.640
No ne morate biti toliko ljubomorni

00:05:34.640 --> 00:05:37.551
da biste priznali da s njom
imate pune ruke posla, zar ne?

00:05:37.551 --> 00:05:39.160
Ljubomora iscrpljuje.

00:05:39.160 --> 00:05:42.807
Gladna je to emocija koju valja nahraniti.

NOTE Paragraph

00:05:42.807 --> 00:05:44.896
A što ljubomora voli?

00:05:44.896 --> 00:05:47.986
Ljubomora voli informacije.

00:05:47.986 --> 00:05:50.375
Ljubomora voli detalje.

00:05:50.375 --> 00:05:53.198
Ljubomora voli slapove sjajne kose

00:05:53.198 --> 00:05:55.664
i slatke pernice.

00:05:55.664 --> 00:05:57.206
Ljubomora voli fotografije.

00:05:57.206 --> 00:06:00.936
Zato je Instagram
toliko popularan. (Smijeh)

00:06:00.936 --> 00:06:04.897
Proust povezuje učeni jezik i ljubomoru.

00:06:04.897 --> 00:06:07.339
Kad je Swann na mukama ljubomore

00:06:07.339 --> 00:06:09.510
i prisluškuje na vratima

00:06:09.510 --> 00:06:11.533
i podmićuje sluge svoje ljubavnice,

00:06:11.533 --> 00:06:12.985
opravdava ta ponašanja.

00:06:12.985 --> 00:06:15.402
Kaže: "Slušaj, znam da misliš
da je ovo odvratno,

00:06:15.402 --> 00:06:17.208
ali nimalo se ne razlikuje

00:06:17.208 --> 00:06:19.558
od interpretiranja antičkih tekstova

00:06:19.558 --> 00:06:21.225
ili promatranja spomenika."

00:06:21.225 --> 00:06:23.822
Kaže: "To su znanstvena istraživanja

00:06:23.822 --> 00:06:26.825
sa stvarnom intelektualnom vrijednosti."

00:06:26.825 --> 00:06:28.937
Proust nam pokušava
pokazati da je ljubomora

00:06:28.937 --> 00:06:31.828
nepodnošljiva i zbog nje
djelujemo apsurdno,

00:06:31.828 --> 00:06:36.498
ali ona je u svojoj srži
potraga za znanjem,

00:06:36.498 --> 00:06:39.899
potraga za istinom, bolnom istinom,

00:06:39.899 --> 00:06:41.828
a što se Prousta tiče,

00:06:41.828 --> 00:06:44.620
što je istina bolnija, to bolje.

00:06:44.620 --> 00:06:49.357
Tuga, posramljenost, gubitak:

00:06:49.357 --> 00:06:52.313
to su za Prousta bili putevi do mudrosti.

00:06:52.313 --> 00:06:56.215
Kaže: "Žena koju trebamo,

00:06:56.215 --> 00:06:59.001
zbog koje patimo iz nas izvlači

00:06:59.001 --> 00:07:02.506
more osjećaja dubljih i važnijih

00:07:02.506 --> 00:07:06.945
od genija koji nas zanima."

00:07:06.945 --> 00:07:09.820
Govori li nam da odemo
pronaći okrutne žene?

00:07:09.820 --> 00:07:12.117
Ne. Mislim da nam pokušava reći

00:07:12.117 --> 00:07:15.286
da nas ljubomora otkriva nama samima.

00:07:15.286 --> 00:07:18.182
Slama li nas ijedna druga emocija

00:07:18.182 --> 00:07:20.510
na takav način?

00:07:20.510 --> 00:07:22.590
Otkriva li nam ijedna druga emocija

00:07:22.590 --> 00:07:25.923
našu agresivnost i odvratnu ambiciju

00:07:25.923 --> 00:07:28.322
i naša prava?

00:07:28.322 --> 00:07:30.972
Uči li nas ijedna druga
emocija promatranju

00:07:30.972 --> 00:07:34.164
tolikim intenzitetom?

NOTE Paragraph

00:07:34.164 --> 00:07:36.316
Freud je kasnije pisao o tome.

00:07:36.316 --> 00:07:38.570
Jednog dana Freuda je posjetio

00:07:38.570 --> 00:07:40.892
strašno nervozan muškarac
kojega je izjedala

00:07:40.892 --> 00:07:43.395
sumnja u supruginu vjernost.

00:07:43.395 --> 00:07:45.472
Freud kaže da ima nešto
čudno u tom čovjeku

00:07:45.472 --> 00:07:47.586
jer ne promatra suprugine postupke.

00:07:47.586 --> 00:07:49.557
Ona je nedužna, svi to znaju.

00:07:49.557 --> 00:07:50.887
U tu se jadnicu jednostavno

00:07:50.887 --> 00:07:52.885
bezrazložno sumnja.

00:07:52.885 --> 00:07:55.694
Ali on promatra njezina

00:07:55.694 --> 00:07:58.194
nenamjerna ponašanja.

00:07:58.194 --> 00:08:00.511
Smije li se presrdačno

00:08:00.511 --> 00:08:03.851
ili je li se slučajno
očešala o onog čovjeka?

00:08:03.851 --> 00:08:06.527
Freud tvrdi da taj muškarac postaje

00:08:06.527 --> 00:08:10.875
nadzornik suprugine podsvijesti.

NOTE Paragraph

00:08:10.875 --> 00:08:12.696
Po tom pitanju roman je dobar.

00:08:12.696 --> 00:08:15.504
Roman jako dobro opisuje
kako nas ljubomora

00:08:15.504 --> 00:08:19.488
izvježbava za intenzivno,
ali ne i točno promatranje.

00:08:19.488 --> 00:08:23.563
Štoviše, što smo ljubomorniji,

00:08:23.563 --> 00:08:26.082
to smo skloniji fantaziji.

00:08:26.082 --> 00:08:29.002
Zato smatram da nas ljubomora

00:08:29.002 --> 00:08:31.818
ne potiče samo na nasilne

00:08:31.818 --> 00:08:33.818
ili protuzakonite činove

00:08:33.818 --> 00:08:36.100
već i na

00:08:36.100 --> 00:08:38.458
strašno maštovite postupke.

00:08:38.458 --> 00:08:40.901
Priznajem, razmišljam
o osmogodišnjoj sebi,

00:08:40.901 --> 00:08:44.920
ali i o priči koju sam čula na vijestima.

00:08:44.920 --> 00:08:48.828
U Michiganu je uhvaćena 52-godišnja žena

00:08:48.828 --> 00:08:51.697
koja je napravila
lažan profil na Facebooku

00:08:51.697 --> 00:08:55.420
s kojeg si je slala
podle, odvratne poruke

00:08:55.420 --> 00:08:59.645
godinu dana.

00:08:59.645 --> 00:09:01.770
Godinu dana. Godinu.

00:09:01.770 --> 00:09:03.645
A pokušavala je to smjestiti

00:09:03.645 --> 00:09:05.802
novoj djevojci svog bivšeg dečka.

00:09:05.802 --> 00:09:09.443
Moram priznati, kad sam ovo tek čula,

00:09:09.443 --> 00:09:11.355
osjetila sam divljenje.

00:09:11.355 --> 00:09:12.932
(Smijeh)

00:09:12.932 --> 00:09:15.347
Zato što, budimo realni,

00:09:15.347 --> 00:09:19.664
kolika je to količina pogrešno
usmjerene kreativnosti, zar ne?

00:09:19.664 --> 00:09:22.084
Kao iz romana,

00:09:22.084 --> 00:09:25.485
kao iz romana Patricije Highsmith.

NOTE Paragraph

00:09:25.485 --> 00:09:27.655
Highsmith je moja omiljena spisateljica.

00:09:27.655 --> 00:09:31.707
Ona je briljantna i bizarna
američka spisateljica.

00:09:31.707 --> 00:09:33.900
Autorica je romana "Stranci u vlaku"

00:09:33.900 --> 00:09:35.948
i "Talentirani gospodin Ripley".

00:09:35.948 --> 00:09:39.013
Obje knjige pokazuju kako nam ljubomora

00:09:39.013 --> 00:09:40.888
muti razum

00:09:40.888 --> 00:09:43.882
i jednom kad smo u toj sferi,
u carstvu ljubomore,

00:09:43.882 --> 00:09:49.145
membrana između onoga što jest
i onoga što bi moglo biti

00:09:49.145 --> 00:09:52.038
u sekundi može biti probijena.

00:09:52.038 --> 00:09:54.486
Tom Ripley, njezin najpoznatiji lik,

00:09:54.486 --> 00:09:57.325
polazi od želje za vama

00:09:57.325 --> 00:09:59.501
ili željom da ima ono što vi imate

00:09:59.501 --> 00:10:02.929
do preuzimanja vašeg identiteta
i svega što ste nekoć imali.

00:10:02.929 --> 00:10:04.462
Vi ste ispod podnih dasaka,

00:10:04.462 --> 00:10:05.825
on se odaziva na vaše ime,

00:10:05.825 --> 00:10:07.517
nosi vaše prstenje,

00:10:07.517 --> 00:10:09.518
prazni vaše bankovne račune.

00:10:09.518 --> 00:10:11.493
To je jedan od pristupa.

NOTE Paragraph

00:10:11.493 --> 00:10:15.157
Ali što mi radimo? Ne možemo
ići Ripleyevim putem.

00:10:15.157 --> 00:10:17.194
Ne mogu cijelom svijetu dati dvojke,

00:10:17.194 --> 00:10:20.041
ma koliko ja to nekada željela.

00:10:20.041 --> 00:10:23.539
Šteta je jer živimo u vremenu zavisti.

00:10:23.539 --> 00:10:26.446
Živimo u vremenu ljubomore.

00:10:26.446 --> 00:10:28.459
Svi smo dobri građani društvenih medija

00:10:28.459 --> 00:10:31.843
u kojima je valuta zavist, zar ne?

NOTE Paragraph

00:10:31.843 --> 00:10:36.312
Ukazuje li nam ovaj roman
na izlaz? Nisam sigurna.

00:10:36.312 --> 00:10:39.753
Učinimo ono što likovi
uvijek rade kada nisu sigurni,

00:10:39.753 --> 00:10:41.929
kada ih muči misterij.

00:10:41.929 --> 00:10:44.203
Pođimo do Ulice Baker na adresu 221B

00:10:44.203 --> 00:10:46.221
i tražimo Sherlocka Holmesa.

00:10:46.221 --> 00:10:48.690
Kad ljudi razmišljaju o Holmesu,

00:10:48.690 --> 00:10:51.799
njegovim najvećim neprijateljem
smatraju profesora Moriartyja,

00:10:51.799 --> 00:10:54.006
vrhunskog kriminalca.

00:10:54.006 --> 00:10:56.469
Ali meni je uvijek bio draži
inspektor Lestrade,

00:10:56.469 --> 00:10:59.374
čovjek nalik štakoru koji je
voditelj Scotland Yarda

00:10:59.374 --> 00:11:01.104
i koji očajnički treba Holmesa,

00:11:01.104 --> 00:11:03.408
treba njegov genijalni um, ali zamjera mu.

00:11:03.408 --> 00:11:05.265
To mi zvuči poznato.

00:11:05.265 --> 00:11:09.282
Dakle, Lestrade treba
njegovu pomoć, zamjera mu

00:11:09.282 --> 00:11:12.593
i kipi od ljutnje tijekom romana.

00:11:12.593 --> 00:11:16.470
No, kako zajedno rade,
nešto se počinje mijenjati

00:11:16.470 --> 00:11:19.513
i konačno u "Šest Napoleona"

00:11:19.513 --> 00:11:23.443
kad Holmes stigne
i sve oduševi svojim rješenjem,

00:11:23.443 --> 00:11:26.884
Lestrade se okrene Holmesu i kaže:

00:11:26.884 --> 00:11:31.165
"Nismo ljubomorni
na vas, gospodine Holmes.

00:11:31.165 --> 00:11:34.524
Ponosni smo na vas."

00:11:34.524 --> 00:11:36.853
I kaže da nema čovjeka
na Scotland Yardu

00:11:36.853 --> 00:11:39.852
koji Sherlocku ne bi htio pružiti ruku.

NOTE Paragraph

00:11:39.852 --> 00:11:42.237
To je rijedak slučaj
u kojem je Holmes ganut.

00:11:42.237 --> 00:11:44.332
U knjizi mi je to jako dirljivo,

00:11:44.332 --> 00:11:47.396
cijela ta scena, ali je
i misteriozna, zar ne?

00:11:47.396 --> 00:11:49.309
Kao da se prema ljubomori odnosi

00:11:49.309 --> 00:11:52.047
kao s geometrijskim
problemom, a ne emocionalnim.

00:11:52.047 --> 00:11:54.913
U jednom je trenutku Holmes
suprotstavljen Lestradeu.

00:11:54.913 --> 00:11:56.836
U drugom su trenutku na istoj strani.

00:11:56.836 --> 00:11:58.983
Iznenada si Lestrade dozvoljava

00:11:58.983 --> 00:12:01.950
diviti se umu kojem je zamjerao.

00:12:01.950 --> 00:12:03.879
Je li to tako jednostavno?

00:12:03.879 --> 00:12:06.310
Što ako je ljubomora
uistinu pitanje geometrije,

00:12:06.310 --> 00:12:10.020
samo pitanje toga na kojoj si
strani dozvoljavamo stajati

00:12:10.020 --> 00:12:12.350
u odnosu na drugu osobu?

00:12:12.350 --> 00:12:14.221
Tada možda ne bismo morali zamjerati

00:12:14.221 --> 00:12:16.282
tuđoj izvrsnosti.

00:12:16.282 --> 00:12:19.656
Mogli bi se uskladiti s njom.

NOTE Paragraph

00:12:19.656 --> 00:12:21.912
Ali ja volim planove
nepredviđenih mogućnosti.

00:12:21.912 --> 00:12:24.248
Dok njih čekamo,

00:12:24.248 --> 00:12:26.944
zapamtimo da nam
za utjehu preostaje fikcija.

00:12:26.944 --> 00:12:29.395
Sama fikcija demistificira ljubomoru.

00:12:29.395 --> 00:12:31.478
Ona je podomaćuje,

00:12:31.478 --> 00:12:33.356
poziva je za stol.

00:12:33.356 --> 00:12:35.229
A pogledajte tko se sve skupio za njim:

00:12:35.229 --> 00:12:39.065
dragi Lestrade, zastrašujući Tom Ripley,

00:12:39.065 --> 00:12:43.534
ludi Swann, Marcel Proust glavom i bradom.

00:12:43.534 --> 00:12:45.948
U odličnom smo društvu.

00:12:45.948 --> 00:12:47.368
Hvala vam.

00:12:47.368 --> 00:12:52.184
(Pljesak)