1
00:00:01,617 --> 00:00:03,582
Quand j'avais huit ans,

2
00:00:03,582 --> 00:00:05,740
une nouvelle fille a rejoint la classe,

3
00:00:05,740 --> 00:00:08,773
et elle était très impressionnante,

4
00:00:08,773 --> 00:00:11,055
comme le sont toujours les nouvelles filles.

5
00:00:11,055 --> 00:00:13,733
Elle avait une épaisse chevelure
très brillante,

6
00:00:13,733 --> 00:00:16,773
une mignonne petite trousse,

7
00:00:16,773 --> 00:00:20,361
elle était incollable sur les capitales,

8
00:00:20,361 --> 00:00:22,853
et super forte en dictée.

9
00:00:22,853 --> 00:00:27,803
Je me suis décomposée de jalousie
durant toute cette année là,

10
00:00:27,803 --> 00:00:31,346
jusqu'à ce que j'élabore
mon plan sournois.

11
00:00:31,346 --> 00:00:35,579
Un jour, je suis restée un peu tard
après l'école,

12
00:00:35,579 --> 00:00:39,659
un peu trop tard,
et je me suis tapie dans les toilettes des filles.

13
00:00:39,659 --> 00:00:41,994
Quand la voie a été libre,
je suis sortie,

14
00:00:41,994 --> 00:00:43,733
je me suis introduite dans la classe,

15
00:00:43,733 --> 00:00:47,590
et j'ai pris le cahier de notes
sur le bureau de ma maîtresse.

16
00:00:47,590 --> 00:00:49,926
Et puis je l'ai fait.

17
00:00:49,926 --> 00:00:52,293
J'ai bidouillé les notes de ma rivale,

18
00:00:52,293 --> 00:00:55,123
juste un peu,
seulement rétrogradé quelques uns de ces A.

19
00:00:55,123 --> 00:00:58,222
La totalité de ces A.
(Rires)

20
00:00:58,222 --> 00:01:01,965
Et je me préparais à remettre le cahier
dans son tiroir,

21
00:01:01,965 --> 00:01:04,999
quand, attendez un peu,
certains autres de mes camarades

22
00:01:04,999 --> 00:01:08,492
avaient aussi
de terriblement bonnes notes.

23
00:01:08,492 --> 00:01:10,540
Alors, prise de frénésie,

24
00:01:10,540 --> 00:01:12,528
j'ai corrigé les notes de tout le monde,

25
00:01:12,528 --> 00:01:14,437
sans aucune imagination.

26
00:01:14,437 --> 00:01:16,951
J'ai donné à tout le monde
une rangée de D.

27
00:01:16,951 --> 00:01:19,752
Et je me suis attribuée
une rangée de A.

28
00:01:19,752 --> 00:01:22,552
Puisque j'étais là, vous voyez,
autant en profiter.

29
00:01:22,552 --> 00:01:28,162
Je suis encore perplexe aujourd'hui
devant mon comportement.

30
00:01:28,162 --> 00:01:30,574
Je ne comprends pas
d'où m'est venue l'idée.

31
00:01:30,574 --> 00:01:33,903
Je ne comprends pas pourquoi
je me sentais si bien en le faisant.

32
00:01:33,903 --> 00:01:35,426
Je me sentais très bien.

33
00:01:35,426 --> 00:01:38,005
Je ne comprends pas pourquoi
je n'ai jamais été attrapée.

34
00:01:38,005 --> 00:01:39,601
Je veux dire, ça aurait pourtant dû être
tellement évident.

35
00:01:39,601 --> 00:01:40,914
Je n'ai jamais été attrapée.

36
00:01:40,914 --> 00:01:43,435
Mais plus que tout,
je me demande pourquoi

37
00:01:43,435 --> 00:01:44,942
ça me dérangeait tellement

38
00:01:44,942 --> 00:01:46,886
que cette petite fille,
cette minuscule petite fille,

39
00:01:46,886 --> 00:01:48,600
soit si forte en dictée ?

40
00:01:48,600 --> 00:01:50,710
La jalousie me rend perplexe !

41
00:01:50,710 --> 00:01:53,634
Elle est si mystérieuse,
et pourtant tellement répandue.

42
00:01:53,634 --> 00:01:56,100
On sait que les bébés
souffrent de jalousie.

43
00:01:56,100 --> 00:01:59,750
On sait que les primates en souffrent.
Les merles bleus y sont très enclins.

44
00:01:59,750 --> 00:02:03,270
On sait que la jalousie
est la première cause

45
00:02:03,270 --> 00:02:06,186
de meurtres conjugaux
aux Etats-Unis.

46
00:02:06,186 --> 00:02:09,290
Et pourtant,
aucune des études que j'ai lues

47
00:02:09,290 --> 00:02:12,205
n'a su me décrypter
le sentiment de solitude qu'elle entraîne,

48
00:02:12,205 --> 00:02:17,059
sa durée,
ou la sombre joie qui l'accompagne.

49
00:02:17,059 --> 00:02:19,906
Pour cela,
on doit se tourner vers la fiction,

50
00:02:19,906 --> 00:02:22,246
parce que le roman est le labo

51
00:02:22,246 --> 00:02:23,820
qui a étudié la jalousie

52
00:02:23,820 --> 00:02:25,894
dans toutes les configurations possibles.

53
00:02:25,894 --> 00:02:29,218
En fait, je ne crois pas
qu'il soit exagéré de dire

54
00:02:29,218 --> 00:02:31,250
que sans la jalousie,

55
00:02:31,250 --> 00:02:33,800
nous n'aurions même pas de littérature ?

56
00:02:33,800 --> 00:02:37,390
Sans l'infidèle Hélène, pas d'Odyssée.

57
00:02:37,390 --> 00:02:40,228
Sans roi jaloux, pas de « Mille et une Nuits ».

58
00:02:40,228 --> 00:02:43,365
Pas de Shakespeare.

59
00:02:43,365 --> 00:02:45,555
Adieu la liste de lecture du lycée,

60
00:02:45,555 --> 00:02:47,367
parce qu'on perd
« Le Bruit et la Fureur »,

61
00:02:47,367 --> 00:02:49,616
on perd « Gatsby le Magnifique »,
« Le Soleil se Lève Aussi »,

62
00:02:49,616 --> 00:02:53,743
on perd « Madame Bovary »,
« Anna Karénine ».

63
00:02:53,743 --> 00:02:56,150
Pas de jalousie, pas de Proust.
Bien sûr, je sais

64
00:02:56,150 --> 00:02:57,911
que c'est à la mode de dire que Proust

65
00:02:57,911 --> 00:02:59,518
détient la réponse à tout.

66
00:02:59,518 --> 00:03:02,224
Mais dans le cas de la jalousie,

67
00:03:02,224 --> 00:03:04,965
c'est un peu vrai.

68
00:03:04,965 --> 00:03:08,951
Cette année c'est le centenaire de son chef-d'oeuvre,
« A la Recherche du Temps Perdu »,

69
00:03:08,951 --> 00:03:12,952
qui est l'étude la plus complète
sur la jalousie sexuelle

70
00:03:12,952 --> 00:03:15,104
et sur l'esprit de compétition,
mon registre,

71
00:03:15,104 --> 00:03:17,689
que l'on puisse espérer avoir.
(Rires)

72
00:03:17,689 --> 00:03:20,116
Lorsqu'on pense à Proust,

73
00:03:20,116 --> 00:03:21,610
on pense aux trucs sentimentaux, non ?

74
00:03:21,610 --> 00:03:23,565
On pense au petit garçon
qui essaie de s'endormir.

75
00:03:23,565 --> 00:03:27,746
On pense à une madeleine
trempée dans un thé à la lavande.

76
00:03:27,746 --> 00:03:29,772
On oublie à quel point
sa vision était sévère.

77
00:03:29,772 --> 00:03:31,612
On oublie à quel point
il est sans pitié.

78
00:03:31,612 --> 00:03:33,933
Je veux dire, ce sont des livres
dont Virginia Woolf a dit

79
00:03:33,933 --> 00:03:36,269
qu'ils étaient durs
comme du catgut.

80
00:03:36,269 --> 00:03:38,317
Je ne sais pas ce qu'est du catgut,

81
00:03:38,317 --> 00:03:41,218
mais je suppose que c'est redoutable.

82
00:03:41,218 --> 00:03:44,436
Pourquoi vont-ils si bien ensemble,

83
00:03:44,436 --> 00:03:48,114
le roman et la jalousie,
la jalousie et Proust ?

84
00:03:48,114 --> 00:03:51,345
Est-ce pour la raison évidente
que la jalousie,

85
00:03:51,345 --> 00:03:54,728
qui se résume à
sujet, désir, obstacle,

86
00:03:54,728 --> 00:03:59,396
est un socle narratif tellement solide ?

87
00:03:59,396 --> 00:04:02,071
Je ne sais pas. Je pense que
c'est une explication un peu limitée,

88
00:04:02,071 --> 00:04:04,120
si on réfléchit
à ce qui se passe

89
00:04:04,120 --> 00:04:05,898
quand on est jaloux.

90
00:04:05,898 --> 00:04:09,850
Quand on est jaloux,
on se raconte des histoires.

91
00:04:09,850 --> 00:04:14,133
On se raconte des histoires
sur la vie des autres,

92
00:04:14,133 --> 00:04:16,807
et ces histoires
nous font du mal,

93
00:04:16,807 --> 00:04:19,030
parce qu'elles sont conçues
pour nous faire du mal.

94
00:04:19,030 --> 00:04:21,564
En tant que conteur et public à la fois,

95
00:04:21,564 --> 00:04:23,538
on sait exactement quels détails intégrer

96
00:04:23,538 --> 00:04:27,107
pour retourner le couteau dans la plaie, non ?

97
00:04:27,107 --> 00:04:30,462
La jalousie fait de nous tous
des romanciers amateurs,

98
00:04:30,462 --> 00:04:32,478
et c'est une chose que Proust avait comprise.

99
00:04:32,478 --> 00:04:35,651
Dans le premier tome,
« Du Côté de Chez Swann »,

100
00:04:35,651 --> 00:04:37,475
dans les premiers volumes,

101
00:04:37,475 --> 00:04:39,181
Swann, l'un des personnages principaux,

102
00:04:39,181 --> 00:04:42,409
pense très tendrement à sa maîtresse,

103
00:04:42,409 --> 00:04:44,101
et à ses qualités au lit,

104
00:04:44,101 --> 00:04:47,143
et tout à coup,
en quelques phrases --

105
00:04:47,143 --> 00:04:49,184
et ce sont des phrases proustiennes,

106
00:04:49,184 --> 00:04:50,696
alors elles sont longues comme des fleuves --

107
00:04:50,696 --> 00:04:52,959
mais en quelques phrases,

108
00:04:52,959 --> 00:04:55,366
il se reprend soudain,
et il réalise,

109
00:04:55,366 --> 00:04:58,649
« Attends, tout ce que j'aime chez cette femme,

110
00:04:58,649 --> 00:05:02,420
n'importe qui d'autre l'aimerait aussi.

111
00:05:02,420 --> 00:05:05,511
Tout ce qu'elle fait
qui me donne du plaisir,

112
00:05:05,511 --> 00:05:07,220
pourrait donner du plaisir
à n'importe qui d'autre,

113
00:05:07,220 --> 00:05:09,498
si ça se trouve en ce moment même. »

114
00:05:09,498 --> 00:05:12,282
Et voici l'histoire
qu'il commence à se raconter,

115
00:05:12,282 --> 00:05:14,145
et à partir de là,
Proust écrit

116
00:05:14,145 --> 00:05:17,192
que chaque nouveau charme
que Swann trouve à sa maîtresse,

117
00:05:17,192 --> 00:05:19,856
il l'ajoute à sa « collection d'instruments

118
00:05:19,856 --> 00:05:23,478
dans sa chambre de torture privée ».

119
00:05:23,478 --> 00:05:25,753
Il faut admettre que Swann et Proust

120
00:05:25,753 --> 00:05:27,429
étaient notoirement jaloux.

121
00:05:27,429 --> 00:05:29,133
Vous savez. Les petits amis de Proust
devaient quitter le pays

122
00:05:29,133 --> 00:05:31,737
s'ils voulaient rompre avec lui.

123
00:05:31,737 --> 00:05:34,640
Mais sans être jaloux à ce point,

124
00:05:34,640 --> 00:05:37,551
on peut admettre
que la tâche est rude, non ?

125
00:05:37,551 --> 00:05:39,160
La jalousie est épuisante.

126
00:05:39,160 --> 00:05:42,807
C'est une émotion exigeante.
Elle doit être nourrie.

127
00:05:42,807 --> 00:05:44,896
Qu'aime donc la jalousie ?

128
00:05:44,896 --> 00:05:47,986
La jalousie aime l'information.

129
00:05:47,986 --> 00:05:50,375
La jalousie aime les détails.

130
00:05:50,375 --> 00:05:53,198
La jalousie aime les épaisses chevelures
très brillantes,

131
00:05:53,198 --> 00:05:55,664
les mignonnes petites trousses.

132
00:05:55,664 --> 00:05:57,206
La jalousie aime les photos.

133
00:05:57,206 --> 00:06:00,936
C'est ce qui explique le succès d'Instagram.
(Rires)

134
00:06:00,936 --> 00:06:04,897
Proust fait le lien entre
le langage érudit et la jalousie.

135
00:06:04,897 --> 00:06:07,339
Lorsque Swann est
dans les affres de la jalousie,

136
00:06:07,339 --> 00:06:09,510
et que soudain il écoute aux portes,

137
00:06:09,510 --> 00:06:11,533
et qu'il soudoie les serviteurs
de sa maîtresse,

138
00:06:11,533 --> 00:06:12,985
il justifie ces comportements.

139
00:06:12,985 --> 00:06:15,402
Il dit : « Ecoutez, je sais que vous pensez
que c'est répugnant,

140
00:06:15,402 --> 00:06:17,208
mais ce n'est pas différent

141
00:06:17,208 --> 00:06:19,558
de la traduction d'un texte ancien,

142
00:06:19,558 --> 00:06:21,225
ou de l'observation d'un monument. »

143
00:06:21,225 --> 00:06:23,822
Il dit :
« Ce sont des investigations scientifiques,

144
00:06:23,822 --> 00:06:26,825
avec une réelle valeur intellectuelle. »

145
00:06:26,825 --> 00:06:28,937
Proust essaie de nous montrer
que la jalousie

146
00:06:28,937 --> 00:06:31,828
semble impardonnable,
et donne l'air absurde,

147
00:06:31,828 --> 00:06:36,498
mais qu'elle est, fondamentalement,
une quête de savoir,

148
00:06:36,498 --> 00:06:39,899
une quête de vérité,
de vérité qui fait mal,

149
00:06:39,899 --> 00:06:41,828
et en fait,
en ce qui concerne Proust,

150
00:06:41,828 --> 00:06:44,620
plus la vérité fait mal,
mieux c'est.

151
00:06:44,620 --> 00:06:49,357
Le chagrin, l'humiliation, la perte :

152
00:06:49,357 --> 00:06:52,313
c'était, pour Proust,
les chemins de la sagesse.

153
00:06:52,313 --> 00:06:56,215
Il dit :
« Une femme que l'on désire,

154
00:06:56,215 --> 00:06:59,001
qui nous fait souffrir,
suscite en nous

155
00:06:59,001 --> 00:07:02,506
une gamme de sentiments
bien plus profonds et vitaux

156
00:07:02,506 --> 00:07:06,945
qu'un homme de génie
qui nous intéresse. »

157
00:07:06,945 --> 00:07:09,820
Est-ce qu'il nous conseille
d'aller trouver des femmes cruelles ?

158
00:07:09,820 --> 00:07:12,117
Non.
Je pense qu'il essaie de dire

159
00:07:12,117 --> 00:07:15,286
que la jalousie
nous révèle à nous-mêmes.

160
00:07:15,286 --> 00:07:18,182
Y-a-t-il une autre émotion
qui brise notre armure

161
00:07:18,182 --> 00:07:20,510
de façon aussi particulière ?

162
00:07:20,510 --> 00:07:22,590
Y-a-t-il une autre émotion
qui nous révèle ainsi

163
00:07:22,590 --> 00:07:25,923
notre propre agressivité,
notre affreuse ambition,

164
00:07:25,923 --> 00:07:28,322
et nos droits ?

165
00:07:28,322 --> 00:07:30,972
Y-a-t-il une autre émotion
qui nous apprenne à observer

166
00:07:30,972 --> 00:07:34,164
avec une telle étrange intensité ?

167
00:07:34,164 --> 00:07:36,316
Freud écrira sur ce sujet plus tard.

168
00:07:36,316 --> 00:07:38,570
Un jour, Freud reçut la visite

169
00:07:38,570 --> 00:07:40,892
d'un très anxieux jeune homme
qui était dévoré

170
00:07:40,892 --> 00:07:43,395
par l'idée que sa femme le trompait.

171
00:07:43,395 --> 00:07:45,472
Et Freud a dit,
il y a quelque chose de bizarre chez ce type,

172
00:07:45,472 --> 00:07:47,586
parce qu'il ne regarde pas
ce que sa femme fait.

173
00:07:47,586 --> 00:07:49,557
Parce qu'elle est innocente ;
tout le monde le sait.

174
00:07:49,557 --> 00:07:50,887
La pauvre femme

175
00:07:50,887 --> 00:07:52,885
est soupçonnée sans raison.

176
00:07:52,885 --> 00:07:55,694
Mais il remarque
ce que sa femme fait

177
00:07:55,694 --> 00:07:58,194
sans y prendre garde,
des comportements involontaires.

178
00:07:58,194 --> 00:08:00,511
Est-ce qu'elle sourit trop largement ici,

179
00:08:00,511 --> 00:08:03,851
ou bien est-ce qu'elle frôle un homme
par inadvertance, là ?

180
00:08:03,851 --> 00:08:06,527
Freud dit que l'homme devient

181
00:08:06,527 --> 00:08:10,875
le gardien de l'inconscient de sa femme.

182
00:08:10,875 --> 00:08:12,696
Le roman excelle dans ce domaine.

183
00:08:12,696 --> 00:08:15,504
Le roman excelle à décrire
comment la jalousie

184
00:08:15,504 --> 00:08:19,488
nous apprend à regarder avec intensité,
mais sans exactitude.

185
00:08:19,488 --> 00:08:23,563
En fait,
plus nous sommes violemment jaloux,

186
00:08:23,563 --> 00:08:26,082
plus nous nourrissons de fantasmes.

187
00:08:26,082 --> 00:08:29,002
C'est la raison pour laquelle, je crois,
la jalousie

188
00:08:29,002 --> 00:08:31,818
ne nous pousse pas seulement
à commettre des actes violents,

189
00:08:31,818 --> 00:08:33,818
ou des actes illégaux.

190
00:08:33,818 --> 00:08:36,100
La jalousie nous invite
à adopter des comportements

191
00:08:36,100 --> 00:08:38,458
frénétiquement inventifs.

192
00:08:38,458 --> 00:08:40,901
Je pense à moi-même à l'âge de huit ans,
je l'avoue,

193
00:08:40,901 --> 00:08:44,920
mais je pense également à cette histoire
que j'ai entendue aux infos.

194
00:08:44,920 --> 00:08:48,828
Une habitante du Michigan, âgée de 52 ans,
a été prise

195
00:08:48,828 --> 00:08:51,697
à créer un faux compte Facebook

196
00:08:51,697 --> 00:08:55,420
avec lequel elle s'est envoyé à elle même,
pendant un an,

197
00:08:55,420 --> 00:08:59,645
des messages abominables, horribles.

198
00:08:59,645 --> 00:09:01,770
Pendant un an.
Un an.

199
00:09:01,770 --> 00:09:03,645
Elle essayait de faire accuser

200
00:09:03,645 --> 00:09:05,802
la nouvelle petite amie
de son ex,

201
00:09:05,802 --> 00:09:09,443
et je dois dire que quand j'ai entendu ça,

202
00:09:09,443 --> 00:09:11,355
je n'ai pu éprouver
que de l'admiration.

203
00:09:11,355 --> 00:09:12,932
(Rires)

204
00:09:12,932 --> 00:09:15,347
Parce que, je veux dire,
soyons sérieux.

205
00:09:15,347 --> 00:09:19,664
Quelle immense inventivité,
même mal placée, non ?

206
00:09:19,664 --> 00:09:22,084
On se croirait dans un roman.

207
00:09:22,084 --> 00:09:25,485
On se croirait dans un roman
de Patricia Highsmith.

208
00:09:25,485 --> 00:09:27,655
J'ai une préférence particulière
pour Highsmith.

209
00:09:27,655 --> 00:09:31,707
C'est une femme de lettres américaine
tellement brillante et étrange.

210
00:09:31,707 --> 00:09:33,900
Elle est l'auteur de 
« L'Inconnu du Nord-Express ».

211
00:09:33,900 --> 00:09:35,948
et de « Monsieur Ripley »,

212
00:09:35,948 --> 00:09:39,013
des livres qui ne parlent que de jalousie,

213
00:09:39,013 --> 00:09:40,888
de la façon dont elle brouille nos esprits,

214
00:09:40,888 --> 00:09:43,882
et de comment, une fois sous son influence,
dans ce royaume de la jalousie,

215
00:09:43,882 --> 00:09:49,145
la membrane entre ce qui est
et ce qui pourrait être

216
00:09:49,145 --> 00:09:52,038
peut être transpercée en un instant.

217
00:09:52,038 --> 00:09:54,486
Prenez Tom Ripley,
son plus célèbre personnage.

218
00:09:54,486 --> 00:09:57,325
Tom Ripley commence par
vous désirer,

219
00:09:57,325 --> 00:09:59,501
ou désirer ce que vous possédez,

220
00:09:59,501 --> 00:10:02,929
puis il prend votre place
et s'attribue ce qui était à vous,

221
00:10:02,929 --> 00:10:04,462
vous finissez entre quatre planches,

222
00:10:04,462 --> 00:10:05,825
il répond à votre nom,

223
00:10:05,825 --> 00:10:07,517
il porte votre bague,

224
00:10:07,517 --> 00:10:09,518
il vide votre compte en banque.

225
00:10:09,518 --> 00:10:11,493
C'est une façon de faire.

226
00:10:11,493 --> 00:10:15,157
Mais qu'est-ce qu'on peut faire, nous ?
On ne peut pas suivre le chemin de Tom Ripley.

227
00:10:15,157 --> 00:10:17,194
Je ne peux pas donner des D
au monde entier,

228
00:10:17,194 --> 00:10:20,041
même si j'en ai vraiment envie,
certains jours.

229
00:10:20,041 --> 00:10:23,539
Et c'est bien dommage,
car nous vivons une époque de convoitise.

230
00:10:23,539 --> 00:10:26,446
Nous vivons une époque de jalousie.

231
00:10:26,446 --> 00:10:28,459
Je veux dire, nous sommes tous
de bons pratiquants des réseaux sociaux,

232
00:10:28,459 --> 00:10:31,843
où la jalousie est monnaie courante
n'est-ce pas ?

233
00:10:31,843 --> 00:10:36,312
Est-ce que les romans nous indiquent une issue
à ce problème ? Je m'interroge.

234
00:10:36,312 --> 00:10:39,753
Faisons donc ce que font tous les personnages
quand ils s'interrogent,

235
00:10:39,753 --> 00:10:41,929
quand ils sont face à un mystère.

236
00:10:41,929 --> 00:10:44,203
Allons au numéro 221 B de Baker Street,

237
00:10:44,203 --> 00:10:46,221
et demandons Sherlock Holmes.

238
00:10:46,221 --> 00:10:48,690
Quand on pense à Holmes,

239
00:10:48,690 --> 00:10:51,799
on pense à sa Némésis,
le Professeur Moriarty,

240
00:10:51,799 --> 00:10:54,006
oui, ce génie criminel.

241
00:10:54,006 --> 00:10:56,469
Mais j'ai toujours préféré
l'Inspecteur Lestrade,

242
00:10:56,469 --> 00:10:59,374
le patron de Scotland Yard,
avec sa face de rat,

243
00:10:59,374 --> 00:11:01,104
qui a terriblement besoin de Holmes,

244
00:11:01,104 --> 00:11:03,408
besoin du génie de Holmes,
mais qui lui en veut.

245
00:11:03,408 --> 00:11:05,265
Comme je comprends ça !

246
00:11:05,265 --> 00:11:09,282
Lestrade a besoin de son aide,
il lui en veut,

247
00:11:09,282 --> 00:11:12,593
et ne fait que ressasser son amertume
tout au long des romans.

248
00:11:12,593 --> 00:11:16,470
Mais au fur et à mesure de leur collaboration,
quelque chose commence à changer,

249
00:11:16,470 --> 00:11:19,513
et finalement,
dans « Les Six Napoléons »,

250
00:11:19,513 --> 00:11:23,443
lorsque Holmes arrive
et éblouit tout le monde avec sa solution,

251
00:11:23,443 --> 00:11:26,884
Lestrade se tourne vers lui,
et lui dit :

252
00:11:26,884 --> 00:11:31,165
« Nous ne sommes pas jaloux de vous,
M. Holmes,

253
00:11:31,165 --> 00:11:34,524
Nous sommes très fiers de vous. »

254
00:11:34,524 --> 00:11:36,853
Et il ajoute qu'il n'y aurait pas un homme
à Scotland Yard

255
00:11:36,853 --> 00:11:39,852
qui ne serait heureux de serrer la main
de Sherlock Holmes.

256
00:11:39,852 --> 00:11:42,237
C'est l'une des rares fois
où l'on voit Holmes être touché,

257
00:11:42,237 --> 00:11:44,332
dans les romans,
et je trouve cela très émouvant,

258
00:11:44,332 --> 00:11:47,396
cette petite scène,
mais c'est également mystérieux, non ?

259
00:11:47,396 --> 00:11:49,309
On dirait que la jalousie
y est considérée

260
00:11:49,309 --> 00:11:52,047
comme un problème de géométrie,
pas comme une émotion.

261
00:11:52,047 --> 00:11:54,913
Vous voyez, à un moment
Holmes est à l'opposé de Lestrade.

262
00:11:54,913 --> 00:11:56,836
Et l'instant d'après,
ils sont du même bord.

263
00:11:56,836 --> 00:11:58,983
Tout à coup,
Lestrade se laisse aller

264
00:11:58,983 --> 00:12:01,950
à admirer cet homme
qui lui déplaisait.

265
00:12:01,950 --> 00:12:03,879
Serait-ce aussi simple que cela ?

266
00:12:03,879 --> 00:12:06,310
Et si la jalousie n'était vraiment
qu'une question de géométrie,

267
00:12:06,310 --> 00:12:10,020
qu'une question d'endroit
où l'on s'autorise à se tenir

268
00:12:10,020 --> 00:12:12,350
dans notre relation à l'autre ?

269
00:12:12,350 --> 00:12:14,221
Eh bien, peut-être qu'alors
nous n'aurions pas besoin de mal prendre

270
00:12:14,221 --> 00:12:16,282
l'excellence d'autrui ?

271
00:12:16,282 --> 00:12:19,656
On pourrait en prendre modèle.

272
00:12:19,656 --> 00:12:21,912
Mais j'aime avoir une solution d'urgence.

273
00:12:21,912 --> 00:12:24,248
Donc, en attendant que cela se produise,

274
00:12:24,248 --> 00:12:26,944
souvenons-nous que nous pouvons trouver
une consolation dans la fiction.

275
00:12:26,944 --> 00:12:29,395
Seule la fiction démystifie
la jalousie.

276
00:12:29,395 --> 00:12:31,478
Seule la fiction
la dompte,

277
00:12:31,478 --> 00:12:33,356
l'invite à notre table.

278
00:12:33,356 --> 00:12:35,229
Et regardez ceux qu'elle rassemble :

279
00:12:35,229 --> 00:12:39,065
le gentil Lestrade,
le terrifiant Tom Ripley,

280
00:12:39,065 --> 00:12:43,534
ce fou de Swann,
Marcel Proust lui-même.

281
00:12:43,534 --> 00:12:45,948
Nous sommes en excellente compagnie.

282
00:12:45,948 --> 00:12:47,368
Merci.

283
00:12:47,368 --> 00:12:52,184
(Applaudissements)