[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam imala osam godina,
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:05.74,Default,,0000,0000,0000,,u razred nam je došla nova djevojčica
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:08.77,Default,,0000,0000,0000,,koja je bila tako impresivna,
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,kakve uvijek budu sve nove djevojčice.
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Imala je slapove sjajne kose,
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:16.77,Default,,0000,0000,0000,,slatku pernicu,
Dialogue: 0,0:00:16.77,0:00:20.36,Default,,0000,0000,0000,,znala je sve glavne gradove država
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:22.85,Default,,0000,0000,0000,,i odlično je sricala.
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Te me godine obuzimala ljubomora
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:31.35,Default,,0000,0000,0000,,sve dok nisam smislila pakleni plan.
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Jednog sam dana malo ostala poslije škole,
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:39.66,Default,,0000,0000,0000,,malo previše skrivajući se\Nu toaletu za djevojčice.
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Kad je zrak bio čist, izašla sam,
Dialogue: 0,0:00:41.99,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,ušuljala se u učionicu
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:47.59,Default,,0000,0000,0000,,i uzela imenik iz učiteljicinog stola.
Dialogue: 0,0:00:47.59,0:00:49.93,Default,,0000,0000,0000,,I onda sam to učinila.
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Poigrala sam se\Nocjenama svoje protivnice,
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:55.12,Default,,0000,0000,0000,,samo malo, samo snizila neke petice.
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Sve petice. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam se spremala\Nvratiti imenik u ladicu,
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:04.100,Default,,0000,0000,0000,,sjetila sam se da druge kolege iz razreda
Dialogue: 0,0:01:04.100,0:01:08.49,Default,,0000,0000,0000,,također imaju strašno dobre ocjene.
Dialogue: 0,0:01:08.49,0:01:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Stoga sam u ludilu
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:12.53,Default,,0000,0000,0000,,svima popravila ocjene,
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,i to ne pretjerano maštovito.
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Svima sam dala red dvojki,
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:19.75,Default,,0000,0000,0000,,a sebi red petica.
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Znate, kad sam već tu...
Dialogue: 0,0:01:22.55,0:01:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Još sam uvijek zapanjena\Nsvojim ponašanjem.
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Ne razumijem odakle mi ta ideja.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Ne razumijem zašto sam se osjećala\Ntoliko odlično dok sam to radila.
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Odlično sam se osjećala.
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne razumijem zašto nikad nisam uhvaćena.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Ta trebalo je biti očito.
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Nikad nisam uhvaćena.
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:43.44,Default,,0000,0000,0000,,No najviše ne razumijem
Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:44.94,Default,,0000,0000,0000,,zašto me toliko mučilo
Dialogue: 0,0:01:44.94,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,što je ta majušna djevojčica
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,tako dobra u sricanju.
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Ljubomora me zapanjuje.
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Toliko je misteriozna i toliko prodiruća.
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da bebe pate od ljubomore,
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:59.75,Default,,0000,0000,0000,,kao i primati. I drozdovi\Nsu joj iznimno skloni.
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da je ljubomora glavni razlog
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:06.19,Default,,0000,0000,0000,,ubojstva u braku u SAD-u.
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:09.29,Default,,0000,0000,0000,,No nikad nisam naišla na istraživanje
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,koje bi mi dočaralo osamljenost,
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:17.06,Default,,0000,0000,0000,,dugovječnost ili strašnu\Nzadovoljštinu koju pruža.
Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Za to se okrećemo fikciji
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,jer je roman laboratorij
Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:23.82,Default,,0000,0000,0000,,koji proučava ljubomoru
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:25.89,Default,,0000,0000,0000,,u svakom mogućem obliku.
Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Naime, ne znam je li pretjerivanje reći
Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:31.25,Default,,0000,0000,0000,,da bez ljubomore
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,ne bi bilo ni književnosti.
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Bez nevjerne Helene\Nne bi bilo ni "Odiseje".
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Bez ljubomornog kralja\Nne bi bilo ni "1001 noći".
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Ni Shakespearea.
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,To je cijeli srednjoškolski popis lektire
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:47.37,Default,,0000,0000,0000,,jer gubimo i "Krik i bijes",
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,"Gatsbyja", "I sunce se rađa",
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:53.74,Default,,0000,0000,0000,,"Gospođu Bovary", "Anu Karenjinu".
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Bez ljubomore ne bi bilo ni Prousta.
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Znam da je sad moderno reći da Proust
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:02:59.52,Default,,0000,0000,0000,,ima odgovor na sve,
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,ali kad se radi o ljubomori,
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,zaista ima svaki odgovor.
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Ove je godine stogodišnjica remek-djela\N"U potrazi za izgubljenim vremenom",
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:12.95,Default,,0000,0000,0000,,a to je najopširniji prikaz\Nseksualne ljubomore
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,i natjecateljskog duha, moje vrste,
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:17.69,Default,,0000,0000,0000,,kojemu se možemo nadati. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Kad razmišljamo o Proustu, sjetimo se
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:21.61,Default,,0000,0000,0000,,sentimentalnih dijelova,\Nzar ne?
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Dječaka koji pokušava zaspati,
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,kolačića madeleine u lipovom čaju.
Dialogue: 0,0:03:27.75,0:03:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Zaboravljamo koliko mu je pogled bio grub.
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Zaboravljamo koliko je nemilosrdan.
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Ipak je te knjige Virginia Woolf
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:36.27,Default,,0000,0000,0000,,nazvala grubima kao mačje crijevo.
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam što je mačje crijevo,
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,ali pretpostavimo da je zastrašujuće.
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Razmotrimo zašto idu tako dobro zajedno -
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:48.11,Default,,0000,0000,0000,,roman i ljubomora, ljubomora i Proust.
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Je li jednostavno stvar\Nu tome da je ljubomora,
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:54.73,Default,,0000,0000,0000,,koja se svodi na pojedinca,\Nčežnju i zapreku,
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:59.40,Default,,0000,0000,0000,,tako snažan temelj priče?
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam. Mislim da se s time\Nmnogi mogu poistovjetiti,
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:04.12,Default,,0000,0000,0000,,pa razmislimo što se događa
Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:05.90,Default,,0000,0000,0000,,kad osjetimo ljubomoru.
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Kad osjetimo ljubomoru,\Nispričamo si priču.
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Ispričamo si priču o tuđim životima
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:16.81,Default,,0000,0000,0000,,i zbog njih se osjećamo užasno
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:19.03,Default,,0000,0000,0000,,jer su stvorene s tim ciljem.
Dialogue: 0,0:04:19.03,0:04:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Kao pripovjedač i publika,
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:23.54,Default,,0000,0000,0000,,točno znamo koje detalje uključiti
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:27.11,Default,,0000,0000,0000,,da taj nož dublje zareže. Zar ne?
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Ljubomora nas sve pretvara\Nu romanopisce početnike,
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,a to je nešto što je i Proust shvaćao.
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:35.65,Default,,0000,0000,0000,,U "Putu k Swannu", prvom dijelu
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:37.48,Default,,0000,0000,0000,,ciklusa romana,
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Swann, jedan od glavnih likova,
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:42.41,Default,,0000,0000,0000,,s naklonosti razmišlja o svojoj voljenoj
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:44.10,Default,,0000,0000,0000,,i o tome koliko je dobra u krevetu
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:47.14,Default,,0000,0000,0000,,i iznenada, u roku od nekoliko rečenica,
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,a to su prustovske rečenice,
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,dakle dugačke poput rijeka,
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:52.96,Default,,0000,0000,0000,,ali u roku od nekoliko rečenica,
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:55.37,Default,,0000,0000,0000,,iznenada ustukne i shvati:
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:58.65,Default,,0000,0000,0000,,"Čekaj malo, sve to\Nšto ja volim na ovoj ženi,
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,može voljeti i netko drugi.
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Sve što čini, a što mi pruža zadovoljstvo,
Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,može ga pružati i nekome drugome,
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,možda upravo sad."
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu si priču počinje pričati
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:14.14,Default,,0000,0000,0000,,i otada Proust piše
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:17.19,Default,,0000,0000,0000,,kako svaku novu draž koju Swann\Nprimijeti na svojoj voljenoj
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:19.86,Default,,0000,0000,0000,,dodaje "kolekciji sprava
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:23.48,Default,,0000,0000,0000,,vlastite sobe za mučenje."
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Moramo priznati da su Swann I Proust
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:27.43,Default,,0000,0000,0000,,bili nepopravljivo ljubomorni.
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Proustovi su dečki morali napustiti
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:31.74,Default,,0000,0000,0000,,državu ako su htjeli prekinuti s njim.
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,No ne morate biti toliko ljubomorni
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:37.55,Default,,0000,0000,0000,,da biste priznali da s njom\Nimate pune ruke posla, zar ne?
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Ljubomora iscrpljuje.
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Gladna je to emocija koju valja nahraniti.
Dialogue: 0,0:05:42.81,0:05:44.90,Default,,0000,0000,0000,,A što ljubomora voli?
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Ljubomora voli informacije.
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Ljubomora voli detalje.
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Ljubomora voli slapove sjajne kose
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.66,Default,,0000,0000,0000,,i slatke pernice.
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Ljubomora voli fotografije.
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:06:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Zato je Instagram\Ntoliko popularan. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Proust povezuje učeni jezik i ljubomoru.
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Kad je Swann na mukama ljubomore
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:09.51,Default,,0000,0000,0000,,i prisluškuje na vratima
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:11.53,Default,,0000,0000,0000,,i podmićuje sluge svoje ljubavnice,
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,opravdava ta ponašanja.
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Kaže: "Slušaj, znam da misliš\Nda je ovo odvratno,
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:17.21,Default,,0000,0000,0000,,ali nimalo se ne razlikuje
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:19.56,Default,,0000,0000,0000,,od interpretiranja antičkih tekstova
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:21.22,Default,,0000,0000,0000,,ili promatranja spomenika."
Dialogue: 0,0:06:21.22,0:06:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Kaže: "To su znanstvena istraživanja
Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:26.82,Default,,0000,0000,0000,,sa stvarnom intelektualnom vrijednosti."
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Proust nam pokušava\Npokazati da je ljubomora
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:31.83,Default,,0000,0000,0000,,nepodnošljiva i zbog nje\Ndjelujemo apsurdno,
Dialogue: 0,0:06:31.83,0:06:36.50,Default,,0000,0000,0000,,ali ona je u svojoj srži\Npotraga za znanjem,
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:39.90,Default,,0000,0000,0000,,potraga za istinom, bolnom istinom,
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:41.83,Default,,0000,0000,0000,,a što se Prousta tiče,
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:44.62,Default,,0000,0000,0000,,što je istina bolnija, to bolje.
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Tuga, posramljenost, gubitak:
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:52.31,Default,,0000,0000,0000,,to su za Prousta bili putevi do mudrosti.
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Kaže: "Žena koju trebamo,
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog koje patimo iz nas izvlači
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.51,Default,,0000,0000,0000,,more osjećaja dubljih i važnijih
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:06.94,Default,,0000,0000,0000,,od genija koji nas zanima."
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Govori li nam da odemo\Npronaći okrutne žene?
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Ne. Mislim da nam pokušava reći
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:15.29,Default,,0000,0000,0000,,da nas ljubomora otkriva nama samima.
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Slama li nas ijedna druga emocija
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.51,Default,,0000,0000,0000,,na takav način?
Dialogue: 0,0:07:20.51,0:07:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Otkriva li nam ijedna druga emocija
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:25.92,Default,,0000,0000,0000,,našu agresivnost i odvratnu ambiciju
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,i naša prava?
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Uči li nas ijedna druga\Nemocija promatranju
Dialogue: 0,0:07:30.97,0:07:34.16,Default,,0000,0000,0000,,tolikim intenzitetom?
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Freud je kasnije pisao o tome.
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Jednog dana Freuda je posjetio
Dialogue: 0,0:07:38.57,0:07:40.89,Default,,0000,0000,0000,,strašno nervozan muškarac\Nkojega je izjedala
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:43.40,Default,,0000,0000,0000,,sumnja u supruginu vjernost.
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Freud kaže da ima nešto\Nčudno u tom čovjeku
Dialogue: 0,0:07:45.47,0:07:47.59,Default,,0000,0000,0000,,jer ne promatra suprugine postupke.
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Ona je nedužna, svi to znaju.
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:50.89,Default,,0000,0000,0000,,U tu se jadnicu jednostavno
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,bezrazložno sumnja.
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Ali on promatra njezina
Dialogue: 0,0:07:55.69,0:07:58.19,Default,,0000,0000,0000,,nenamjerna ponašanja.
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Smije li se presrdačno
Dialogue: 0,0:08:00.51,0:08:03.85,Default,,0000,0000,0000,,ili je li se slučajno\Nočešala o onog čovjeka?
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Freud tvrdi da taj muškarac postaje
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:10.88,Default,,0000,0000,0000,,nadzornik suprugine podsvijesti.
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Po tom pitanju roman je dobar.
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Roman jako dobro opisuje\Nkako nas ljubomora
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:19.49,Default,,0000,0000,0000,,izvježbava za intenzivno,\Nali ne i točno promatranje.
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Štoviše, što smo ljubomorniji,
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:26.08,Default,,0000,0000,0000,,to smo skloniji fantaziji.
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato smatram da nas ljubomora
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.82,Default,,0000,0000,0000,,ne potiče samo na nasilne
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:33.82,Default,,0000,0000,0000,,ili protuzakonite činove
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:36.10,Default,,0000,0000,0000,,već i na
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:38.46,Default,,0000,0000,0000,,strašno maštovite postupke.
Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Priznajem, razmišljam\No osmogodišnjoj sebi,
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:44.92,Default,,0000,0000,0000,,ali i o priči koju sam čula na vijestima.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:48.83,Default,,0000,0000,0000,,U Michiganu je uhvaćena 52-godišnja žena
Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:51.70,Default,,0000,0000,0000,,koja je napravila\Nlažan profil na Facebooku
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:55.42,Default,,0000,0000,0000,,s kojeg si je slala\Npodle, odvratne poruke
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,godinu dana.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Godinu dana. Godinu.
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.64,Default,,0000,0000,0000,,A pokušavala je to smjestiti
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:05.80,Default,,0000,0000,0000,,novoj djevojci svog bivšeg dečka.
Dialogue: 0,0:09:05.80,0:09:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Moram priznati, kad sam ovo tek čula,
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:11.36,Default,,0000,0000,0000,,osjetila sam divljenje.
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:12.93,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Zato što, budimo realni,
Dialogue: 0,0:09:15.35,0:09:19.66,Default,,0000,0000,0000,,kolika je to količina pogrešno\Nusmjerene kreativnosti, zar ne?
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Kao iz romana,
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,kao iz romana Patricije Highsmith.
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Highsmith je moja omiljena spisateljica.
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Ona je briljantna i bizarna\Namerička spisateljica.
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Autorica je romana "Stranci u vlaku"
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:35.95,Default,,0000,0000,0000,,i "Talentirani gospodin Ripley".
Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Obje knjige pokazuju kako nam ljubomora
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:40.89,Default,,0000,0000,0000,,muti razum
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:43.88,Default,,0000,0000,0000,,i jednom kad smo u toj sferi,\Nu carstvu ljubomore,
Dialogue: 0,0:09:43.88,0:09:49.14,Default,,0000,0000,0000,,membrana između onoga što jest\Ni onoga što bi moglo biti
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:52.04,Default,,0000,0000,0000,,u sekundi može biti probijena.
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Tom Ripley, njezin najpoznatiji lik,
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:57.32,Default,,0000,0000,0000,,polazi od želje za vama
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:59.50,Default,,0000,0000,0000,,ili željom da ima ono što vi imate
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:02.93,Default,,0000,0000,0000,,do preuzimanja vašeg identiteta\Ni svega što ste nekoć imali.
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Vi ste ispod podnih dasaka,
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:05.82,Default,,0000,0000,0000,,on se odaziva na vaše ime,
Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:07.52,Default,,0000,0000,0000,,nosi vaše prstenje,
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:09.52,Default,,0000,0000,0000,,prazni vaše bankovne račune.
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:11.49,Default,,0000,0000,0000,,To je jedan od pristupa.
Dialogue: 0,0:10:11.49,0:10:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Ali što mi radimo? Ne možemo\Nići Ripleyevim putem.
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu cijelom svijetu dati dvojke,
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:20.04,Default,,0000,0000,0000,,ma koliko ja to nekada željela.
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Šteta je jer živimo u vremenu zavisti.
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Živimo u vremenu ljubomore.
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Svi smo dobri građani društvenih medija
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:31.84,Default,,0000,0000,0000,,u kojima je valuta zavist, zar ne?
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Ukazuje li nam ovaj roman\Nna izlaz? Nisam sigurna.
Dialogue: 0,0:10:36.31,0:10:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Učinimo ono što likovi\Nuvijek rade kada nisu sigurni,
Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:41.93,Default,,0000,0000,0000,,kada ih muči misterij.
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Pođimo do Ulice Baker na adresu 221B
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:46.22,Default,,0000,0000,0000,,i tražimo Sherlocka Holmesa.
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Kad ljudi razmišljaju o Holmesu,
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:51.80,Default,,0000,0000,0000,,njegovim najvećim neprijateljem\Nsmatraju profesora Moriartyja,
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:54.01,Default,,0000,0000,0000,,vrhunskog kriminalca.
Dialogue: 0,0:10:54.01,0:10:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Ali meni je uvijek bio draži\Ninspektor Lestrade,
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:59.37,Default,,0000,0000,0000,,čovjek nalik štakoru koji je\Nvoditelj Scotland Yarda
Dialogue: 0,0:10:59.37,0:11:01.10,Default,,0000,0000,0000,,i koji očajnički treba Holmesa,
Dialogue: 0,0:11:01.10,0:11:03.41,Default,,0000,0000,0000,,treba njegov genijalni um, ali zamjera mu.
Dialogue: 0,0:11:03.41,0:11:05.26,Default,,0000,0000,0000,,To mi zvuči poznato.
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, Lestrade treba\Nnjegovu pomoć, zamjera mu
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:12.59,Default,,0000,0000,0000,,i kipi od ljutnje tijekom romana.
Dialogue: 0,0:11:12.59,0:11:16.47,Default,,0000,0000,0000,,No, kako zajedno rade,\Nnešto se počinje mijenjati
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:19.51,Default,,0000,0000,0000,,i konačno u "Šest Napoleona"
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:23.44,Default,,0000,0000,0000,,kad Holmes stigne\Ni sve oduševi svojim rješenjem,
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Lestrade se okrene Holmesu i kaže:
Dialogue: 0,0:11:26.88,0:11:31.16,Default,,0000,0000,0000,,"Nismo ljubomorni\Nna vas, gospodine Holmes.
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Ponosni smo na vas."
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:36.85,Default,,0000,0000,0000,,I kaže da nema čovjeka\Nna Scotland Yardu
Dialogue: 0,0:11:36.85,0:11:39.85,Default,,0000,0000,0000,,koji Sherlocku ne bi htio pružiti ruku.
Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:42.24,Default,,0000,0000,0000,,To je rijedak slučaj\Nu kojem je Holmes ganut.
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:44.33,Default,,0000,0000,0000,,U knjizi mi je to jako dirljivo,
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:47.40,Default,,0000,0000,0000,,cijela ta scena, ali je\Ni misteriozna, zar ne?
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Kao da se prema ljubomori odnosi
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:52.05,Default,,0000,0000,0000,,kao s geometrijskim\Nproblemom, a ne emocionalnim.
Dialogue: 0,0:11:52.05,0:11:54.91,Default,,0000,0000,0000,,U jednom je trenutku Holmes\Nsuprotstavljen Lestradeu.
Dialogue: 0,0:11:54.91,0:11:56.84,Default,,0000,0000,0000,,U drugom su trenutku na istoj strani.
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Iznenada si Lestrade dozvoljava
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:01.95,Default,,0000,0000,0000,,diviti se umu kojem je zamjerao.
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Je li to tako jednostavno?
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Što ako je ljubomora\Nuistinu pitanje geometrije,
Dialogue: 0,0:12:06.31,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,samo pitanje toga na kojoj si\Nstrani dozvoljavamo stajati
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:12.35,Default,,0000,0000,0000,,u odnosu na drugu osobu?
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Tada možda ne bismo morali zamjerati
Dialogue: 0,0:12:14.22,0:12:16.28,Default,,0000,0000,0000,,tuđoj izvrsnosti.
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Mogli bi se uskladiti s njom.
Dialogue: 0,0:12:19.66,0:12:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Ali ja volim planove\Nnepredviđenih mogućnosti.
Dialogue: 0,0:12:21.91,0:12:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Dok njih čekamo,
Dialogue: 0,0:12:24.25,0:12:26.94,Default,,0000,0000,0000,,zapamtimo da nam\Nza utjehu preostaje fikcija.
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Sama fikcija demistificira ljubomoru.
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Ona je podomaćuje,
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:33.36,Default,,0000,0000,0000,,poziva je za stol.
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:35.23,Default,,0000,0000,0000,,A pogledajte tko se sve skupio za njim:
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:39.06,Default,,0000,0000,0000,,dragi Lestrade, zastrašujući Tom Ripley,
Dialogue: 0,0:12:39.06,0:12:43.53,Default,,0000,0000,0000,,ludi Swann, Marcel Proust glavom i bradom.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:45.95,Default,,0000,0000,0000,,U odličnom smo društvu.
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:52.18,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)